Marty (Delbert Mann, 1955)

La fiche n'ayant pas été récupérée du défunt forum, je réintroduis mes reconnaissances.

Titre original : Marty
http://www.imdb.fr/title/tt0048356/fullcredits#cast
Version française sortie le 14 septembre 1955

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Jean VIOLETTE : Ernest Borgnine : Marty Piletti (en V.F. : appelé aussi une fois « George »)
Cécile DYLMA : Minerva Urecal : Mme Rosari (V.F. : Mme Fusari)
Camille FOURNIER : Mme Canduso
René LEBRUN : la voix du commentateur du match retransmis à la télévision depuis Philadelphie
(???) : John Berradino : un client du bar/restaurant (j'avais l'impression d'entendre Gérard DARRIEU
au début, mais plus après)
Marcel LESTAN : Charles Cane : Lou, le barman
(???) : Frank Sutton : Ralph
Jacques JOUANNEAU : Joe Mantell : Angie/Ange (V.F. : André)
Philippe MAREUIL : Walter Kelley : The Kid
(???) : Robin Morse : Joe
Jacques THÉBAULT : la voix d'un habitué du bar/restaurant demandant à Lou d'éteindre le téléviseur
Cécile DIDIER : Esther Minciotti : Theresa Piletti
Nelly BENEDETTI : Karen Steele : Virginia/Ginnie
Jean-Claude MICHEL : Jerry Paris : Thomas/Tommy
voix connue —il me semble— : Andy (V.F. : Johnny), le compagnon de Millie
Dominique DAVRAY ** : Betsy Blair : Clara Snyder (je confirme effectivement Dominique DAVRAY;
la voix m'avait semblé familière, mais comme elle était toute en retenue, je n'avais pas pensé à elle)
Michel FRANÇOIS : Herb (V.F. : Alfred), délaissant Clara Snyder au bal
(???) : Augusta Ciolli : Tante Catherine (V.F. : Tante Catharina)
Germaine KERJEAN : Doris Kemper : la femme au bar portant une robe à pois
Denise GREY (?) ou Lucienne GIVRY (?) : Kathleen Mulqueen : la femme irlandaise au bar portant des lunettes (je pencherais plus pour Denise GREY)
Pierre REPP : Ed Sullivan (images d'archives) : l'animateur qui bégaye à la télévision (en V.O. : Ed Sullivan
sur CBS annonçant Jackie Gleason dans son émission dominicale The Ed Sullivan Show)
Jacques THÉBAULT : John Milford : l'un des copains de Marty

Chanson du générique de fin La Chanson de Marty (Marty)
Paroles françaises : Jacques Larue
Paroles anglaises : Paddy Chayefsky
Musique : Harry Warren
Interprètes : Les Frères Jacques (?)
Reprise de La Chanson de Marty en 1955 par Georges Guétary avec Mathé Altéry sur disque Pathé

** source : copin – forum de La Gazette de doublage

Auteurs : Pierre CAILLE*, Mauries PUGET (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ

Jean-Pierre.Nord a écrit:(???)  :  Augusta Ciolli  :  Tante Catherine (V.F. : Tante Catharina)

C'est Olga NILZA