Adaptateur en herbe (pour le fun ^^)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Adaptateur en herbe (pour le fun ^^)

Message  Mauser91 le Jeu 17 Avr - 16:25

Ca vous arrive jamais, quand vous regardez un film ou un anime musical ou les chansons, justement, sont restés en VO, de vous demandez comment vous auriez adaptés telle chansons, de telle façons, en adaptant au mot près les paroles ou si vous preniez des libertés ? J'ouvre ce topic pour proposez nos propres adaptations de chansons non-doublés de films-séries-anime à chansons.

Je commence, avec la chanson "All's well" du film "Les Voyages de Gulliver" (quelque soit le doublage, les chansons ne sont jamais doublés je crois).

La chansons en question (avec lyrics anglais pour pouvoir comparer)
https://www.youtube.com/watch?v=lr11nLTG4qc

Tant mieux ! Tout va pour le mieux
Et qu’importe la pluie, après la pluie viens forcément l’beau temps
Tant mieux ! Je ris du tonnerre  
Et cessera la pluie, pour ça oui, et puis viendra l’éclairci
Tout le monde danse avec moi, ouais !

Qu’est-ce que c’est que cette chanson stupide ?
Sérieusement, elle est aussi vide qu’insipide !
"Et cessera la pluie, pour ça oui"
Et ben moi j’préfèrerais rester au lit !

Tant mieux !

J'ai mal aux pieds, mes genoux foulés
Pourtant je doit rester éveillé
CHAQUE NUITS !!! (écho)
Et je réveille les gens pour leurs dire que toooout va !

C'est tant mieux ! Tout va pour le mieux
Et qu’importe la pluie, après la pluie viens forcément l’beau temps
Tant mieux ! Je ris du tonnerre  
Et cessera la pluie, pour ça oui, et puis viendra l’éclairci
Tout le monde danse avec moi…


Laissez-parler votre créativité ^^
avatar
Mauser91

Messages : 1065
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum