Artistes et Modèles (Frank Tashlin, 1955)

Fiche récapitulative :

Dean Martin	(Rick Todd)	Michel GUDIN
Jerry Lewis	Eugene Fullstack	Jacques DYNAM
Shirley MacLaine	(Bessie Sparrowbrush)	Nelly BENEDETTI
Dorothy Malone	Abigail 'Abby' Parker
Eddie Mayehoff	(M. Murdock)	André BERVIL
Eva Gabor	(Sonia / Mrs. Curtis)	Jacqueline POREL
Anita Ekberg	(Anita)	Paula DEHELLY
George 'Foghorn' Winslow	Richard Stilton
Jack Elam	Ivan
Herbert Rudley	(Samuels, chef des services secrets)	Lucien BRYONNE
Richard Shannon	(Agent Rogers)	Louis ARBESSIER
Richard Webb	Secret Service Agent Peters
Alan Lee	Otto
Otto Waldis	(Kurt, agent de l’Est)	Serge NADAUD
Art Baker	(lui-même, Commentateur TV)	Maurice DORLÉAC
Margaret Barstow	Murdock's Eating Blonde Daughter
Sara Berner	Mrs. John Stilton
Ralph Brooks	Headwaiter at Fashion Show
Sue Carlton	Office Clerk
Frank Carter	Stage Manager
Clancy Cooper	Officier de police
Don Corey	(l'homme caché derrière un téléscope)	Maurice DORLÉAC
Ralph Dumke	Mr. Trimm
Mortie Dutra	Major General's Aide
Charles Evans	(Gen. Traynor)	Jacques BERLIOZ
Franklyn Farnum	Man on TV Panel Show
Bess Flowers	Stork Club Patron
Kathleen Freeman	(Mme Muldoon)	Hélène TOSSY
Steven Geray	Kurt's Associate
Dale Hartleben	Vulture Boy
Frank Jenks	Piano-Mover
Mickey Little	Vulture Boy
Rudy Makoul	Announcer
Ann McCrea	Janet
Harold Miller	Fashion Show Patron
Patricia Morrow	Zuba Girl
Emory Parnell	(M. Kelly)	Pierre MORIN
Max Power	Cabbie
Parri Ross	(la masseuse de l'Eureka Massage Salon)	Mona DOL
Jeffrey Sayre	Barman
Tommy Summers	Elevator Operator
Carleton Young	Col. Drury
???	(le régisseur dans les coulisses : (« Bravo Bessie... c'était magnifique ! »)	Henri DARBREY
???	(l'expert scientifique de l'Est s'entretenant avec Kurt)	Frédéric O’BRADY ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Artistes et Modèles (1955)

limpyChris
Messages postés : 4088
Voxophile acharné   Posté le 01/06/2011 15:46:06

Titre original : "Artists and Models"
Réal. : Frank Tashlin
http://www.imdb.com/title/tt0047840/fullcredits#cast

Encore une mini-fiche, et de petits rôles, sauf Jerry.

Jerry LEWIS (Eugene Fullstack) : Jacques DYNAM
Emory PARNELL (M. Kelly) : Pierre MORIN
Otto Waldis (Kurt, agent de l'Est) : Serge NADAUD

Pour Patti ROSS (la masseuse de l'Eureka Massage Salon) j'ai pensé à Germaine KERJEAN ...

A confirmer ... :

Henri CRÉMIEUX sur Charles EVANS (Général Traynor)

Sur Kathleen FREEMAN (Mme Muldoon) Je n'ai pas reconnu Hélène TOSSY sur ce rôle, mais la voix m'a, sur certaines inflexions de voix, fait penser à / rappelé la même actrice dans "Le Grand Sam" ... dans lequel je n'avais déjà pas reconnu Madame TOSSY ...

Et sur Shirley MacLAINE (Bessie Sparrowbrush), j'ai cru, arrivé vers la fin du film seulement, reconnaître la voix ou les intonations de l'une des deux j.f. dans "Hatari" ... Mais pas trop le temps de revoir ce dernier puis à nouveau "Artistes ..." pour savoir laquelle (d'autant que c'est peut-être faux ...)
Une v.c. sur Herbert RUDLEY (Samuels, chef des Services Secrets U.S.)

Une courte scène davantage accessible dans la V.O., car la voix de l'acteur qui surveille le bureau de Murdock, caché derrière un télescope (Don Corey, selon l'IMDB), imite celle de James STEWART, avec ses hésitations : un clin d'oeil-référence à "Rear Window / Fenêtre sur Cour" de Sir Alfred, sorti l'année précédente (extr. du dialogue : "What's going on down there ? - Oh well, it seems like ... it looks like Todd told Murdock off and he is leaving. Of course, I can't see so well from this rear window."(Il aurait donc fallu faire appel à M. TRÉVILLE ... mais la voix essaye de se faire un peu traînante ou 'fatiguée')

--Message edité par claude le 2011-09-29 14:07:19--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 01/06/2011 16:20:37

général traynor (charles evans - jacques berlioz),
bessie sparrowbrush (shirley maclaine-nelly benedetti),
sonia (eva gabor-jacqueline porel),
anita (anita ekberg-paula dehelly)
samuels,chef des services secrets (herbert rudley-lucien bryonne),
agent rogers (richard shannon-louis arbessier),

et il s'agit bien de Mme Tossy pour K.freeman

--Message edité par claude le 2011-09-29 14:04:57--


limpyChris
Messages postés : 4088
Voxophile acharné   Posté le 01/06/2011 22:06:56

Alors ça c'est du rapide !! MERCI FilmArchives ! et je suppose que c'est bon pour Germaine Kerjean, puisque vous n'en dites rien.
Je viens de vérifier, mauvais souvenir de ma part par rapport aux voix féminines dans 'Hatari' donc. Il faudra que je réécoute car, quand je suis concentré et y pense, je reconnais J. BERLIOZ ... et pour m'aider sur BRYONNE et ARBESSIER. Et sur Dean MARTIN ... , Sa voix habituelle dans les films du duo ?
Merci encore.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 02/06/2011 02:23:26

oui, toujours michel gudin pour dean martin.

je n'ai rien marqué pour kerjean, il faudra donc que, comme vous, je vérifies

--Message edité par claude le 2011-09-29 14:06:07--

regisseur disant bravo à Bessie dans les coulisses = Robert DALBAN ? (trop rapide)

claude a écrit:regisseur disant bravo à Bessie dans les coulisses = Robert DALBAN ? (trop rapide)

La voix est celle d'Henri DARBREY (« Bravo Bessie... c'était magnifique ! »)

Identifications :

Patti Ross (la masseuse) est doublée par Mona DOL et non par Germaine KERJEAN qui avait été proposée.
Don Corey (l'homme caché derrière un téléscope) est doublé par Maurice DORLÉAC.

Ajouts :

André BERVIL  :  Eddie Mayehoff  :  M. Murdock
Maurice DORLÉAC  :  Art Baker :  Art Baker en personne, l'animateur du débat télévisé
Frédéric O'BRADY (?)  :  l'expert scientifique de l'Est s'entretenant avec Kurt

Jacqueline FRANCELL  :  Dorothy MALONE  :  Abigail Parker
Denise KERNY  :  Sara BERNER  :  Mme Stilton
Ginette FRANCK  :  Sue CARLTON  :  la réceptionniste chez « Eureka Massage »