Albert à l'ouest (2014)

Albert à l'ouest (VO : A Million Ways to Die in the West)

Réalisé par Seth MacFarlane

Direction Artistique : Virginie Méry*
Adaptation : Philippe Millet*

Jérémie Covillault : Seth MacFarlane : Albert Stark
Hélène Bizot : Charlize Theron : Anna
Vincent Ropion : Neil Patrick Harris : Foy
Kelly Marot : Amanda Seyfried : Louise
Fabrice Josso : Giovanni Ribisi : Edward
Sandrine Cohen* : Sarah Silverman : Ruth
Frédéric van den Driessche : Liam Neeson : Clinch
Jacques Brunet : Christopher Hagen : George Stark
Jérôme Pauwels : Evan Jones : Lewis
Bertrand Arnaud : Rex Linn : Le Shériff/Le Narrateur
Vincent Grass : John Aylward : Le Pasteur Wilson
René Morard : Matt Clark : Le Vieux Prospecteur
Richard Leblond : Dennis Haskins : Le vendeur d'huile de Serpent
Daniel Beretta : Amick Byram : Marcus Thornton
Pierre Hatet : Christopher Lloyd : Doc Emmett Brown
Jean-Baptiste Anoumon : Jamie Foxx : Django

* Le Carton de Doublage

Aaaaah, Pierre Hatet, yes!!!  J'avais un peu peur là-dessus. Daniel Beretta sur un autre acteur que Schwarzy, ça fait du bien aussi ces derniers temps... Et bon sang, les retrouvailles entre Vincent Ropion et NPH, il était temps.  

Par contre, vraiment dommage pour Marie-Eugénie Maréchal sur Amanda Seyfried. :/

Kelly Marot avait déjà doublée Amanda Seyfried dans Mamma Mia ! D'ailleurs d'après la fiche du film sur Wikipédia, c'est justement Marie-Eugénie Maréchal qui l'a double dans Albert à l'ouest, mais c'est faux (j'ai pas corriger car je veux plus rien avoir à faire avec ce site).

Sinon Charlize Theron et Giovanni Ribisi sont dans le même cas que Amanda Seyfried. Hélène Bizot et Fabrice Josso les avaient déjà doublés avant, alors que c'est respectivement Barbara Kelsch et Damien Witecka leur voix les plus régulière, même si d'autres comédiens les ont doublés comme Rafaèle Moutier, Anneliese Fromont ou Catherine Le Henan pour Theron ou Denis Laustriat, Boris Rehlinger ou Alexis Victor pour Ribisi.

Liam Neeson lui en revanche retrouve Frédéric van den Driessche qui sa voix habituelle, alors qu'on auraient très bien pu avoir Samuel Labarthe ou Daniel Beretta. van den Driessche lui au moins il suive vraiment l'acteur, c'est pas comme Claude Giraud dont plein gens disaient qu'il était la VF "habituelle" de l'acteur, alors qu'il n'a du faire que 4 films.

Pour finir le fait d'avoir Beretta sur un autre acteur que Schwarzy est une bonne chose certes, mais ça aurait été mieux si c'était pas un rôle quasi-musical. Bon j'ai absolument rien contre ça surtout que je trouve que c'est un très bon chanteur, mais c'a fait partie des deux choses en doublage sur le quel ont est sur de le retrouver fréquemment désormais (l'autre étant Schwarzy). Car le rôle de Amick Byram est celui d'un chanteur qui chante pendant un petit bal qui a lieu pendant le film.

Ah j'ignorais pour le chant, j'ai pas vu le film!! Effectivement, dans ce cas-là, son casting est moins surprenant... Dommage, comme tu dis, que ce ne soit "que" pour ça qu'on l'appelle depuis quelques années, et Schwarzy.

Je savais pour Mamma Mia par contre. Oublie les boulets de Wiki va!

Cinévoxo a écrit:Sinon Charlize Theron et Giovanni Ribisi sont dans le même cas que Amanda Seyfried. Hélène Bizot et Fabrice Josso les avaient déjà doublés avant, alors que c'est respectivement Barbara Kelsch et Damien Witecka

A vrai dire, je n'ai pas spécialement de préférence concernant la voix française de Charlize Theron. Par contre, je trouve que Damien Witecka était parfait sur Ribisi, dommage.

Cinévoxo a écrit:c'est pas comme Claude Giraud dont plein gens disaient qu'il était la VF "habituelle" de l'acteur, alors qu'il n'a du faire que 4 films.

J'ai peut-être déjà dit ça; mais selon moi c'est la voix qui collait le mieux à Liam Neeson. Cela dit Frédéric Van Den Driessche est très bon.

Comme noté sur le carton,

Société : Studios de Saint-Ouen

Laurent Maurel : Brett Rickaby : Charlie Blanche
Cédric Ingard : Aaron McPherson : Ben
Alain Beigel : Gilbert Gottfried : Abraham Lincoln