ROCK-O-RICO (1991)

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2559
Voxophile acharné
Posté le 30/03/2010 14:51:04

ROCK-A-DOODLE (1991) de Don Bluth

Direction artistique: Jenny Gerard
Direction musicale: Boris Bergman
PM

Phil Harris... Patou (le Narrateur)... Philippe DUMAT
Glen Campbell... Chanteclerc... Eddy MITCHELL
Eddie Deezen... Long-bec... Philippe LAVIL
Kathryn Holcomb ... Mother... ???
Toby Scott Ganger... Edmond... Maël DAVAN-SOULAS
Stan Ivar... Dad... Philippe PEYTHIEU
Christian Hoff... Scott (frère d'Edmond)... ???
Jason Marin... Mark (frère d'Edmond)... ???
Christopher Plummer... Le Grand Duc... Tom NOVEMBRE
Sandy Duncan... Couinie... Sophie DAREL
Will Ryan... Grolard... Philippe PEYTHIEU
Charles Nelson Reilly... Dos-Rond... Boris BERGMAN
Ellen Greene... Goldie... LIO
Sorrell Booke... Pinky l'impresario... Même voix que le bouledogue dans la fourrière dans "La Belle et le Clochard" 2ème doublage(voix parlée) ?
Sorrell Booke... Pinky l'impresario... Paul IVES (voix chantée)
???... Serveur rhinocéros... Georges ATLAS ?

Choeur: Alain LABACCI, Luc BERTIN et Slim BATTEUX

Source: Rémi
(+Planète Jeunesse, Discogs, remerciements à Slim Batteux et Ph Dumat)

Mon avis: film moyen (gros manque de rythme, de vie) avec un doublage de personnalités assez catastrophique sauf Eddy Mitchell qui fait du très bon boulot (et Tom Novembre, pas mal). A noter au générique une chanson chantée par Philippe Dumat (excellent comme toujours)

--Message edité par Rémi le 2010-03-30 15:02:13--


markyoloup
Messages postés : 329
Voxophile passionné
Posté le 02/11/2010 22:45:11

Dernièrement j'ai appris qu'il existe un doublage Québécois de ce dessin animée, je ne sais pas du tout qui font les voix dans la VFQ car sur la VHS ont retrouve seulement la VFF.

http://www.doublage.qc.ca/showMovie.php?id=3018


Mauser91
Messages postés : 1826
Voxophile acharné
Posté le 04/11/2010 16:03:04

Régine Teyssot double la mêre.


Mauser91
Messages postés : 1826
Voxophile acharné
Posté le 11/02/2011 21:32:31

Philippe Peythieu : Murray le chimpanzé
Gilbert Levy : "ACTIOOOON !" en off
Véronique Augereau : Une poule au début (lunettes)
Régine Teyssot : La mère d'Edmond + Lapine + Un poussin + Une poule au début

La voix de Pinky (mais on ne l'entend pas chanter dans le film ?) peut être entendu dans Roger Rabbit sur Raoul le réalisateur jouer par Joel Silver.

--Message edité par Arachnée le 2011-05-21 08:06:32--


Mauser91
Messages postés : 1826
Voxophile acharné
Posté le 05/03/2011 12:58:39

Je pense que la voix de Pinky l'impressario est celle de Jean-Paul Richepin, si quelqu'un peut confirmer...


Mauser91
Messages postés : 1826
Voxophile acharné
Posté le 20/05/2011 23:11:57

La voix de Martine Meiraghe peut-être entendu sur une poule au début et sur la lapine (ce n'est pas R. Teyssot).

Pour l'adaptation, il peut s'agir de Boris Bergman ou de Eddy Mitchell lui-même (qui a fait beaucoup d'adaptation de chansons américaines).

J'ai un avis assez bon sur le doublage, je n'ai pas trouvé les performances des célébrités mauvaises (sauf Lio, aussi potiche que le personnage) et Eddy Mitchell et Tom Novembre ont étés formidables.

Et bien sur, Mael Davan-Soulas et Philippe Dumat supers.

--Message edité par mauser91 le 2011-05-20 23:36:15--


markyoloup
Messages postés : 329
Voxophile passionné
Posté le 02/06/2011 01:11:57

Adaptation Française : Boris Bergman

Source : VHS

Damien Boisseau double un frère d'Edmond, mais lequel?

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-886-rock-o-rico.html

Mark (Jason Marin). L'autre frêre ne parle pas si j'ai bon souvenirs.

C'est Jean-Paul Richepin qui double Pinky.

Sources : Reconnaissance personnelle

Sur l'ancien forum, Arachnée n'en était pas sure sure, faudrait remettre un extrait...

Michel Mella pour l'un des choeurs.

quasimodoworld^^ a écrit:C'est Jean-Paul Richepin qui double Pinky.

Sources : Reconnaissance personnelle

J'ai revu et même si ça ressemble, ça sonne sensiblement plus grave que ce qu'on pouvait entendre de lui (et du Richepin, j'en ai bouffé ces derniers temps). Je demeure dans le doute pour ma part.

Mr Hawk a écrit:(et du Richepin, j'en ai bouffé ces derniers temps)

Tant que ce n'était pas du pain pauvre ! (booooouuuuh !!!) Oui, allez-y, conspuez-moi pour le commentaire le plus inutile du topic ^^

J'ai ri à ta blague, Mauser91   

Personne n'a une idée sur le comédien doublant Pinky (et d'où vient la source sur Paul Ives, puisque Pinky ne chante jamais dans le film ?) ?

Gilbert Levy fait aussi une voix hors-champ lorsque les animaux découvrent que le soleil se lève sans Chanteclerc au début du film ("Tu es un imposteur !").

Une erreur d'adaptation à relever : Quand Long-Bec rencontre Edmond au début du film, il lui dit "nous les bandes dessinées on est faits pour la ville". En VO, il complimente la lampe de poche, et "bande dessinée" n'est pas du tout un synonyme de "toon".