William SABATIER

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
William SABATIER

Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suiv.

Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 19/01/2008 19:00:17

Voxographie obtenue à partir des voxos des comédiens VO établies sur ce forum ou sur le forum de la Gazette.

Martin BALSAM
- LIQUIDEZ L'INSPECTEUR MITCHELL 1975

George C. SCOTT
- THE HUSTLER/l'ARNAQUEUR (1961)
- COUNTRY JUSTICE (1997) [téléfilm]

Gene HACKMAN
- EPOUVANTAIL (L') 1972
- FUGUE (LA) 1974
- CHEVAUCHEE SAUVAGE (LA) 1975
- SEUL TEMOIN (LE) 1990

Denholm ELLIOT
-Chambre avec vue

Marlon BRANDO
- La poursuite impitoyable (1964)
- Reflets dans un œil d’or (1967)
- Apocalypse now (1979)
- Premiers pas dans la mafia (1990)
- Christophe Colomb : La découverte (1992)
- The brave (1996)


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 30/03/2008 23:47:25

John THAW
Morse [série TV] : inspecteur-chef Endeavour Morse
Kavanagh [série TV]

Merci Rémi.

--Message edité par claude le 2010-06-01 14:44:35--


claude
Modérateur
Messages postés : 9882
Voxophile ultime Posté le 13/05/2008 18:28:16

A exploiter pour compléter la liste
http://www.objectif-cinema.net/communaute/search.php3?query=sabatier&forumchoice=41&booleanand=yes&searchin=all&searchuser=&exactname=yes&action=dosearch&pagenum=0

dans la perspective de quelques interviews ciblées sur ses partenaires qui nous échappent


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2008 16:32:31

Anthony QUAYLE
Les canons de Navarone (1961) ... Franklin

Charles KEANE
Diane de Poitiers (1956) ... Captain
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-4879-0-Diane-Poitiers-1956.htm

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-08-23 11:55:48--


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 16/09/2008 20:45:40

Donald Pleasence
Halloween 2 (1981) ... Dr. Sam Loomis

Lawrence Tierney
Réservoirs Dogs (1992) ... Joe Cabbot

--Message edité par kevin le 2008-10-19 23:41:16--


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 19/09/2008 21:07:04

Richard Harris
Jeux de Guerre (1992) ... Paddy O'Neil


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 19/09/2008 22:59:34

Richard VENTURE
Maître de guerre (1986) ... Colonel Meyers
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-6769-0-Maitre-guerre-1986.htm


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 24/09/2008 17:11:17

E.G. Marshall
Les Pleins Pouvoirs (1997) ... Le Président Walter Sullivan

--Message edité par kevin le 2009-06-17 09:08:29--


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 29/09/2008 22:03:55

Ivan J. RADO
Mask (1985) ... Dr. Rudinski
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-6364-0-Mask-1985.htm


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 19/10/2008 23:40:54

Maurice Evans
Rosemary Baby's (1968) ... Edward "Hutch" Hutschins

Charles Durning
Un Après-Midi de Chien (1975) ... L'Inspecteur Moretti

--Message edité par kevin le 2009-04-01 19:03:09--


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 25/11/2008 03:24:24

Martin Landau
City Hall (1996) ... Le Juge Walter Stern


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 07/12/2008 01:43:09

Wilford Brimley
The Thing (1982) ... Dr. Blair

Joss Ackland
L'Arme Fatale 2 (1989) ... Arjen "Aryan" Rudd

--Message edité par kevin le 2010-07-23 21:52:08--


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 20/12/2008 16:17:54

Danny Aiello
L'Echelle de Jacob (1990) ... Louis

John Ashton
Le Flic de Beverly Hills (1984) ... L'Inspecteur John Taggart

--Message edité par kevin le 2008-12-22 22:53:34--


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 09/01/2009 09:14:52

Noble Willingham
Good Morning Vietnam (1987) ... Le Général Taylor

Gerald L. Molen
Rain Man (1988) ... Dr. Bruner


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 16/01/2009 14:55:33

Karl Malden
Patton (1970) ... Le Général Omar Bradley

Maurice Roëves
Le Dernier des Mohicans (1992) ... Le Colonel Edmund Munro

--Message edité par kevin le 2009-01-16 17:55:51--


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 23/01/2009 08:51:51

James Tolkan
Top Gun (1986) ... Tom "Stinger" Jordan

Jeff Corey
Le Secret de La Planète des Singes (1970) ... Caspay

--Message edité par kevin le 2009-02-24 16:42:00--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime Posté le 07/03/2009 22:23:12

Trevor HOWARD
rôle du capitaine Young
Les Turbans rouges (The Long Duel) (1967)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 22:02:35--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime Posté le 10/03/2009 18:36:39

William HOLDEN
rôle d'Alvarez Kelly
Alvarez Kelly (Alvarez Kelly) (1966)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 22:02:46--


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 19/03/2009 11:07:54

Allan Rich
Serpico (1973) ... Herman Taubert

Dakin Matthews
Chucky 3 (1991) ... Le Colonel Cochrane

--Message edité par kevin le 2009-03-20 05:49:15--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime Posté le 23/03/2009 18:09:42

Wolfgang VÖLZ
rôle de Werner
Mes funérailles à Berlin (Funeral in Berlin) (1966)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 22:02:56--

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suiv.

kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 28/03/2009 14:37:24

Jack Hawkins
Ben-Hur (1959) ... l'amiral Quintus Arrius

--Message edité par kevin le 2011-01-06 10:04:46--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 02/04/2009 15:00:55

Duncan LAMONT
rôle du docteur Joseph Brenner
épisode : Le Secret de la marionnette (The Relaxed Informer) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-09 20:41:45--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 05/04/2009 18:40:14

Lawrence DOBKIN
rôle d'un citoyen romain aux côtés du charpentier
Jules César (Julius Caesar) (1953)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-01 09:37:28--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 06/04/2009 13:51:40

Ned BEATTY
rôle de Tector Crites
Juge et Hors-la-loi (The Life And Times Of Judge Roy Bean) (1972)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 22:03:34--


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 08/04/2009 09:37:59

Charles Durning
Dick Tracy (1990) ... Le Chef Brandon
O'Brother (2000) ... Pappy O'Daniel

--Message edité par kevin le 2009-04-11 15:11:56--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 10/04/2009 18:16:39

John WAYNE
rôle du commandant Frank W. "Spig" Wead
L'Aigle vole au soleil (The Wings Of Eagles) (1957)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 22:03:49--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 11/04/2009 00:14:58

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
John WAYNE
rôle du commandant Frank W. "Spig" Wead
L'Aigle vole au soleil (The Wings Of Eagles) (1957)

Bonsoir J-Pierre, pouvez-vous me dire s'il s'agit d'un doublage d'époque ou pas? Merci


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 13/04/2009 19:48:53

Il s'agit bien du doublage d'époque. Avec le temps, la qualité sonore de la version française en a pris un coup.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 13/04/2009 19:57:39

Donald F. MUHICH
rôle de Tim, le psychiatre
Bob et Carole et Ted et Alice (Bob & Carol & Ted & Alice) (1969)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 22:04:05--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 13/04/2009 20:10:18

Merci! Sauriez-vous par hasard s'il double John Wayne dans un doublage tardif ou redoublage des "Sacrifiés"? (Cette info non vérifiée avait été donnée sur le forum de la gazette)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 13/04/2009 20:26:06

Citation :
Rémi a dit :
Merci! Sauriez-vous par hasard s'il double John Wayne dans un doublage tardif ou redoublage des "Sacrifiés"? (Cette info non vérifiée avait été donnée sur le forum de la gazette)

Je ne sais pas du tout. Je ne me rappelle pas d'avoir vu ce film.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 13/04/2009 22:08:57

Il est sorti en DVD, mais avec une V.O. uniquement, si je ne m'abuse : j'avais fait le geste de l'acheter à la FRAC, lors de ma dernière sortie, mais l'ai arrêté en voyant qu'il n'y avait pas de VF... et pourtant c'est un John Ford ...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 13/04/2009 22:13:01

"Et pourtant c'est un John Ford", comme vous dites... Bon, il va falloir fouiller dans les vieilles K7...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 13/04/2009 23:51:43

Je ne l'ai vu qu'une fois à la télé, il y a des lustres, au ciné-club de la 2 ... c'était donc en V.O. Mais il faut dire que je n'ai pas des chaînes cinéma comme TCM ...etc.


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 18/04/2009 18:32:41

Lee Richardson
La Mouche 2 (1989) ... Anton Bartok


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 22/04/2009 11:51:21

Massimo SERATO
rôle de Fãnez
Le Cid (El Cid) (1961)


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 26/04/2009 01:09:01

Fred Dalton Thompson
58 Minutes Pour Vivre (1990) ... Fred Trudeau


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 09/05/2009 22:39:13

M. Emmet Walsh
Bigfoot et Les Henderson (1987) ... George Henderson Sr


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 24/05/2009 19:02:13

Richard ROBBINS
rôle de Daniel, le vrai coupable
Le Faux Coupable (The Wrong Man) (1956)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-14 11:09:59--

kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 31/05/2009 12:53:52

Jack Warden
La Loi de La Nuit (1992) ... Al Grossman

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suiv.

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 04/06/2009 21:12:32

Hello, Rémi ! Si je dis que je crois avoir reconnu Monsieur Sabatier sur

Richard HARRIS
(Capitaine Nolan) dans "Orca" (1977) Michael Anderson

j'ai bon ? J'ai cru reconnaître la même voix que celle sur Marlon Brando dans "La Poursuite Impitoyable". Si c'est ça, je regarderai aussi "Un Homme Nommé Cheval" et "La Revanche ..." Si c'est bien lui dans "Orca", ça va m'aider. (En fait, j'ai acheté ce film en promo dernièrement pour retrouver Will Sampson ... et un peu aussi Charlotte Rampling et Bo Derek. Est-ce le géant Atlas qui double le géant Sampson dans ce film aussi ? Si c'est le cas, ça m'aidera également (un peu) sur Atlas.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
Posté le 05/06/2009 08:44:51

Bravo! C'est bien lui qui double Richard Harris dans ce film, tout comme dans
"Un homme nommé cheval",
"Cromwell",
"Le convoi sauvage",
"Le Pont de Cassandra",
"Les Oies sauvages",
"Jeux de guerre"
et "Terreur sur le Britannic".
(Info W.Sabatier/Rémi pour La Gazette)

--Message edité par claude le 2010-06-01 15:37:08-

kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 12/06/2009 10:18:33

David Huddleston
The Big Lebowski (1998) ... Jeffrey Lebowski


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 12/06/2009 17:36:30

En revanche, ce n'est plus lui dans "La Revanche (d'un Homme N. C.)", huh ? or is it ? Naah.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
Posté le 12/06/2009 19:47:04

Citation :
limpyChris a dit :
En revanche, ce n'est plus lui dans "La Revanche (d'un Homme N. C.)", huh ? or is it ? Naah.

Non, d'après Claude sur le forum de la Gazette, il s'agit de Gabriel Cattand.


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 13/06/2009 08:01:13

Allan Rich
Amistad (1997) ... Le Juge Andrew Juttson


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 24/06/2009 22:29:18

Karl-Otto ALBERTY
rôle du premier officier de la Wehrmacht
Les Damnés (La caduta degli dei) (1969)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 29/06/2009 21:38:26

Et revoilà William Sabatier, sûr, fort et clair, sur

Richard HARRIS
(le trappeur Zachary Bass) dans "Man in the Wilderness / Le Convoi Sauvage" (1971) Richard C. Sarafian

(Vu aujourd'hui ... 'entre midi')


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 30/06/2009 00:02:52

John WAYNE
rôle du général William Tecumseh Sherman
La Conquête de l'Ouest (How The West Was Won) (1962)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-08 15:36:26--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 30/06/2009 21:53:28

Karl MALDEN
rôle du capitaine Oscar Wessels
Les Cheyennes (Cheyenne Autumn) (1964)


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 15/07/2009 18:32:36

Jim Broadbent
Brazil (1985) ... Dr. Joffe


Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 19/07/2009 19:16:43

Inspecteur Kendall
dans la Marque Jaune, de Blake et Mortimer (1997)

--Message edité par claude le 2010-06-01 15:37:54--


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 25/07/2009 14:22:20

Christopher Plummer
La Chute de L'Empire Romain (1964) ... Commode


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 02/08/2009 21:29:48

Peter DYNELEY
rôle de Midger
Le Beau Brummel (Beau Brummell) (1954)

Version française sortie le 17 août 1955


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 05/08/2009 21:12:56

Jim BACKUS
rôle du chef pilote Drysdale
Un dimanche à New York (Sunday In New York) (1963)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 11/08/2009 13:48:15

Harold GOULD
rôle du docteur Leibman, psychanaliste
L'Arrangement (The Arrangement) (1969)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 13/08/2009 22:24:36

Eddie ALBERT
rôle de Charles Pether
Frontière chinoise (7 Women) (1966)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 16/08/2009 20:35:28

Peter ARNE
rôle de Labisse
Victor Victoria (Victor Victoria) (1982)

Version française sortie le 15 septembre 1982


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 05/09/2009 21:09:46

Gastone MOSCHIN
rôle de Jo Laguerre
Du mou dans la gâchette (Deux tueurs) (1966)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 09/09/2009 15:54:26

Robert E. INGHAM
rôle du professeur
Damien : La Malédiction 2 (Damien: Omen II) (1978)

Version française sortie le 16 août 1978

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suiv.

kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 20/09/2009 13:21:50

Clive Rosengren
Ed Wood (1994) ... Ed Reynolds


limpyChris
Messages postés : 4098
Voxophile acharné Posté le 21/09/2009 18:01:59

Lady l'a déjà mentionné dans le premier post concernant Monsieur Sabatier, mais je viens de voir le film, alors, c'est juste pour signaler mon progrès à Rémi, je l'ai reconnu sur

Marlon BRANDO
(Tomas de Torquemada) dans "Christopher Columbus : The Discovery / Cristóbal Colón: el descubrimiento / Christophe Colomb : La Découverte" (1992) John Glen


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 21/09/2009 20:59:18

Bravo !!


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 25/09/2009 03:57:24

Simon Oakland
Psychose (1960) ... Dr. Fred Richmond


Darkcook
Messages postés : 2986
Voxophile acharné
Posté le 26/09/2009 11:49:34

Basil SIDNEY
Last Action Hero (1993): Claudius

Merci à Kevin pour le nom de l'acteur.

--Message edité par Darkcook le 2009-10-18 12:42:45--


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 11/10/2009 11:00:50

Alan BADEL
Un espion de trop/Telefon (1977) ... Colonel Vladimir Malchenko
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-8595-0-Espion-Trop-Telefon-1977.htm#vb


limpyChris
Messages postés : 4098
Voxophile acharné Posté le 11/10/2009 14:51:08

Sid CAESAR
(Melville Crump, dentiste) dans "It's a Mad, Mad, Mad, Mad World / Un Monde fou, fou, fou, fou" (1963) Stanley Kramer

et je suis sûr, ce coup-ci, Rémi ! Ne l'avais pas reconnu lors de mon premier visionnage en avance rapide sur les différents personnages (histoire de voir si je vais être en pays de (re)connaissance(s)), mais, en le regardant d'une traite, Boum, le nom s'est imposé d'un coup, dès le début.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 11/10/2009 15:24:31

Et je rajoute "doublé le 15/10/63 à la SPS".
Merci beaucoup Limpy! J'avais le titre dans mes archives mais pas le rôle.


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 18/10/2009 01:53:08

Citation :
Darkcook a dit :
?
Last Action Hero (1993): Claudius

Le nom de l'acteur c'est Basil Sydney


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 18/10/2009 11:48:16

Vous êtes sûr, Kevin? Je n'ai pas vu ce film, mais il date de 93 et Basil Sidney est mort en 68. (Même remarque pour Laurence Olivier/Denis Laustriat)


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 18/10/2009 12:27:42

Citation :
Rémi a dit :
Vous êtes sûr, Kevin? Je n'ai pas vu ce film, mais il date de 93 et Basil Sidney est mort en 68. (Même remarque pour Laurence Olivier/Denis Laustriat)

Dans une scène du film, la prof de Danny (le jeune héros du film) montre a ces élèves un extrait du film Hamlet avec Olivier et Sydney, et bien entendu les voix ne sont pas les même que dans le film.

--Message edité par kevin le 2009-10-18 12:28:03--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 18/10/2009 12:38:25

OK, merci!



limpyChris
Messages postés : 4098
Voxophile acharné Posté le 18/10/2009 16:39:02

Alors, là, moi j' dis "Il est fort" !!


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 18/10/2009 16:54:09

C'est marrant, j'allais en parler à Rémi. On est en train de revoir cette merveille qu'est Last Action Hero (par morceaux, dès qu'on a un moment).

--Message edité par Thierry Attard le 2009-10-18 16:54:34--


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 01/11/2009 08:43:19

Fred Dalton Thompson
A La Poursuite D'Octobre Rouge (1990) ... Joshua Painter


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 07/11/2009 00:35:43

Jacques HARDEN
rôle du prisonnier canadien lieutenant George Daniels (en VF)
La Fantastique Histoire vraie d'Eddie Chapman (Triple Cross) (1966)

Version française sortie le 9 décembre 1966


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 07/11/2009 22:34:21

(???)
rôle de Pierre Alexandre Forfait
Austerlitz (1960)

Enregistrement : Poste Parisien (Paris)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-07 22:40:48--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 22/11/2009 10:07:57

(???)
la voix lors d'un reportage dans le bulletin d'information à la télévision
La Grande Menace (The Medusa Touch) (1978)

Version française sortie le 22 novembre 1978


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 26/11/2009 17:01:47

Wayne Grace
Danse avec Les Loups (1990) ... Le Major


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
Posté le 18/12/2009 17:08:22

Jess Osuna
Les Trois Jours du Condor (1975) ... Le Major

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suiv.

kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 23/12/2009 07:48:08

Jason Robards
Magnolia (1999) ... Earl Partridge


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 25/12/2009 11:19:04

Scott BEACH
Mme Doubtfire (1994): Juge


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 27/12/2009 19:06:53

Jesse Doran
Un Homme D'Exception (2001) ... Le Général du Pentagone


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 29/12/2009 15:12:12

Enrico Maria SALERNO
rôle du sergent-major Claudio Borri
La Bataille de El Alamein (La Battaglia di El Alamein) (1969)

Version française sortie le 21 mai 1969 - réalisée par Les Films Jacques Willemetz


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 29/12/2009 22:12:26

Allan Rich
L'Emprise (1981) ... Dr. Walcott


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 08/01/2010 10:20:20

James MASON
rôle de Ross
De la part des copains (Cold Sweat) (1970)


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 15/01/2010 17:22:48

Fred DALTON THOMPSON
New York Police Judiciaire (1990-): DA Arthur Branch


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 21/01/2010 14:43:30

Roy Cooper
Dolores Claiborne (1995) ... Le Juge Howard


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 26/01/2010 20:53:49

Harold Innocent
Robin des Bois Prince des Voleurs (deuxième doublage) (1991) ... L'Evêque de Hareford


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 28/01/2010 23:57:03

Robert Prosky
La Dernière Marche (1995) ... Hilton Barber


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 01/02/2010 08:51:33

Arthur Batanides
Police Academy 2 (1985) ... Max Kirkland


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 01/02/2010 12:59:58

Citation :
kevin a dit :
Arthur Batanides
Police Academy 2 (1985) ... Max Kirkland

Bonjour Kevin, une autre source indique qu'il double Andrew Paris (Bud Kirkland)


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 01/02/2010 21:14:33

Citation :
Rémi a dit :
Bonjour Kevin, une autre source indique qu'il double Andrew Paris (Bud Kirkland)

Non c'est bel et bien Arthur Batanides qu'il double dans ce film.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 01/02/2010 21:48:14

OK merci


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 09/02/2010 16:12:53

(???)
rôle du marquis de Cujac en compagnie du baron de Colignac
Cyrano et d'Artagnan (1964)

(???)
rôle d'un officier de la cavalerie romaine s'adressant à Jules César (« Ave, César, nous n'avons trouvé aucune trace de Quintus Cicéron ! »)
Jules César conquérant de la Gaule (Giulio Cesare il conquistadore delle Gallie) (1962)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-26 20:16:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 09/02/2010 17:51:33

Harold J. STONE
rôle de David, esclave révolté de l'école des gladiateurs, et ancien esclave sur les galères ciliciennes
Spartacus (Spartacus) (1960)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 10/02/2010 14:11:19

Rémi, dans tes archives, as-tu une confirmation sur

Karl MALDEN
(Ralph Willart) dans "All Fall Down / L'Ange de la Violence" (1962) John Frankenheimer

(un rôle sympathique, d'altruiste, qui cache des bouteilles de whisky dans des bustes creux et des verres dans des pots de fleurs)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 10/02/2010 14:17:58

Merci Limpy... je confirme!


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 10/02/2010 14:20:56

WOW !! ça c'est du rapide !! Tu dors ici ou quoi ? Merci !
Euh, ne voyez pas de lien direct entre 'altruiste' et 'bouteilles', hein ...


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 14/02/2010 12:43:01

Gabriele Ferzetti
Au Service Secret de Sa Majesté (1969) ... Marc-Ange Draco

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suiv.

kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 15/02/2010 13:11:16

Norman Burton
Les Diamants sont Éternels (1971) ... Felix Leiter


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 20/02/2010 23:17:42

John Rhys-Davis
Tuer n'est pas Jouer (1987) ... Le Général Leonid Pushkin


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 21/03/2010 23:59:05

Martin Landau
Tucker (1988) ... Abe Karatz


claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 24/03/2010 12:33:27

(???)
Coeur de Tonnerre (1992): le supérieur de Ray au FBI


Darkcook
Messages postés : 2998
Voxophile acharné
Posté le 29/03/2010 23:19:42

Kenneth MARS
Poucelina (1994): Roi Colbert


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 24/04/2010 19:52:07

Craig T. Nelson
Poltergeist (1982) ... Steve Freeling


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5992
Voxophile ultime Posté le 09/05/2010 20:48:17

Dana ANDREWS
rôle du général de brigade Walter Naylor
La Brigade du Diable (The Devil's Brigade) (1968)

Version française sortie le 11 décembre 1968


Darkcook
Messages postés : 2998
Voxophile acharné
Posté le 10/05/2010 11:00:29

Dom DeLUISE
Sacré Robin Des Bois (1993): Don Giovanni


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 11/05/2010 16:20:59

Eddie Albert
Dreamscape (1984) ... Le Président des Etats-Unis


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 21/05/2010 04:17:16

Pat Hingle
Shaft (2000) ... Le Juge Dennis Bradford


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 21/05/2010 21:02:28

Robert Mitchum
Tombstone (1993) ... Le Narrateur


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 27/05/2010 10:47:35

Macon McCalman
Beignets de Tomates Vertes (1991) ... Percy Le Procureur


claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 01/06/2010 13:23:37

Donald Sinden
L'Île sur le Toit du Monde (1974): Sir Anthony Ross


claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 01/06/2010 13:26:06

Dick Van Patten
La Folle Histoire de l'Espace (1987) : Le roi Roland


claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 01/06/2010 13:34:49

Michael Graham Cox
Le Seigneur des anneaux (1978): Boromir


claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 01/06/2010 13:43:18

Rod STEIGER
La Fin des Temps (1999) : le Père Kovak

claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 01/06/2010 14:32:15

Renato Salvatori
Z (1969): Yago


claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 01/06/2010 16:16:01

(???)
Le Château dans le Ciel (1986) (DA) : Pépère


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 16/06/2010 00:24:55

Ned Beatty
Just Cause (1995) ... McNair


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5992
Voxophile ultime Posté le 13/08/2010 17:17:08

Robert AYRES
rôle de Waldo Hamilton
épisode : La Gouvernante (The Nurse) (1960)

Barry KEEGAN
rôle de Michael Liamond (en VF : prénommé Michel - le nom semble être prononcé phonétiquement Liamott)
épisode : Le Sanctuaire (The Sanctuary) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suiv.

kevin
Messages postés : 11231
Voxophile ultime
Posté le 30/08/2010 08:27:38

Troy Evans
Article 99 (1992) ... Pat Travis


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 05/09/2010 09:54:28

A mon avis, c'est lui sur
Ed LAUTER
(Tom Custer) dans "The White Buffalo / Le Bison Blanc" (1977) Jack Lee Thompson


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 16/09/2010 16:49:26

(???)
la voix du quatrième enchérisseur pour les jumelles macédoniennes ("Treize-cents !")

(???)
rôle de l'officier commandant la colonne ("Centurie, marche !")
La Tunique (The Robe) (1953)

Version française sortie le 4 décembre 1953


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 16/09/2010 20:30:40

Citation :
limpyChris a dit :
A mon avis, c'est lui sur
Ed LAUTER
(Tom Custer) dans "The White Buffalo / Le Bison Blanc" (1977) Jack Lee Thompson

Je confirme


kevin
Messages postés : 11231
Voxophile ultime
Posté le 26/10/2010 17:22:12

Anthony Quinn
Les Indomptés (1991) ... Don Giuseppe "Joe Le Boss" Masseria (version 1)

--Message edité par kevin le 2011-01-25 08:08:27--


kevin
Messages postés : 11231
Voxophile ultime
Posté le 30/10/2010 19:14:29

Philip Bosco
Working Girl (1988) ... Oren Trask


kevin
Messages postés : 11231
Voxophile ultime
Posté le 06/11/2010 12:59:29

Tom Borut
Morts Suspectes (1978) ... Dr. Cowans


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 08/11/2010 23:00:11

Citation :
kevin a dit :
Tom Borut
Morts Suspectes (1978) ... Dr. Cowans

Dans sa fiche de "Coma/Morts suspectes", Forbin indique que W Sabatier double "Jim Cowens: L'anesthésiste". Certainement une confusion par Kevin ou Forbin, entre ces deux médecins...

--Message edité par Rémi le 2010-11-08 23:11:21--


kevin
Messages postés : 11231
Voxophile ultime
Posté le 27/11/2010 20:44:58

Alan Zitner
Fortress (1993) ... Le Prisonnier Claustrophobe


kevin
Messages postés : 11231
Voxophile ultime
Posté le 11/12/2010 14:37:01

Mark Margolis
Jakob Le Menteur (1999) ... Fajngold


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 01/01/2011 21:24:13

Trevor HOWARD
(Richard Wagner) dans "Ludwig -Le Crépuscule des Dieux" (1972) Luchino Visconti

(il s'est imposé de suite, sans que j'aie à chercher dans ma mémoire intermiteuse. C'est correc' Rémi ?)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 01/01/2011 21:38:39

C'est bien lui !! Je viens de voir qu'il est dans la rubrique "Films" ...
(Faudrait mettre les fils "Comédiens" à jour en distribuant les rôles au fur et à mesure que l'on poste les voxo films).
(Mais, enfin, quand, comme certains comédiens ont atteint dans les 12-13 pages, - tout passer en revue plutôt qu'aller voir en "Films", c'est fastidieux, me direz-vous ... C'est parce que c'est ce que je fais ... et, élevé comme un vieux cheval de brasserie, je suis toujours le même itinéraire ...)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 02/01/2011 23:12:38

Aha, me revoilà, et avec de l'inédit, cette fois, j'espère :

(un Capitaine, peut-être Ramón MENÉNDEZ -'Capt. Stone', c'est le seul Capt. mentionné) dans la mini-série "Winnetou le Mescalero" (1980) Marcel Camus (ép. 5 ... et peut-être 6 ... ? pas encore vu ...)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 04/01/2011 20:43:52

C'est bien sur le Capitaine Stone, et il est également dans l'épisode suivant, "Le Temps des Remords".


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 04/01/2011 22:09:57

Merci Limpy!


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 04/01/2011 22:59:52

My pleasure !


kevin
Messages postés : 11231
Voxophile ultime
Posté le 10/01/2011 01:27:16

Sam Gray
Celebrity (1998) ... Le Père de Tony


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 12/01/2011 20:38:34

Harold GOULD
(Dr. Leibman, le psy) dans "The Arrangement / L'Arrangement" (1969) Elia Kazan


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 18/01/2011 23:07:12

John CRAWFORD
(Traynor, un agent d'Intertect -un assez long rôle) dans "Turn Every Stone / Anguille Sous Roche" (1967) John Meredyth Lucas, de la série 'Mannix' (Saison I, épisode 12).


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 10/02/2011 18:26:39

Phew !! Sept pages pour vérifier s'il a ou non été posté ...
Et celui-ci, Rémi,

Jack WATSON
(Inspecteur Chef Gregg) dans "Peeping Tom / Le Voyeur" (1960) Michael Powell

vous l'avez ?

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suiv.

limpyChris
Messages postés : 4091
Voxophile acharné Posté le 10/02/2011 20:22:07

Claude ayant créé une mini-fiche pour "Behold a Pale Horse / Et Vint le Jour de la Vengeance" (1964) Fred Zinnemann et posé des questions sur les acteurs de doublage d'Anthony Quinn, je suis en train de revoir ce film, vu il y a un certain nombre (?) de mois, et je n'avais reconnu à l'époque que Raymond LOYER sur Gregory PECK.
Et là, le narrateur au début du film, dans le pré-générique : Monsieur SABATIER.
Et c'est peut-être bien lui aussi sur Zia MOHYEDDIN ('Luis', le passeur), également au début du film.


limpyChris
Messages postés : 4091
Voxophile acharné Posté le 11/02/2011 16:59:57

Celui ci-dessus a été confirmé par Rémi dans la rubrique "Films"

C'est encore lui, me semble-t-il sur

Gianfilippo CARCANO
(le père de Silvana, à l'audition du Juge Bonifazi -TOGNAZZI) dans "In Nome del Popolo Italiano / Au Nom du Peuple Italien" (1971) Dino Risi


limpyChris
Messages postés : 4091
Voxophile acharné Posté le 10/03/2011 17:53:21

(le Directeur de la Maison de Redressement de Rickers Island) dans "Somebody Up There Likes Me / Marqué par la Haine" (1956) Robert Wise


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2563
Voxophile acharné
Posté le 10/03/2011 18:00:37

Merci Limpy, je n'avais pas cette dernière info!


limpyChris
Messages postés : 4091
Voxophile acharné Posté le 10/03/2011 18:13:52

AAH !!
Euh, oui, mais c'est du Limpy ... alors ... si tu peux avoir une vérification ... Bon, j'en suis pratiquement sûr, mais on n'est jamais à l'abri d'un coup de Famous Grouse (Bien pratique, le Famous Grouse pour masquer mes pauvres capacités ...)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2563
Voxophile acharné
Posté le 10/03/2011 18:16:03

Il faudrait que je voie le film ou que j'entende un extrait (pas de fiches de paie avant 57-58)...


Mauser91
Messages postés : 1841
Voxophile acharné
Posté le 10/03/2011 19:25:20

Dans le dessin-animé Le Chainon Manquant de Picha, il double un "Gros-con" (avec Carel, Ferrière et Aminel). Ils ont du bien rigoler pendant les enregistrements.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime Posté le 12/03/2011 12:45:30

Ettore MANNI
rôle du shérif Bill Norton (prénommé Willy ou Willie en VF)
Ringo au pistolet d'or (Johnny Oro) (1967)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime Posté le 02/04/2011 12:59:02

Michael CULVER
rôle de McBryde, le chef de la police
La Route des Indes (A Passage To India) (1984)

Version française sortie le 24 avril 1985

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-13 14:44:48--


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 06/04/2011 00:49:59

Citation :
Rémi a dit :
Bravo! C'est bien lui qui double Richard Harris dans ce film, tout comme dans
"Un homme nommé cheval",
"Cromwell",
"Le convoi sauvage",
"Le Pont de Cassandra"
"Les Oies sauvages",
"Jeux de guerre"
et "Terreur sur le Britannic".
(Info W.Sabatier/Rémi pour La Gazette)

Ce n'est pas Sabatier dans ce film mais Michel Leroyer

John Goodman
Le flic de mon coeur (1987) Andie DeSoto


georges g
Messages postés : 25
Voxophile confirmé
Posté le 21/04/2011 16:30:56

John WAYNE
dans
les sacrifiés (1945)
l' aigle vole au soleil (1957)

--Message edité par claude le 2011-04-21 18:37:22--


limpyChris
Messages postés : 4091
Voxophile acharné Posté le 01/06/2011 14:40:44

Grrrr ! Je l'avais sur Denholm ELLIOTT (Mr. Emerson Père), dans "Room With a View / Chamre Avec Vue" (1985) de Jamas Ivory, mais Lady l'a déjà répertorié en Page 1 ... Alors, juste pour les comléments d'info.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime Posté le 08/07/2011 15:42:06

Jésus PUENTE
rôle du shérif Saul Slaughter
Adiós gringo (Adiós gringo) (1965)

Version française sortie le 3 février 1967


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 11/08/2011 23:51:49

Leslie Nielsen
Ombre sur Elveron (1968) Sheriff Verne Drover


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime Posté le 12/08/2011 10:42:16

Citation :
limpyChris a dit :
Phew !! Sept pages pour vérifier s'il a ou non été posté ...
Et celui-ci, Rémi,
Jack WATSON
(Inspecteur Chef Gregg) dans "Peeping Tom / Le Voyeur" (1960) Michael Powell
vous l'avez ?

Il s'agit ici du redoublage.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2563
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2011 11:01:11

A votre avis ce redoublage date de quand, Jean-Pierre? Merci


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime Posté le 12/08/2011 15:29:46

Citation :
Rémi a dit :
A votre avis ce redoublage date de quand, Jean-Pierre? Merci

Je le situerais entre 1989 et avril 1998 — Louis ARBESSIER présent sur ce redoublage étant décédé en mars de cette année-là.
En me basant sur les voix de Claude d'YD et de Philippe DUMAT, ça devrait être dans la période de doublage de la série britannique Hercule Poirot.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2563
Voxophile acharné
Posté le 14/08/2011 14:22:30

Merci Jean-Pierre!


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime Posté le 19/08/2011 20:22:05

(???)
rôle du garde allant trouver sire Guy caché dans le bosquet lors de la joute à l'arc (« Sire Guy, ce Robin des Bois ne s'est pas encore manifesté ! »)

(???)
rôle d'un officier [apparemment] de sire Robert venant le prévenir (« Monseigneur, on annonce l'arrivée du prince Jean ! »)

(???)
rôle du geôlier de Robin de Bois, soudoyé par Mathilde, puis la dénonçant auprès de sire Robert (« Celle du bastion ouest ! (...) Vous voyez, Monseigneur, quelle que soit la somme, je n' me laisse pas corrompre ! (...) Merci Monseigneur ! »)
La Grande Chevauchée de Robin des Bois (L'arciere di Sherwood) (1971)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2563
Voxophile acharné
Posté le 19/08/2011 20:47:27

Merci Jean-Pierre! Sur la fiche de paie, il est noté "Officier (2 lignes) + Diacomi (1 ligne)

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

kevin
Messages postés : 11121
Voxophile ultime
Posté le 20/08/2011 13:45:56

Bill Zuckert
Ace Ventura (1994) ... Mr. Finkle


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 21/08/2011 14:37:18

Christopher Lee
1941 (1979) Capt. Wolfgang Von Kleinschmitt


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 22/11/2011 23:30:03

Paul DOUGLAS
rôle de Vic (VF Pierre) Leonard
L'Émeraude tragique (Green Fire) (1954)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 16/12/2011 00:19:55

Massimo SERATO
rôle de Toutmès, conseiller de Ramsès
Hélène, reine de Troie (Leone di Tebe) (1964)

Version française sortie le 14 juillet 1965


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 18/12/2011 12:58:51

Rory MALLINSON
rôle du réceptionniste du « Palace Hotel »
Le Courrier de l'or (Westbound) (1959)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 20/12/2011 19:11:39

Louis Jean HEYDT
rôle de Myron Spink, l'arpenteur passager de la diligence, persuadé d'avoir déjà rencontré George Temple
La Première balle tue (The Fastest Gun Alive) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 06/02/2012 16:50:10

Raoul SAINT-YVES
rôle du policeman dans le parc contrôlant les identités de Penelope Lightfeather et d'Harry Compton
Une ravissante idiote (1964)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 06/03/2012 23:12:09

Alberto LUPO
rôle du conseiller Paresi
Le Mercenaire (La congiura dei dieci / Swordsman Of Siena) (1962)

Version française sortie le 7 décembre 1962

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-03-07 00:45:30--

Paul BRYAR
rôle de l'inspecteur de police, après que Vincent Van Gogh se soit coupé l'oreille
La Vie passionnée de Vincent Van Gogh (Lust For Life) - (1956)

Version française sortie le 23 janvier 1957

John LONGDEN (sous le nom de John LONGDON)
rôle de l'inspecteur Lomax
La Marque ou Terre contre Satellite (Quatermass 2) - 1957

« redoublage »

Edwin RICHFIELD
rôle du ministre de la Défense nationale
Les Monstres de l'espace (Quatermass And The Pit) - (1967)

Richard LEECH
rôle de Murika, l'officier du briefing pour le plan de vol des équipages de bombardiers
L'Homme qui aimait la guerre (The War Lover) - (1962)

Version française sortie en décembre 1962

Leif ERICKSON
rôle de Bill Reynolds
Thé et sympathie (Tea And Sympathy) - (1956)

Version française sortie le 5 novembre 1956

Victor JORY (?) —à vérifier—
rôle du chef du campement nomade (son nom est prononcé, mais difficile à retranscrire)
La Vallée des rois (Valley Of The Kings) - (1954)

Version française sortie le 29 avril 1955

Alfredo MAYO
rôle de sir Hillary
Mission spéciale... Lady Chaplin [= L'Affaire Lady Chaplin] (Missione speciale Lady Chaplin) - (1966)

Version française sortie le 18 juin 1967

Ian HENDRY
rôle de l'inspecteur-chef Birkett
L'Étrange Mort de Miss Gray (Girl In The Headlines) - (1963)

(???)
rôle du prêtre au confessionnal écoutant soeur Luke (Gabrielle « Gaby » van der Mal)
Au risque de se perdre (The Nun's Story) - (1959)

Version française sortie le 16 septembre 1959

à préciser
Aux frontières du possible - (1971-1974)
série télévisée française

Claude Earl Jones
Messe noire (Evilspeak) 1981 ... Coach

Massimo SERATO
rôle de Tarquin (V.F. : Tarquinio)
Le Colosse de Rome (Il colosso di Roma) - (1964)

Version française sortie le 6 janvier 1965

Antonio COREVI
rôle de Guglielmo, le domestique
Un ange pour Satan (Un angelo per Satana) - (1966)

Peter LAWFORD
rôle de Justin Young
Buona sera Madame Campbell [Bonsoir Madame Campbell] (Buona Sera, Mrs. Campbell) - (1968)

Version française sortie le 20 août 1969

Bekim FEHMIU
rôle d'Alexander « Alex » Diakim
La Trahison (Permission To Kill) - (1975)

Version française sortie le 25 février 1976

je viens d acquerrir  le fim de john ford. les sacrifies  il y a bien une v f qui doit datee de la fin des annees cinquantes debut soixante voix de J WAYNE WILLIAM SABATIER DE ROBERT MONTGOMERY MICHEL ROUX WARD BOND JEAN CLARIEUX

Thomas A. CARLIN

Ragtime (1981) : Vice President Fairbanks

Sidney POITIER
rôle de Ben Munceford
Aux postes de combat (The Bedford Incident) - (1965)

James Cossins
série Angoisses (Thriller) épisode [2] Possession (1973) ... M. Kellet
Khigh Dhiegh
téléfilm Meurtres au monastère (1974) The Monastery Murders ... Dí Rén-Jié        狄仁傑

(reconnaissances personnelles)

Kenneth More
série La dynastie des Forsyte (1967) ... Jo Forsyte (*)
Gilberto Martinho
série Isaura (1976-1977) ... le commandeur Almeida (*)
Howard Duff
série Flamingo Road (1980-1982) ... le sheriff Titus Semple (**)
série Côte Ouest ... Paul Galveston (1984-1990) (***)
téléfilm Les roses rouges de l'espoir (1987) Roses Are for the Rich ...  Denton (****)
Howard Keel
série Dallas ... Clayton Farlow (1981-1991) (***)
Raul Cortez
série Danse avec moi (1981) ... Joaquim Gama (Quim) (*)
E.G. Marshall
série Falcon Crest ... Henri Denault (1982-1983) (***)
W. Sabatier retrouvera E.G. Marshall en 1997 dans le film Les Pleins Pouvoirs (rôle du Président Walter Sullivan), source : Kevin, forum doublage.aceboard
Lafayette Galvão
série Dona Beija (1986) ... le juge Costa Pinto (*)

sources :
(*) Sexe, Argent, Amours et Ambitions : Les Séries. 15.11.1999
(**) Stefan 08.09.2003 Objectif Cinéma : Forum Gazette du doublage
(***) Synchrocity (1999)
(****) Stefan 30.12.2003 Objectif Cinéma : Forum Gazette du doublage

______________________________________________________________
« Goldfinger, la camelote est livrée, mais où est mon pèze ? »

Rod Steiger
En route pour l'école (1996) ... M. Hammerman
La tête dans le carton à chapeaux (1999) ... Le juge Louis Mead

Stanley ANDERSON
Un singulier divorce (téléfilm, 1993, Dead Before Dawn) ... Ike

Howard KEEL
L'île fantastique (saison 5, épisode 21, Un pari risqué / Nancy et les Thunderbirds, 1981) ... Le colonel

c est bien william sabatier qui double JOHN WAYNE  dans les sacrifies de JOHN FORD   et robert montgomerry est double par michel roux  . j ai le film  je pense a un doublage tardif