Le Lauréat (Mike Nichols, 1967)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Lauréat (1967)


claude
Modérateur
Messages postés : 10037
Voxophile ultime Posté le 10/07/2007 18:48:14

The Graduate (1967) de Mike Nichols

http://us.imdb.com/title/tt0061722/

Dustin Hoffman = Benjamin "Benji" Braddock = Patrick DEWAERE-MAURIN
William Daniels = M Braddock, moustachu, père de Benjamin = Dominique PATUREL
Murray Hamilton = Mr. Robinson = Serge NADAUD
Marion Lorne = Miss DeWitte l'organisatrice du bal des célibataires = Henriette MARION
Norman Fell = Mr. McCleery = le bailleur = Henry DJANIK

Anne Bancroft = Mrs. Robinson, mère d'Elaine, apprèciant les jeunes gens = Rosy VARTE
Katharine Ross = Elaine Robinson = Nicole ANDRE
Elisabeth Wilson = Mrs. Braddock = Claude GENSAC
rôle inconnu (peut-être le bailleur): Jean Clarieux.

EDIT d'Arachnée: j'ai ajouté les infos de Copin gracieusement rapportées par Stefan.

--Message edité par claude le 2010-12-29 11:27:18--

STEFAN
Messages postés : 154
Voxophile confirmé
Posté le 17/07/2007 12:26:04

Bonjour Claude,

J'ai retrouvé la fiche suivante sur "la Gazette du Doublage", faite par Copin en 2003 :

"LE LAUREAT":

Anne Bancroft = Mrs. Robinson = Rosy Varte,
Dustin Hoffman = Benjamin Bradock = Patrick Dewaere,
Katharine Ross = Eliane Robinson = Michèle André,
William Daniels = Mr Braddock = Dominique Paturel,
Murray Hamilton = Mr Robinson = Serge Nadaud,
Elisabeth Wilson = Mrs. Braddock = Claude Gensac,
& Henriette Marion, Jean Clarieux.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=386

--Message edité par claude le 2010-12-29 11:49:15--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2590
Voxophile acharné
Posté le 01/09/2009 16:43:54

Apparemment d'après David Gential il ne s'agit pas de Michèle André (sur Katharine Ross) mais de Nicole André, créditée au générique de la VHS.

Double-t-elle aussi cette actrice dans "Butch Cassidy et le Kid"?


claude
Modérateur
Messages postés : 10037
Voxophile ultime Posté le 19/04/2010 18:35:29

Peut-être que Nicolas Baral en saurait plus ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2590
Voxophile acharné
Posté le 19/04/2010 18:50:54

Citation :
claude a dit :
Peut-être que Nicolas Baral en saurait plus ?

Pourquoi, Claude?

Bon, sinon dans son tout récent article sur l'inauguration de l'école de doublage de doublage, F. Justamand dit que Nicole Favart a doublé K. Ross dans "Butch Cassidy et le Kid". Est-ce que Nicole André et Nicole Favart seraient la même personne?



claude
Modérateur
Messages postés : 10037
Voxophile ultime Posté le 20/04/2010 08:03:49

Nicolas Baral a suivi la carrière de Patrick Dewaere dans le doublage; il a peut-être su quels ont été ses partenaires.


claude
Modérateur
Messages postés : 10037
Voxophile ultime Posté le 29/12/2010 11:35:20

Nicole FAVART est la 1ère voix de la fille de Daktari (réentendue récemment grâce à la toile) et la voix de l'assistante de l'Homme de Fer. Ce n'est pas celle-là que j'ai entendue, sauf fatigue de ma part : j'ai suivi la fin du film d'une oreille distraite après avoir regardé "Le Grand Sam", en surveillant quelque humidité plafonnière.

La voix d'Elaine apparaît assez souvent dans la série Le Saint; c'est le rapprochement que j'ai fait immédiatement.Je penche plutôt pour ANDRé.


claude
Modérateur
Messages postés : 10037
Voxophile ultime Posté le 29/12/2010 11:55:07

Mme Robinson a la voix de Rosy VARTE et pas celle de Nadine ALARI que je venais d'écouter sur "Le Grand Sam" .

Ceci pour écarter une hypothèse suggérée par la comédienne qui doublera Bancroft ensuite.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 14/05/2011 16:43:07

Je suis en train de le regarder (en cachette, pasque mes parents ne veulent pas que je regarde ce genre de films), et dois dire que je ne reconnais absolument pas Rosy VARTE sur Mrs Robinson (Anne Bancroft). Bon, je ne veux pas dire que ce n'est pas elle, car je ne reconnais pas non plus Patrick DEWAERE ... Mais je crois plus facilement à Patrick Dewaere qu'à Rosy Varte, cependant.
J'ai bien reconnu aussi Serge NADAUD, Henriette MARION sur Miss Dewitte, sans être bien sûr que c'est elle qui organise le bal ...
Henry DJANIK sur M. McCleery, le logeur/bailleur qui n'aime pas les agitateurs de Berkeley, pasque c'est pas l' genre de la maison, c'est pas ses idées !
Et, à ma très grande surprise, la présence de Christine DELAROCHE, Magali NOËL, Jean-Claude DROUOT, Michel GATINEAU, Roger LUMONT, Henri LABUSSIERE, Jean TOPART, Yves ARCANEL et Jacques RISPAL.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 21/05/2011 15:01:32

Hé, oh, heureusement, je suis en train de revoir ce film, mais en V.O. cette fois, avant de le reporter à ma Médiathèque préférée ...
Et les acteurs que je cite ci-dessus sont toujours là ...
Encore un peu, j'oubliais de vous expliquer : ils ne font pas, bien sûr, partie de la distribution du film, ni en tant qu'acteurs, ni pour le doublage : au moment où 'Benjamin' sort avec 'Elaine' pour la première fois, et l'emmène en ville, dans un bar 'topless', on les voit traverser la rue, longer un mur ... et sur ce mur, sur des affiches fond rouge, caractères blancs et noirs : des affiches de pièces de théâtre : "Le Retour" d'Harold Pinter, avec les noms du bas de l'affiche : Yves ARCANEL, Jacques RISPAL et Jean TOPART. Puis, sortis du bar glauque, ils discutent ("Where is the caâr ? - I just want to tell you somethin' - I wanna go home ..." - Mais où est ta voiture ? - J' dois te dire quelque chose ... - Et moi j' voudrais rentrer ...) et finissent par s'embrasser devant l'affiche de "Mouche" avec photos de Christine DELAROCHE et Magali NOËL encadrant Jean-Claude DROUOT. On peur lire, en dessous, les noms de Michel GATINEAU, Roger LUMONT, et Henri LABUSSIERE.
Distributions de 1966 ...
Demandez-moi pas comment j'ai fait pour repérer ça, c'est un truc que j'ai depuis mon enfance sur Krypton.

Merci Fenomena pour la fiche!

J'ai vu ce film pour la première fois dimanche... J'ai repéré moi aussi les affiches de théâtre (que faisaient-elles là? Mystère...)

Par contre un peu largué au niveau des voix, je n'ai reconnu que Nadaud et Paturel... Et même pas reconnu H. Djanik...

Avec de gros points d'interrogation:
Voix-off du pilote de l'avion: Michel Gatineau ?
Voix-off aéroport: Roland Ménard?
Des invitées à la soirée des Braddock: Paula Dehelly et Lita Recio ?
Monsieur McQuire (ami des Braddock): Michel Gatineau ?
Monsieur Singleman (vieux moustachu, soirée des célibataires): Georges Riquier ?

Pas de Michèle André sur Mrs. Robinson, j'en suis sûr! Pas convaincu non plus pas Nadaud, Djanick et Gatineau mais je n'ai peut-être pas fait assez attention.

Je ne confirme que Paturel. Dewaere c'est possible, j'ai du mal avec cette voix mais ça m'a fait penser aux voix masculine de la famille Collignon-Maurin.

Quoiqu'il en soit, prudence avec les fiches de copin, qui sont souvent truffées d'erreur (à sa décharge, on avait moins d'infos sur les doublage à l'époque du forum de la Gazette).

Tu parles bien d'Elaine Robinson, la fille ?
Si oui, que penses-tu du post de Rémi suivant celui de STEFAN :

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2590
Voxophile acharné
Posté le 01/09/2009 16:43:54

Apparemment d'après David Gential il ne s'agit pas de Michèle André (sur Katharine Ross) mais de Nicole André, créditée au générique de la VHS.

Je ne connais pas cette comédienne. Ceci dit, si son nom apparait au générique, c'est sûrement ça.

voix pilote de l'avion (première voix du film ) =Jean Michaud

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