Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-20%
Le deal à ne pas rater :
-20% sur le Lot de 2 écrans PC GIGABYTE 27″ LED M27Q
429 € 539 €
Voir le deal

Mathieu l'Astucieux - Lúdas Matyi - Attila Dargay 1977

2 participants

Aller en bas

Mathieu l'Astucieux - Lúdas Matyi - Attila Dargay 1977 Empty Mathieu l'Astucieux - Lúdas Matyi - Attila Dargay 1977

Message  Goodspell Ven 15 Nov 2013 - 15:29

http://www.imdb.com/title/tt0142632/?ref_=fn_al_tt_1
Petit dessin animé plutôt symphatique adapté d'un conte Hongrois .
On en connaît peu de ce pays. Celui-ci avait été édité en DVD Z2. Devenu rare et très cher à la revente maintenant.Neutral
Le doublage est bien fait par des acteurs connus. Ceux qui ont le DVD pourront peut-être préciser qui a dirigé ce doublage.
Rôles en français:
-Le Narrateur et Cavalier conteur: Jean-Henri CHAMBOIS William SABATIER **
-Mathieu jeune: ?
-Mathieu l'astucieux: Michel Caccia Chris BÉNARD **
-Le Baron Döbrögi: Roger Lumont Albert AUGIER **
-Le Préfet: Jacques MARIN **
-Le chargeur de boulet (et garde): Guy PIERAULD **
-Le chef des gardes*: Jacques DYNAM & J.H. Chambois William SABATIER **
-L'architecte italien: Roger  Lumont Albert AUGIER **
-Le vieux ''Rabouteux'' a la moustache rousse: Lucien RAIMBOURG ?
-Le docteur allemand ''Bonkal'': Roger Lumont Albert AUGIER **
-La sorcière: Lita RECIO ?
-Deux vieillards du village:Lucien RAIMBOURG
-Le propriétaire de l'ours:Lucien RAIMBOURG ?
-Le fils du Cavalier conteur: ?
*Le chef des gardes change de voix un peu avant 1 heure de métrage, passant de Dynam à Sabatier. Dynam a d'ailleurs interprété d'autres gardes, comme celui qui annonce la punition de Mathieu jeune au début, et un autre scrutant dans la foule la présence de Mathieu au village.
Différentes voix sont sollicitées pêle-mêle pour les gardes. On n'y reconnaîtra même celle de Mathieu un octave plus bas.
** Planète Jeunesse
 
Les acteurs hongrois:
-András Kern: Mathieu L'astucieux,  
-Péter Geszti: Mathieu plus jeune,  
-László Csákányi: Baron Döbrögi,  
-Gábor Agárdi: Ispán le Préfet  
-Antal Farkas: Fõhajdú  
-László Csurka: Hajdú I.  
-Gellért Raksányi: Hajdú II.
-Sándor Suka: Puskatöltögetõ  
-Hilda Gobbi: Biri néni (La sorcière)
-László Inke: Gyógykovács


Dernière édition par Goodspell le Ven 15 Nov 2013 - 20:31, édité 2 fois

Goodspell

Messages : 469
Date d'inscription : 20/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Mathieu l'Astucieux - Lúdas Matyi - Attila Dargay 1977 Empty Re: Mathieu l'Astucieux - Lúdas Matyi - Attila Dargay 1977

Message  Arachnée Ven 15 Nov 2013 - 18:04

Il y a une fiche sur ce dessin animé sur Planète Jeunesse. Mathieu est doublé par Chris Bénard.

Arachnée

Messages : 2049
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Mathieu l'Astucieux - Lúdas Matyi - Attila Dargay 1977 Empty Re: Mathieu l'Astucieux - Lúdas Matyi - Attila Dargay 1977

Message  Goodspell Ven 15 Nov 2013 - 18:12

Arachnée a écrit:Il y a une fiche sur ce dessin animé sur Planète Jeunesse. Mathieu est doublé par Chris Bénard.
Ha? Je connaissais pas Planète Jeunesse.
 
Edit. Je suis allé voir sur ce site.
Il note William Sabatier pour le Cavalier Narrateur...
Et aussi Augier sur les identités secrètes (italienne et allemande) de Mathieu.
Perso je trouvais la voix du docteur allemand très proche de Cilyndric le germain dans Les 12 travaux d'Axtérix.
Par contre, il n'ont pas remarqué le changement de voix du soldat/garde que j'ai noté.

Goodspell

Messages : 469
Date d'inscription : 20/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Mathieu l'Astucieux - Lúdas Matyi - Attila Dargay 1977 Empty Re: Mathieu l'Astucieux - Lúdas Matyi - Attila Dargay 1977

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum