Le Prince d'Égypte (1998)

VO de The Prince of Egypt

Studio d'enregistrement Dialogues : Sonodi *
Studio d'enregistrement Chansons : Mega *
Direction dialogues : Michel GAST *
Direction chansons : Claude LAMBARD *
Adaptation : Christian DURA *
Lyrics Français : Christian DURA *

Val Kilmer (Moïse / Dieu) : Emmanuel Curtil
Moïse (chant) : Olivier Constantin
Ralph Fiennes (Ramsès II) : Emmanuel Jacomy
Ramsès (chant) : Patrick Fiori
Michelle Pfeiffer (Tsippora) : Brigitte Berges
Sandra Bullock (Myriam) : Annie Milon
Jeff Goldblum (Aaron) : Bernard Lanneau
Danny Glover (Jéthro) : Lionel Peintre
Patrick Stewart (Séthi Ie) : Bernard Tixier
Helen Mirren (La reine Mouttouya) : Frédérique Tirmont
Steve Martin (Hotep) : Vincent Grass
Martin Short (Uy) : Pierre-François Pistorio

* Source : Carton générique

Laurence Cartier et Isabelle Georges chantent "Avec la foi" mais je ne sais plus exactement qui fait qui (tu t'en souviens Darkcook ?)...

Etonnant de voir que l'adaptation des chansons (pas toujours très adroite d'ailleurs...) soit effectuée par la même personne que pour les dialogues. J'ai toujours pensé que c'était deux adaptateurs différents, notamment pour la différence de traduction du "Let my people go" : "Laisse partir mon peuple" dans les dialogues, "Laisse mon peuple partir" dans la chanson...



Sinon,quitte à noter les comédiens VO, autant être complet : le chant de Moïse en VO est assuré par Amick Byram, celui de Myriam par Brenda Chapman (quand elle chante la berceuse) et Sally Dworsky, celui de la Reine par Linda Dee, celui de Jethro par Brian Stokes Mitchell.

Les autres personnages, quand ils chantent, ont la même voix que lors des dialogues.

Christian Dura ayant été musicien, il s'est aussi attelé à l'adaptation musicale de la Petite Boutique des Horreurs, de Charlie Mon Héros, des Simpsons, de Tom et Jerry le film, donc la chanson, ça l'connait

J'ai corrigé mon message précédent au sujet de l'adaptation des chansons (parce que c'était pas clair !).

Chernabog a écrit:Laurence Cartier et Isabelle Georges chantent "Avec la foi" mais je ne sais plus exactement qui fait qui (tu t'en souviens Darkcook ?)...

Laurence Cartier : Myriam
Isabelle Georges : Tzipporah

Source : la seconde.

Michel Barouille faisait partie des choeurs, on l'entend très nettement dans "Délivre-nous"

Ah merci, Rémi. J'ai toujours voulu avoir des infos sur les choeurs de ce film, absolument époustouflants.

Il y avait aussi Michel Chevalier et Patrice Schreider (choristes habituels de Claude à cette période), d'après les sites de ces derniers...

Les choeurs de La Belle et la Bête étaient également extraordinaires, j'ai l'impression que c'est l'un des points forts de Claude Lombard ! (d'ailleurs, faudrait corriger le premier post notamment pour la coquille sur son nom ^^)

Emmanuel Curtil sait chanter (je me souviens surtout "Le roi lion"), mais pourquoi est-ce qu'il ne fait pas la voix chantée de Moïse?

Et il est encore meilleur dans Anastasia...

Je pense qu'il doit y avoir des histoires de tessitures et de difficulté sur ces chansons-là qui sont quand même balèzes.

Fil issu du wayback

Sujet: Le Prince d'Egypte (1998)

Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
Posté le 10/07/2009 17:52:49

Société : Dubbing Brothers
Direction musicale : Claude Lombard**

EMMANUEL CURTIL : Val Kilmer .... (Moïse+Dieu)
OLIVIER CONSTANTIN : Amick Byram ....(Moïse, chant)
EMMANUEL JACOMY : Ralph Fiennes .... (Ramses)
PATRICK FIORI : Ralph Fiennes .... (Ramses, chant)*
BRIGITTE BERGES : Michelle Pfeiffer .... (Tzipporah)
ISABELLE GEORGES : Michelle Pfeiffer .... (Tzipporah, chant)°
ANNIE MILON : Sandra Bullock .... (Myriam)
LAURENCE CARTIER : Sally Dworsky .... (Myriam, chant)°
SIDNEY OLIVER : Eden Rigel .... (Myriam enfant)*
BERNARD TIXIER : Patrick Stewart .... (Séthi 1er)***
BERNARD LANNEAU : Jeff Goldblum .... (Aaron)
LIONEL PEINTRE : Danny Glover .... (Jethro)
FREDERIQUE TIRMONT : Helen Mirren .... (La Reine)
OFRA HOZA : Ofra Hoza .... (Yocheved)*
VINCENT GRASS : Steve Martin .... (Hotep)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Martin Short .... (Huy)
DONALD REIGNOUX : Bobby Motown .... (Fils de Ramsès)****

Source : Voxofilm et Wikipedia

* http://www.amazon.fr/Prince-D-Egypte-bof/dp/B00004UM1N
**Pierre-François Pistorio
***Kevin
****Chernabog
° Isabelle Georges

--Message edité par Chernabog le 2010-10-04 15:38:45--


Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
Posté le 04/08/2009 12:24:40

Ajout de la voix chant de Ramsès...


