Le Juif Süss (Veit Harlan, 1940)

Aller en bas

Le Juif Süss (Veit Harlan, 1940)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mar 17 Juil - 18:52

Retranscription fidèle du carton de doublage du générique français de l'époque, inclus avec de courtes
scènes dans le documentaire, Le Chagrin et la Pitié (première partie), datant de 1969.

L'ALLIANCE CINÉMATOGRAPHIQUE EUROPÉENNE
présente

LE JUIF SÜSS

Version française réalisée par
"ALCYON" S.A.R.L.

Post-Synchronisée aux
STUDIOS DE NEUILLY

Enregistrement
"MELODIUM"

Texte de
R.L. MIGEON

Direction Artistique :
JEAN GAUDRAY

Distribution de la Post-Synchronisation
Suss Oppenheimer ... M. FRANCOEUR
Le Duc .................. M. ROGNONI
Faber .................... M. DARCANTE
Sturm ................... M. H. VALBEL
Lévy ..................... M. BLONDEAU
Roder .................... M. RAINE
Le Rabbin ............... M. LAGRENÉE
Dorothée ............... Mme C. BROÏDO





Dernière édition par Jean-Pierre.Nord le Mar 17 Juil - 19:19, édité 1 fois

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3958
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 71

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Juif Süss (Veit Harlan, 1940)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mar 17 Juil - 19:18

Un peu plus de détails :

Richard FRANCOEUR : Ferdinand Marian : Joseph Süss Oppenheimer
Raymond ROGNONI : Heinrich George : Charles Alexandre, duc de Wurtemberg
Jean DARCANTE : Malte Jaeger : Aktuarius Faber
Henry VALBEL : Eugen Klöpfer : Sturm, le père de Dorothée
Lucien BLONDEAU (?) ou BLONDEAU (= Jean TYFERLING) ** (?) : Werner Krauss : Lévy, le secrétaire d'Oppenheimer
Marcel RAINE : Albert Florath : Röder
Maurice LAGRENÉE : Werner Krauss : le rabbin Loew
Colette BROÏDO : Kristina Söderbaum : Dorothée Sturm / Faber
voix-mystère n° 9 : Otto F. Henning : le président du tribunal


** source : L'Express - article du 29 avril 1999 consacré au comédien Robert Hughes-Lambert
http://www.lexpress.fr/informations/tout-le-monde-l-appelait-mermoz_633480.html

[...] Hughes a deux amis proches, à Buchenwald, qu'il a déjà rencontrés à Compiègne. Le premier,
Jean Tyferling, avait été chanteur de radio et acteur occasionnel, sous le nom de Blondeau. Le sommet
de sa carrière, ironiquement, fut sa participation au doublage en langue française du Juif Süss, le film
antisémite de Veit Harlan. L'autre compagnon s'appelle François Francen. [...]

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3958
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 71

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Juif Süss (Veit Harlan, 1940)

Message  claude le Mar 18 Juin - 16:26

La fiche de Doudou n’était pas erronée
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4869

NB : Un film au même titre était sorti en VF en 1934.


Dernière édition par claude le Dim 26 Avr - 17:07, édité 1 fois

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Juif Süss (Veit Harlan, 1940)

Message  Jean-Pierre.Nord le Ven 4 Oct - 21:23

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée) : Otto F. Henning  :  le président du tribunal

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3958
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 71

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Juif Süss (Veit Harlan, 1940)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mer 12 Sep - 14:17

Pierre MORIN*  :  Werner Krauß  :  Isaak, le boucher

*reconnaissance vocale à partir de l'extrait de la version française, inclus dans le documentaire belge, Morus operandi,
réalisé par Hughes Lanneau en 2008 — diffusion sur diverses chaînes : La Une (RTBF Belgique) • Arte • Histoire

https://www.freebelgians.be/media/media.php?id=7&cat=&p=
durée de la séquence : 43 s (à partir de 11 min 4 s jusque 11 min 47 s)

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3958
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 71

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Juif Süss (Veit Harlan, 1940)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum