Le doublage belge face au ou à côté du doublage français pour un doublage en français ?

http://archives.lesoir.be/le-doublage-francais-n-a-plus-la-frite-les-comediens-do_t-19950120-Z090V7.html

http://archives.lesoir.be/la-voix-des-autres-le-cinema-etranger-en-francais-grace_t-20000422-Z0J4HX.html

http://www.telerama.fr/series-tv/le-doublage-francais-des-series-de-plus-en-plus-delocalise,84194.php

http://www.liberation.fr/medias/2012/07/08/la-vf-a-quitte-ou-double_831981 (Nicolas PIQUET Libération 8 juillet 2012)

Ont a aussi parler du doublage Belge durant la grève des acteurs-doubleurs de '94, mais curieusement ils ont jamais parler des doublages Québécois qui était distribuer en France durant cette grève :

http://www.liberation.fr/culture/0101124976-les-doubleurs-en-greve-manifestent-contre-les-vf-realisees-en-belgique

Au même titre que les redoublages franco-français de certaines oeuvres doublées en VFQ et qui étaient diffusées dans toute la francophonie jusquà ce que le redoublage survienne:
*Le Roi Léo
*Le Prince Saphir

Il y a un côté farce, mais ce n'est pas fair-play. Pour le moins.
Et cette mise au placard perdure.

claude a écrit:Au même titre que les redoublages franco-français de certaines oeuvres doublées en VFQ et qui étaient diffusées dans toute la francophonie jusquà ce que le redoublage survienne:
*Le Roi Léo
*Le Prince Saphir

Il y a un côté farce, mais ce n'est pas fair-play. Pour le moins.
Et cette mise au placard perdure.

Puisque tu en parle il y a plusieurs série VFQ qui était à la fois diffuser au Québec et en France :

- Inspecteur Gadget
- Le Magicien d'Oz
- Les aventures du Bosco
- Cosmos 1999
- Anne... La maison aux pignons verts (OU Le Bonheur au Bout du Chemin)

Mais curieusement ces séries n'ont jamais était réédité sur DVD au Québec, c'est vraiment curieux

Je connais quelques programmes qui ont un doublage belge et un français.

"Mes parrains sont magiques"
"Keroro, mission Titar"

Belge et canadien:
La saga "Défis extrêmes"
"Télétubbies"
"Pokémon"

Pour le doublage canadien de Pokemon , ils n'aient présentées uniquement que dans les films de 2 à 7 , le premier film était doublé au Québec au cinéma mais au dernier moment Warner a décidé de faire un doublage québécois avec les voix belges dans le format vidéocassette/DVD.