La Route d'Eldorado (2000)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La Route d'Eldorado (2000)

Message  quasimodoworld^^ le Mer 2 Avr - 21:17

Bizarre que personne n'ait fait la fiche, et pourtant elle ne figure pas sur Planète Jeunesse.

1ème doublage :

Elton John : BRUNO PELLETIER : Interprète de la chanson d'ouverture "El Dorado"
Kevin Kline : JOSE GARCIA : Tulio
Kenneth Branagh : ANTOINE DE CAUNES : Miguel
Kenneth Branagh : VINCENT ROPION : Miguel (chant)
Rosie Perez : VICTORIA ABRIL : Chel
Jim Cummings : RICHARD DARBOIS : Hernán Cortés
Armand Assante : FEODOR ATKINE : Tzekel- Khan
Edward James Olmos : JACQUES FRANTZ : Edjo Tannabok
Tobin Bell : SAID AMADIS : Zaragoza
Duncan Marjoribanks : BIBO BERGERON : Acolyte
Frank Welker : Altivo

2ème doublage :

Kevin Kline : BRUNO CHOEL : Tulio
Kenneth Branagh : VINCENT ROPION : Miguel
Rosie Perez : BARBARA BERETTA : Chel

En réalité, bien qu'il s'agisse d'un redoublage intégral du film, Bruno Choël, Vincent Ropion et Barbara Beretta étaient supposés doubler respectivement Tulio, Miguel et Chel, mais le studio de doublage a préféré assurer le doublage par des célébrités françaises. Ils ont donc été remplacés au dernier moment. Toutefois, pendant la chanson "C'est dur d'être un vrai dieu", Vincent Ropion est la voix chantée de Miguel. Vous pouvez voir n'importe quelle version, la chanson reste la même, les seules différences étant la voix de Tulio et les répliques de Miguel (du genre "Tu marques un point, là, bien raisonné").
Il est arrivé la même chose à Emmanuel Curtil remplacé par Alain Chabat pour "Shrek" et pour "Chicken Run", deux autres films de DreamWorks.

Sources : reconnaissances personnelles, http://cineclap.free.fr/?film=la-route-d-eldorado&page=acteurs


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Jeu 3 Avr - 5:16, édité 1 fois

quasimodoworld^^

Messages : 635
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  Chernabog le Mer 2 Avr - 21:25

Mais le "deuxième doublage" n'a jamais été commercialisé si ?
avatar
Chernabog

Messages : 422
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 3 Avr - 5:20

Je crois que si, sur DVD. Le premier doublage reste celui qui est diffusé à la télévision (comme pour "Chicken Run").

quasimodoworld^^

Messages : 635
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  Darkcook le Jeu 3 Avr - 7:17

Vincent Ropion chante?? Il a pourtant été remplacé pour le chant sur les quelques trucs musicaux que j'ai vus où il avait un personnage! Il faut que je voie ça...
avatar
Darkcook

Messages : 580
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  Mauser91 le Dim 24 Avr - 14:18

Sur quelle édition DVD peut-on trouver le doublage avec Choel et Ropion ?
avatar
Mauser91

Messages : 1113
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  quasimodoworld^^ le Dim 24 Avr - 16:32

Aucune idée, peut-être les dernières éditions.

quasimodoworld^^

Messages : 635
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  Arachnée le Dim 22 Mai - 20:40

Pour l'acolyte, on mentionne ici Jean-Claude Sachot :
http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/imprime.php?pk=70092
http://www.premiere.fr/node/548630/casting

Arachnée

Messages : 2075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  Mauser91 le Lun 23 Mai - 5:06

Je confirme que ce n'est pas lui. (à moins que Jean-Claude Sachot ai doublé le personnage avant d'être redoublé par le réalisateur du film ?)
avatar
Mauser91

Messages : 1113
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  Arachnée le Lun 23 Mai - 6:59

Oui il y a encore peut-être un doublage alternatif! Laughing

Par contre j'ai rajouté les deux voix d'enfants, en espérant que ça soit bon!

Arachnée

Messages : 2075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  Hercule le Ven 21 Avr - 0:31

Adaptation des chansons : LUC AULIVIER
avatar
Hercule

Messages : 233
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Route d'Eldorado (2000)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum