La Neige en Deuil (Edward Dmytryk, 1956)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La Neige en Deuil (Edward Dmytryk, 1956)

Message  fenomena le Mar 5 Nov - 21:51

Fiche récapitulative :

Spencer Tracy   (Isaïe Teller)   Serge NADAUD
Robert Wagner   (Christophe Teller)   Jean CLAUDIO
Claire Trevor   (Marie)   Marie FRANCEY
William Demarest   (père Belacchi, le curé)  Raymond ROGNONI
Barbara Darrow   (Simone)   Joëlle JANIN
Richard Arlen   (C. W. Rivial)  Claude BERTRAND
E.G. Marshall   (Solange)   Marc CASSOT
Richard Garrick   Coloz  
Harry Townes   Joseph  
Stacy Harris   (Nicholas Servoz)   Georges HUBERT
Yves Brainville   (André)   Lui-Même
Richard H. Cutting   (le docteur)   Jacques THÉBAULT
Jim Hayward   (le maire)   Jean DAURAND
???  (la voix provenant du poste radio à bord de la voiture conduite par André)  Michel GUDIN
???  (le propriétaire de l'hôtel)  François VALORBE ?
???  (la voix du pilote survolant l'épave)  Claude PÉRAN
???  ???  René BÉRIARD
???  (le p'tit vieux qui passe son temps à répéter les mots prononcés par ses amis)  Paul VILLÉ
???  (un secouriste de l'équipe redescendant dans la vallée : « Y'a personne qui ait commis une faute, Isaïe ! »)  Claude PÉRAN
   
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
« The Mountain » - USA
Réalisé par Edward Dmytryk
Sortie en France : 21 janvier 1957
http://www.imdb.com/title/tt0049523/fullcredits
 
 
Carton VF au générique de fin (je rajoute les prénoms des comédiens) :
 
Serge NADAUD
M. FRANCES … ? (Donc, ce serait « Marie FRANCEY » avec faute d’orthographe dans le patronyme ?)

Jean CLAUDIO
Joëlle JANIN
Claude BERTRAND
Marc CASSOT
René BÉRIARD
 
Studio de doublage : FRANSTUDIO
Direction Artistique : Isy PRONT & Claude PÉRAN
Adaptation : Marcel LEBRETON
Ingénieurs du son : E. LAGARDE & P. PANIER


Dernière édition par fenomena le Mar 12 Nov - 22:57, édité 1 fois
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Neige en Deuil (Edward Dmytryk, 1956)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mar 5 Nov - 23:48

Les prénoms des ingénieurs du son : Émile LAGARDE et Pierre PANIER.
Film à voir bientôt pour les attributions de voix.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3138
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Neige en Deuil (Edward Dmytryk, 1956)

Message  limpyChris le Mer 6 Nov - 12:31

Je crois qu'il y a de trèèèèès fortes chances que l'on puisse attribuer Serge NADAUD à/sur Spencer TRACY, mais ce serait ouvrir la porte à des évidences parfois contredites (genre K. DOUGLAS = R. RUDEL ... Ben non, pas toujours, parfois R.R. est sur un autre rôle mineur du film), puis à de l'approximation, puis peu à peu à de la devinette, puis à du n'importe quoi ... Tout ça pour dire Attendons. Paraît que le film passe (ou est passé, ou doit passer) ces jours sur la nouvelle chaîne Paramount ... ?
Moi j' l'ai pas revu depuis le temps où je savais pas que des gens dans l'monde parlaient d'autres langues que le Français, et que j' croyais que John Wait' i' causait français dans le texte comme vous et moi (enfin, surtout vous).
Ah, voilà encore une bonne intervention inutile du Père limpy ! (Et là, c'est le 'gremlin' qui rit de toutes ses dents sauf une devant, qui me manque) !
Y a pas de quoi.

limpyChris

Messages : 223
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Neige en Deuil (Edward Dmytryk, 1956)

Message  Jean-Pierre.Nord le Lun 11 Nov - 15:51

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Michel GUDIN  :  la voix provenant du poste radio à bord de la voiture conduite par André
Yves BRAINVILLE  :  Yves Brainville  :  André
Joëlle JANIN  :  Barbara Darrow  :  Simone
François VALORBE (?)  :  le propriétaire de l'hôtel
Marie FRANCEY  :  Claire Trevor  :  Marie
Serge NADAUD  :  Spencer Tracy  :  Zachary (V.F. : Isaïe) Teller
Claude PÉRAN  :  la voix du pilote survolant l'épave
Raymond ROGNONI  :  William Demarest  :  Père Belacchi, le curé
René BÉRIARD  :  à compléter
Paul VILLÉ  :  le p'tit vieux qui passe son temps à répéter les mots prononcés par ses amis
Claude BERTRAND  :  Richard Arlen  :  C.W. Rivial
Jean CLAUDIO  :  Robert Wagner  :  Christopher « Chris » (V.F. : Christophe) Teller
Marc CASSOT  :  E.G. Marshall  :  Solange
Georges HUBERT  :  Stacy Hands  :  Nicholas Servoz
Claude PÉRAN  :  un secouriste de l'équipe redescendant dans la vallée (« Y'a personne qui ait commis une faute, Isaïe ! »)      
Jean DAURAND  :  Jim Hayward  :  le maire
Jacques THÉBAULT  :  Richard H. Cutting  :  le docteur
Henry CHARRETT  :  l'un des villageois écoutant Isaïe (« De quoi est-ce qui cause en c' moment ? »)

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3138
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Neige en Deuil (Edward Dmytryk, 1956)

Message  fenomena le Mar 12 Nov - 22:58

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Neige en Deuil (Edward Dmytryk, 1956)

Message  GERALD77 le Dim 2 Juil - 7:09

René Bériard double Harry Townes ( Joseph)

GERALD77

Messages : 945
Date d'inscription : 08/01/2013
Age : 37
Localisation : 77

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Neige en Deuil (Edward Dmytryk, 1956)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum