Sissi (Saga 1955-1957) de Ernst Marischka

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga Sissi (1955-1957)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3708
Posté le 29/12/2009 09:33:42

Sissi (1955)

Romy Schneider .... Sissi ... Gilberte Aubry
Karl Heinz Boehm .... Franz Joseph .... Jean-Pierre Duclos
Magda Schneider .... Duchesse Ludovika de Bavière .... Lita Recio
Uta Franz .... Princesse Helene de Bavière .... Lily Baron *****
Gustav Knuth .... Duke Max de Bavière .... André Valmy ***
Vilma Degischer .... Archiduchesse Sophie .... Lucienne Givry
Josef Meinrad ... Colonnel Boeck .... Michel Roux
Erich Nikowitz ... Archduke Franz-Karl .... ????????????
Karl Ludwig ... Jacques Thébault **
Le père de Franz Joseph ... Camille Guérini
Le télégraphiste ... Georges Hubert ???
l'ambassadeur (l'empereur l'appelle "excellence") : Serge Nadaud ***

Sissi impératrice ((1956)

Romy Schneider .... Sissi ... Gilberte Aubry
Karlheinz Böhm .... Franz Joseph .... Jean-Pierre Duclos
Magda Schneider .... Duchesse Ludovika de Bavière .... Lita Recio
Gustav Knuth .... Duke Max de Bavière .... André Valmy ***
Vilma Degischer .... Archiduchesse Sophie .... Jacqueline Ferrière
Josef Meinrad .... Colonnel Boeck .... Michel Roux
Le père de Franz Joseph ... Camille Guérini
Professeur de hongrois ... Serge Nadaud ****
(Post synchronisé aux studios CTM)

Sissi face à son destin (1957)

Romy Schneider .... Sissi ... Gilberte Aubry
Karlheinz Böhm .... Franz Joseph .... Jean-Pierre Duclos
Magda Schneider .... Duchesse Ludovika de Bavière .... Lita Recio
Gustav Knuth .... Duke Max de Bavière .... Serge Nadaud
Uta Franz .... Princesse Helène de Bavière .... Lily Baron *****
Vilma Degischer .... Archiduchesse Sophie .... Lucienne Givry
Josef Meinrad .... Colonnel Boeck .... Michel Roux
Le père de Franz Joseph ... Camille Guérini
Comte Andrazy... René Arrieu *
Doublages de plusieurs domestiques : Jacqueline Ferrière
(Post synchronisé à Paris aux Studios Cinéma - Billancourt)

Auteur:
Francis
*: Dafer
**: Moustachu Mystère
***: FJ
****: LimpyChris
*****: Bastoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5756

--Message edité par Arachnée le 2009-12-29 16:55:37--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 29/12/2009 10:16:20

Quelques précisions, interrogations : Dans le 1 : Le Duc Max de Bavière et père de Sissi sont une seule et même personne, si je ne m'abuse ... et je crois que ce n'est pas Serge Nadaud, qui n'est Max le papa que dans le troisième volet ; dans le deuxième, il est le professeur de Hongrois ...
Pour le premier, je me suis un peu assoupi en attendant l'attaque des Apaches, qui tardait à arriver.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 29/12/2009 15:24:39

Pour info, Lily Baron doubla Uta Franz dans 'Sissi' et 'Sissi face à son destin'


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 29/12/2009 22:38:43

pour répondre à lympychris, le père de sissi est doublé par andré valmy (c'est d'ailleurs indiqué dans la liste ci-dessus).


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3708
Posté le 29/12/2009 23:10:41

Il se trouve que ça a été édité depuis le message de LimpyChris. Lorsqu'il l'a écrit, le père de Sissi était "scindé" en deux personnages, avec deux fois différentes (à cause de la difficulté que j'ai eu à recouper les infos venant du forum de la Gazette).


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 30/12/2009 13:16:01

Il y avait effectivement deux propositions de voix différentes, l'une 'intitulée' "le papa de Sissi", attribuée à André Valmy, (la vôtre, FJ) et une autre intitulée "Max de Bavière", attribuée à Serge Nadaud. Je soulevais le fait que cela était impossible puisqu'il s'agit du même personnage, et que ça n'était pas Serge Nadaud. Merci quand même FJ et Joyeuses Fêtes.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5930
Voxophile ultime Posté le 09/12/2010 23:17:22

Pour le film "Sissi" (1955), qui vient d'être diffusé sur la chaîne tvbreizh :

Je confirme Georges HUBERT : Richard Eybner : le télégraphiste (ou le maître de poste)

J'ajoute :

Jacques BERLIOZ : Otto Treßler : le maréchal prince Radetzky
Albert AUGIER : Franz Böheim : Johann Petzmacher (Johann von Mayer en VF)
Germaine KERJEAN : la reine Élisabeth de Prusse
Paula DEHELLY : la reine Marie-Léopoldine de Saxe
Jean BERTON : Thomas, le domestique
Richard FRANCOEUR : l'appariteur
Jean-Henri CHAMBOIS : Egon von Jordan : le Premier ministre, comte Graf Arco
Jean BROCHARD : le bourgmestre
Jean BERTON : un des trois soldats moustachus, coiffés du casque à pointe

Il me semble reconnaître André BERVIL pour le chasseur moustachu souhaitant bonne chasse à Franz-Josef, et pour le domestique apportant la tasse de thé — arrosé de cognac — à l'archiduc Franz-Karl.
Serge NADAUD ou André BERVIL pour l'italien moustachu apportant une corbeille de fleurs à offrir pour les cotillons.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-28 18:13:57--


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 22/12/2010 16:19:28

*Sissi (1955)
Sissi (1955) de Ernst Marischka
http://www.imdb.fr/title/tt0048624/combined

*Sissi Impératrice (1956)
Sissi - Die junge Kaiserin (1956) de Ernst Marischka
http://www.imdb.fr/title/tt0049762/combined

*Sissi face à son Destin (1957)
Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin (1957) de Ernst Marischka
http://www.imdb.fr/title/tt0050974/combined


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 22/12/2010 16:24:50

Sissi

Erich Nicowithz = l'archiduc Franz-Karl = Gérard Férat

--Message edité par claude le 2010-12-28 09:23:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5930
Voxophile ultime Posté le 27/12/2010 18:30:42

Citation :
claude a dit :
Sissi
Erich Nikowitz = l'archiduc Franz-Karl = Gérard Férat
(à vérifier)

C'est Camille GUÉRINI qui double Erich Nikowitz : l'archiduc Franz-Karl, le père de l'empereur Franz-Josef (François-Joseph).
Il faudrait donc supprimer ci-dessus une des deux lignes qui fait double emploi.
Une précision concernant Serge NADAUD : il double l'acteur Ulrich Bettac, mais son rôle précis n'est pas mentionné sur le site IMDb — dans le film, il parle au nom du conseil de guerre.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-28 18:10:15--


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 28/12/2010 09:39:47

Seul Arachnée peut modifier ses propres messages.
Sinon j'aurais bien volontiers oeuvré et corrigé.

De nombreux éléments ont disparu; je réintroduis ma fiche réactualisée.

Carton de doublage du générique français :

SISSI FACE À SON DESTIN (3ème Époque)

Visa de contrôle n° 21.184

Post-synchronisé à Paris Studios Cinéma - Billancourt - par
Gilberte AUBRY
Jean-Pierre DUCLOS
Lita RECIO
Lucienne GIVRY
Serge NADAUD
Michel ROUX

Enregistrement magnétique Westrex

Version française : Jacques WILLEMETZ
Dialogues : Jean DE MARIA


Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Gilberte AUBRY : Romy Schneider : l'impératrice Élisabeth d'Autriche / Sissi
René ARRIEU : Walther Reyer (= Walter Reyer) : le comte Gyula Andrássy
(???) : la bohémienne
Jean-Pierre DUCLOS : Karlheinz Böhm : l'empereur Franz-Josef d'Autriche
Lucienne GIVRY : Vilma Degischer : l'Archiduchesse Sophie de Bavière
René BLANCARD : l'appariteur du palais
Lita RECIO : Magda Schneider : la duchesse Ludovika de Bavière
Lily BARON ** : Uta Franz : la princesse Hélène de Bavière
Serge NADAUD : Gustav Knuth : le duc Max de Bavière
Jacques THÉBAULT : Klaus Knuth : le prince Ludwig
(???) : Sonja Sorel (= Sonia Sorel) : Henriette Mendel, son épouse
Jacqueline FERRIÈRE : une dame d'honneur (cheveux blonds) avec la princesse Hélène de Bavière
Michel ROUX : Josef Meinrad : le colonel Böckl
Bernard NOËL : Peter Neusser : le comte Batthyani
Gérard FÉRAT : Johannes Ferigo : le comte Czaky
Camille GUÉRINI : Erich Nikowitz : l'archiduc Franz-Karl
Jacqueline FERRIÈRE : la comtesse ayant perdu son mari en Hongrie, la dame d'honneur avec
la comtesse Pauline « Paula » Bellegarde puis avec l'archiduchesse Sophie de Bavière
(???) : Senta Wengraf : la comtesse Pauline « Paula » Bellegarde, dame d'honneur
Pierre LEPROUX : Oskar Wegrostek : l'aubergiste
René FLEUR : Ulrich Bettac : le ministre autrichien (l'acteur n'est pas crédité sur le site IMDb)
Serge NADAUD (première voix) — René BLANCARD (seconde voix) : Karl Fochler : le comte Grünne,
l'aide de camp de Franz-Josef
(???) : Hanz Ziegler : le docteur Seeburger (en V.F. : prononcé approximativement comme Bamberger
puis Bomberger)
Jacqueline POREL : Franca Parisi (?) : la jeune femme portugaise de Madère
Philippe MAREUIL : Albert Rueprecht : l'archiduc Ferdinand-Max à Trieste
Jean BERTON : le comte autrichien à Trieste puis à La Scala de Milan
Henri CRÉMIEUX : Hans Unterkircher : le représentant du gouvernement autrichien appelé « Excellence » —peut-être un ambassadeur— à Trieste puis à La Scala de Milan
Jacqueline FERRIÈRE : Dorothea Neff : l'aristocrate italienne qui envoie à sa place la femme de son
concierge à La Scala de Milan
Raymond ROGNONI : le comte italien, le mari de Béatrice qui envoie sa cuisinière à sa place à
La Scala de Milan
Yves FURET : Guido Wieland : l'aristocrate italien qui envoie sa cuisinière à sa place à La Scala de Milan
André BERVIL (première voix) — Raymond ROGNONI (?) (seconde voix) : le prince Guido Orlando qui envoie
son cocher à sa place à La Scala de Milan
Jacques DACQMINE : Egon von Jordan : Carlo, l'aristocrate
Albert AUGIER : un responsable de La Scala prévenant le représentant du gouvernement autrichien appelé
« Excellence »
André BERVIL : le chef d'orchestre de La Scala de Milan
Paule EMANUÈLE : Suzanne Almassy (= Susanne von Almassy) : la comtesse Béatrice, l'aristocrate qui
envoie sa cuisinière à sa place à La Scala de Milan
Abel JACQUIN : le représentant de l'Église à Venise —un cardinal car il est appelé « Éminence »— accueillant les souverains autrichiens


** source : bastoune

(en travaux)

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Dialogues : Jean DE MARIA  

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=JEAN%20DEMARIA&ftad=true (il a aussi adapté le 1er film)