Le Monde Magique des Léprechauns / La Guerre des Invisibles / La Menace des Fées (John Henderson, 1999)

The Magical Legend of the Leprechauns (1999) de John Henderson
http://www.imdb.com/title/tt0205214/combined
Date de sortie en France : 23 Fevrier 2001

Société de doublage : Mediadub International ****
Adaptation : Sylvie Abou et Amanda Paquier ****
Direction artistique : ?

Randy Quaid = Jack Woods, Americain venu en Irlande pour un projet immobilier * = Michel Derain ****
Orla Brady = Kathleen Fitzpatrick, Irlandaise = Martine Meiraghe **
Peter Serafinowicz = George Fitzpatrick, 1 des 4 frères de Kathleen (le plus grand en taille) = David Kruger *****
Owen Sharpe : Harry Fitzpatrick, 1 des 4 frères de Kathleen
Gary Lydon :  James Fitzpatrick, 1 des 4 frères de Kathleen
Conor McDermottroe : John Fitzpatrick, 1 des 4 frères de Kathleen
Michael Williams = Père Daley (à lunettes) = Roger Carel *
? = bailleur (barbu) = Henri  Labussière ???

Whoopi Goldberg = La grande Banshee = Marie-Christine Darah **

Colm Meaney = Seamus Muldoon, chef des Léprechauns *****= Jean-François Kopf ****
Zoë Wanamaker = Mary Muldoon, épouse de Seamus = Laurence Badie *
Daniel Betts = Mickey Muldoon, fils de Seamus, amoureux de la  Princesse Jessica = Tony Marot **
Tony Curran = Sean Devine, ami de Mickey (frisé roux), victime du Comte Grogan = Hervé Rey ***
Kevin McKidd = Jericho O'Grady, ami de Mickey (cheveux rouges) = ?
Kieran Culkin = Barney O'Grady, ami de Mickey (le plus jeune), petit frère de Jericho *****= Alexandre Aubry ****

Roger Daltrey = Roi Boric, Roi Des Esprits de la Forêt***** = Philippe Catoire ****
Harriet Walter : Reine Morag
Caroline Carver = Princesse Jessica, fille du Roi Boric et amoureuse de Mickey Muldoon = Laura Préjean *****
Frank Finlay : Général Bulstrode (moustachu), chef des Armées du Roi Boric = Jacques Jouanneau ? ??? Jacques Ferrière ?
Clive Merrison = (Chamberlain ) le Chambellan du Roi
Phyllida Law : Dame  Margaret, gouvernante de Jessica
Jonathan Firth = Comte Grogan, cousin de Jessica =  Damien Boisseau ***
et
Danny Babington : 1e fée (Esprit de la forêt)
Christopher Benjamin : Responsable des trolls (Le Troll de l'Hôtel)
Tony Bluto : 1er assistant troll (Le 2e Troll de l'Hôtel)
Neil Conrich : Capitaine Pooka
Arthur Cox : 2e fermier
Fercal Fay : Danseur irlandais
Simon Greiff ou Grieff : Chef Grococh
James Hayes : Aubergiste Myles O'Shea
J.D. Kelleher : 1er oakshee (chêne)
Clive Kneller : Flunkey, 1re fée recalée
Gary Lydon : Dunlang le Dullahan (cavalier à la tête sous le bras)
Edward A. McDermottroe : Fergus Flynn (homme de feu) (gardien de la montagne)
Nula McMannican : Danseur irlandais
Stephen Moore : Sir Jentee, oncle de Jessica, alias 'Esprit du beurre
Anthony O'Donnell : Bert Bagnell
Christopher Schönning : Garçon
David Shaw Parker : Capitaine Leprechaun




http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2140 (fiche de Cjaude * et Thomas pour Grogan = Rey **)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=627 (Bastoune pour Badie)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7871 (Focus pour Goldberg)
***RSDoublage
****carton de doublage
*****Myers

Roger Daltrey : Roi Boric = Philippe Catoire
Peter Serafinowicz : George Fitzpatrick = David Kruger
Colm Meaney : Seamus Muldoon = Jean-François Kopf
Caroline Carver : Princesse Jessica = Laura Préjean
Kieran Culkin : Barney O'Grady = Alexandre Aubry

Jonathan Firth = Comte Grogan, cousin de Jessica = Hervé Rey ** ou Damien Boisseau ***

C'est bien Damien Boisseau.

https://www.dailymotion.com/playlist/x134yc

pour compléter

https://www.youtube.com/watch?v=wvhJv4Llfpo

Margareth est doublée par Colette Venhard
désolé si déjà signalé

la reine est doublée par Nicole Favart
à 1H09,15 j'entends Raoul Guillet
à 1H44,16 =Raymond Baillet sur l'anglais