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
Posté le 04/08/2009 14:03:26

La chanson "Avec la foi" est interprétée par Laurence Cartier et Isabelle Georges. Mais j'ignore à quels personnages (Myriam ou Tzipporah) elles sont respectivement rattachés.

Edit : La voix de Ramsès est horrible lorsqu'il chante.

--Message edité par Chernabog le 2009-08-04 14:04:04--


Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
Posté le 04/08/2009 14:14:36

Idem... Je peux les noter en solistes pour le moment.


Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2009 21:17:50

Ajout du second rôle de Curtil (et de Val Kilmer).


Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
Posté le 15/08/2009 12:27:55

Isabelle Georges sur Facebook vient de me donner son rôle et celui de Laurence Cartier.


Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
Posté le 30/11/2009 10:35:09

Pierre-François Pistorio a eu la gentillesse de me fournir la directrice musicale du film, l'immense Claude Lombard! (Ce qui marque, à ma connaissance, sa première collaboration avec Olivier Constantin)


kevin
Messages postés : 7991
Voxophile ultime
Posté le 30/11/2009 12:55:38

Je rajoute :

Bernard Tixier : Patrick Stewart : Séthi 1er


Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
Posté le 30/11/2009 17:08:29

Merci Kevin!


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
Posté le 25/09/2010 00:14:24

Le fils de Ramsès (interprété en VO par Bobby Motown) est doublé si je ne m'abuse par Donald Reignoux.

Sinon, Ofra Hazah assure, comme en VO (et 28 languages en tout, l'hébreux compris !), la voix de la mère de Moîse, Yocheved.

Enfin, Myriam enfant est interprétée en VF par Sidney Oliver.

Je rajoute tout ça en bon modérateur que je suis ^^

On peut entendre Kelly Marot pour une petite fille qui propose à Moïse de danser avec elle pendant la chanson "Le Regard Divin".

TommyWimmer a écrit:Emmanuel Curtil sait chanter (je me souviens surtout "Le roi lion"), mais pourquoi est-ce qu'il ne fait pas la voix chantée de Moïse?

Il ne fait également pas la voix chantée de Garrett dans 'Excalibur, l'épée Magique". Mais oui, on peut l'entendre en fette chanter dans plusieurs films ("Le Roi Lion", "Anastasia", "Le Mask", voix chantée de Giles dans l'épisode musicale de "Buffy contre les vampires" et de Olaf dans "La Reine des Neiges"...

Ayant enfin le moyen de revisionner mes VHS, j'ai dépoussiéré  celle de ce film (je précise que le DVD n'a aucune info concernant le doublage français) qui est très complet en ce qui concerne cette VF !

Déjà, un démenti, ce n'est pas Donald Reignoux qui double le fils de Ramsès (je me demande même comment j'ai pu penser ça, enfin bref...), il est plus probable qu'il s'agisse de Guillaume Légier, crédité en première position sur la liste des voix additionnelles ci-dessous.

La liste des chansons nous apprend aussi que Sidney Olivier a participé à "Délivre-Nous" (nous tenons donc la voix chantée de Myriam enfant   ).



Voix additionnelles :


Guillaume Légier, Jennifer Ehile, Chloé Berthier, Kelly Marot, Jean-François Aupied, Mathieu Buscatto, Fabrice Bressolles, Guillaume Orsat, Achille Orsini, Mireille Coffrant, Pascale Jacquemont, Gaëlle Marie, Jean-François Roubaud, Christian Peythieu, Yves Chenevoy, Patrick Noérie, Jean-Jacques Nervest, Isabelle Noérie, Anne Didion, Patricia Legrand

Choristes :

Katia Aznavour, Michel Barouille, Claudie Chauvet, Michel Chevalier, Elizabeth Conquet, Jean-Jacques Cramier, Christan Darré, Naïké Fauveau, Anne-Marie Godart, Jacques Hallirogne, Alain Legros, Claude Lombard, Graziela Madrigal, Patrice Schneider, Patrick Vilet, François Walle

Pour avoir revu le film très récemment j'ai pu reconnaître quelques une des voix additionnelles, tout d'abord je suis d'accord pour Guillaume Legier sur le fils de Ramses, Guillaume Legier est le seul comédien masculin enfant du film et le fils de Ramses est le seul personnage masculin enfant du film à parler donc le calcul est vite fait.

les jeunes filles de Jethro sont doublées par Jennifer Ehile, Chloe Berthier et Kelly Marot (déjà reconnue par Quasimodoworld).