Tu Fais pas le Poids, Shérif (Hal Needham, 1980)

(NB : le 1er opus = "Cours Après Moi, Shérif" (Hal Needham, 1977) se trouve là :
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1106-cours-apres-moi-sherif-hal-needham-1977-et-suite-1980

Fiche récapitulative :
Adaptation : Jean LAGACHE
Direction artistique : Isy PRONT

Burt Reynolds	(Bandit)	Serge SAUVION	Marc ALFOS
Jackie Gleason	(Shérif Buford T. Justice)	Louis ARBESSIER	Jean-Claude SACHOT
Jerry Reed	(Cledus)	P (Philippe ?) HOUY	Lionel TUA
Dom DeLuise	(Doc)	Jean MICHAUD	Alain FLICK
Sally Field	(Carrie)	Maïk DARAH	Julie TURIN ?
Paul Williams	(Little Enos Burdette)	Guy PIÉRAULD
Pat McCormick	(Big Enos)	Roger LUMONT	Michel MODO
David Huddleston	(John Conn)	???	Michel VOCORET
Mike Henry	(Junior)	José LUCCIONI
John Anderson	(Gouverneur)	Edmond BERNARD	Max ANDRÉ
Brenda Lee	(Gentille Dame)	Marcelle LAJEUNESSE	Dany LAURENT
Mel Tillis	(propriétaire du manège)	Philippe MAREUIL
Don Williams	Himself
Terry Bradshaw	(lui-même)	Jean ROCHE
(Mean) Joe Greene	(lui-même)	Pierre SAINTONS
Joe Klecko	Himself
Jeffrey Bryan King	Football Player
Nancy Lenehan	Ramona
John Megna	P.T.
Dudley Remus	(Everglades Gas Station Attendant)	René MORARD
Jerry Lester	(garde de l’entrepôt)	Fred PASQUALI
Hal Carter	(Gas Station Attendant)	François LECCIA
Rick Allen	(Safari Park Attendant)	Jacques EBNER
Chuck (Charles) Yeager	Party Guest
Patrick Moody	Ambulance Driver
John Robert Nicholson	Patient
Anthony T. Townes	(Jeune homme noir)	Mark LESSER
Ritchey Brown	Young Man
Nancy Lee Johnson	Young Girl
Gayle Davis	Older Girl
James L. Buchanan II	Preacher
???	(jeune homme dans l'église : «Elle re-fout l'camp !».)	Jackie BERGER
???	(un camionneur)	Pierre GARIN
???	???	Jane VAL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Tu fais pas le poids shérif (1980)

markyoloup
Messages postés : 378
Voxophile passionné
  Posté le 29/12/2011 00:04:28

Tu fais pas le poids shérif (1980)

Smokey and the Bandit II (1980) de Hal Needham
http://www.imdb.fr/title/tt0081529/fullcredits#cast

Adaptation : Jean LAGACHE
Direction artistique : Isy PRONT

Burt Reynolds (Bandit) : Serge Sauvion
Sally Fields (Carrie) : Marie-Christine Darah
Paul Williams (Little Enos Burdette) : Guy Pierauld

P. Houy
Louis Arbessier

--Message edité par claude le 2011-12-29 07:45:11--

claude le Mar 16 Juil 2013- 18:40

Il semble y avoir eu un redoublage.

markyoloup le Dim 22 Déc 2013 - 7:53

Big Enos : William SABATIER
Budord T. JUSTICE : Louis ARBESSIER

davidvoice3 le Mer 12 Juin 2013 - 5:11

Qui est P Houy ?

TommyWimmer le Mar 16 Juil 2013 - 19:46

Sont-ce peut-être Thierry Bourdon (1° opus) et Patricia Houyoux (2è opus) ?

Dom DeLuise (Doc) : Jacques DESCHAMPS Jean MICHAUD *

* Source : davidvoice3

fenomena a écrit:claude le Mar 16 Juil 2013- 18:40

Il semble y avoir eu un redoublage.

Je confirme  

Garde d'entrepôt (Warehouse Guard) : Alfred PASQUALI
Jeune homme noir : Mark LESSER

Voix Additionnelle :
Jackie BERGER, Pierre GARIN, Jane VAL

fenomena a écrit:markyoloup le Dim 22 Déc 2013 - 7:53

Big Enos : William SABATIER Roger LUMONT *
Budord T. JUSTICE : Louis ARBESSIER

* Source : davidvoice3

fenomena a écrit:davidvoice3 le Mer 12 Juin 2013 - 5:11

Qui est P Houy ?

Ça devait être lui qui a prêter sa voix à Cledus...

Le jeune homme noir c'est Anthony T. Townes qui joue le rôle de Young Black Boy, j'avais tout simplement franciser son rôle.

Jackie Berger fait la voix du jeune homme dans l'église quand il dit «Elle re-fous l'camp!».

Finalement Pierre Garin prête sa voix à un camionneur.

Junior : José LUCCIONI
Gouverneur : Edmond BERNARD
Don Williams : Jacques RICHARD
Terry Bradshaw : Jean ROCHE
Joe Greene : Pierre SAINTONS
Everglades Gas Station Attendant : René MORARD

Source : davidvoice3

Dans le second doublage, Michel Vocoret prête sa voix à John Conn.

Premier doublage :

Nice Lady (Gentille Dame) : Marcelle Lajeunesse
Fairground Owner (Proprio du manège) : Philippe Mareuil
Gas Station Attendant : François Leccia
Safari Park Attendant : Jacques Ebner

Second doublage :

Bandit : Marc Alfos
Shérif Buford T. Justice : Jean-Claude Sachot
Cledus Snow : Lionel Tua
'Doc' Frederico Carlucci : Alain Flick
Carrie : Julie Turin ?
Big Enos : Michel Modo
Gouverneur : Max André
Nice Lady (Gentille Dame) : Dany Laurent

Source : davidvoice3

Je confirme Julie Turin sur Sally Field pour le second doublage. Quelqu'un aurait le film avec le premier doublage ?

le_frunkpeur_2007 a écrit:Je confirme Julie Turin sur Sally Field pour le second doublage. Quelqu'un aurait le film avec le premier doublage ?

regarde tes mails