Halloween 4 (Dwight H. Little, 1988)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Halloween 4 (Dwight H. Little, 1988)

Message  Myers le Mer 12 Mar - 17:00

Société de doublage : GK Garcia Ktorza Productions
Direction artistique : ? (peut-être Jacques Garcia)
Adaptation des dialogues : Frédérique Biehler et Franco Quaglia

Donald Pleasence : Dr. Samuel Loomis = Jacques Garcia
Danielle Harris : Jamie Lloyd Carruthers = Isabelle Noérie
Ellie Cornell : Rachel Carruthers = Marie-Madeleine Burguet
Sasha Jenson : Brady = Jean-Pascal Quilichini
Beau Starr : Shérif Ben Meeker = Jean-Bernard Guillard
Kathleen Kinmont : Kelly Meeker = Gwenola Deluze
Michael Pataki : Dr. E.W. Hoffman = Michel Baumann
Jeff Olsen : Mr. Richard Carruthers = Gérard Boucaron
Karen Alston : Mme Darlene Carruthers = Anne Plumet
Gene Ross : Earl = Jo Doumerg
Carmen Filpi : Révérend Jackson P. Sayer = Jo Doumerg
Raymond O'Connor : Agent de la sécurité de Ridgemont = Jo Doumerg
George Sullivan : l'officier Logan = Bernard Bollet
David Jensen : Bob, l'infirmier = Bernard Bollet
? : ? = Achille Orsoni


Merci à davidvoice3 et Arachnée.


Dernière édition par Myers le Ven 28 Juil - 12:02, édité 3 fois

Myers

Messages : 137
Date d'inscription : 17/02/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Halloween 4 (Dwight H. Little, 1988)

Message  davidvoice3 le Mer 25 Jan - 14:53

Isabelle NOERIE (D.Harris)
Gwenola DELUZE (K.Kinmont)

il devrait y'avoir Achile Orsoni qui a commencé le doublage chez GK (crédité sur Beau Starr mais les dossiers sont remplis d'erreurs )  même si la société n'est pas nommé dans son interview RS doublage et Michel Baumann (crédité M.BAMMAN  nom inexistant  pour M.Pataki)

source : archives La Gazette du doublage

davidvoice3

Messages : 4448
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Halloween 4 (Dwight H. Little, 1988)

Message  Myers le Mer 25 Jan - 15:46

Merci infiniment pour ces noms. Du coup, tu sais si Isabelle Noérie double aussi Jamie dans le 5 ? Car il me semble que c'est bien la même voix mais je n'en suis pas certain. Et puis comme ils ont probablement été doublés en même temps...

EDIT : C'est bien Isabelle Noérie sur le 5. Elle me l'a gentiment confirmé par mail.

Myers

Messages : 137
Date d'inscription : 17/02/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Halloween 4 (Dwight H. Little, 1988)

Message  Myers le Dim 16 Juil - 11:03

D'après le site de la Sacem, Frédérique Biehler et Franco Quaglia se sont chargés de l'adaptation des dialogues.

Myers

Messages : 137
Date d'inscription : 17/02/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Halloween 4 (Dwight H. Little, 1988)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum