Coup de Fouet en Retour (John Sturges, 1956)

Index du forum
Fiches techniques Films
Coup de Fouet en Retour (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 07/01/2010 11:38:50

Titre alternatif : Le Secret des 5 tombeaux (1956)
Titre original : Backlash
Réalisé par : John Sturges
http://www.imdb.fr/title/tt0048976/fullcredits#cast
Date de sortie en France : 23 mars 1956

Mes reconnaissances vocales :

Marc CASSOT : Richard Widmark : Jim Slater
(???) : Donna Reed : Karyl Orton
Claude PÉRAN : John McIntire : Jim Bonniwell
Richard FRANCOEUR : Roy Roberts : le major Carson
Raymond LOYER : Robert J. Wilke : Jeff Welker
Jean BERTON : Harry Morgan : Tony Welker
Jacques BERLIOZ : John Maxwell : le colonel Welnick
Camille GUÉRINI : Barton MacLane : le sergent George Lake
Lucien BRYONNE : Edward C. Platt : le shérif J.C. Marson
Jean DAURAND : John McKee : Harry, l'adjoint du shérif J.C. Marson
Jean BROCHARD : Robert Foulk : le shérif John F. Olson
René BLANCARD : Phil Chambers : Dobbs, l'adjoint du shérif John F. Olson
Raymond ROGNONI : William "Bill" Phillips : Rebel, le barman
Jean-Henri CHAMBOIS puis Claude PÉRAN puis à nouveau Jean-Henri CHAMBOIS : Tom, le contremaître du major Carson
Jean VIOLETTE : Chris Alcaide : Dick Lawrence, venant prêter main forte au major Carson
Roger RUDEL : Lee Roberts : Fresno, homme de main de Jim Bonniwell
(???) : le garde de la diligence attaquée par les Apaches
Marcel PAINVIN : Glenn Strange : Milliken, le cocher de la diligence attaquée par les Apaches
Paul LALLOZ : I. Stanford Jolley : Pot Luck (orthographié Pothook en sous-titrage français du DVD), homme de main de Jim Boniwell

et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4926 (MM pour CASSOT)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4890
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5006&artsuite=8

--Message edité par claude le 2011-12-22 17:43:26--

claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime Posté le 07/01/2010 12:37:58

Il faut noter que Donna REED a été doublée par Jacqueline FERRIèRE dans la série La Famille Stone (=The Donna Reed Show).
Je ne sais pas si cela peut aider.


copin
Messages postés : 384
Voxophile passionné
Posté le 28/07/2010 14:17:27

Karyl Orton Dona Reed Micheline Gary
Johnny Cool William Campbell Gérard Chevalier
L'Hotelier Bernard Musson
L'Ami de Benton Robert Le Béal

& figuraient au générique les noms de:

Paul Durieu
Micheline Landret
Jacques Muller


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 01/10/2010 09:57:08

Ajout sur le message original de :

Marcel PAINVIN

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-06 20:11:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 01/10/2010 20:14:41

Citation :
copin a dit :
Karyl Orton Donna Reed Micheline Gary
Johnny Cool William Campbell Gérard Chevalier
L'Hôtelier Bernard Musson
L'Ami de Benton Robert Le Béal

& figuraient au générique les noms de:
Paul Durieu
Micheline Landret
Jacques Muller

J'ai vérifié : il n'y a qu'un seul rôle féminin, celui de Donna Reed.
Faut-il comprendre que Micheline GARY et Micheline LANDRET ne serait qu'une seule et même personne ?
Je n'ai pas entendu la voix de Robert LE BÉAL.


claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime Posté le 04/10/2010 16:36:52

Micheline Gary, de son vrai nom Christiane Micheline GUARY, est la veuve de Paul MEURISSE, né Paul Gustave Pierre MEURISSE.
Encore un mystère dans la rédaction des cartons.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 01/01/2011 12:26:43

Ajout sur le message original de :

Paul LALLOZ


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 08/03/2011 17:44:08

Jacques MULLER crédité au carton de doublage :
Philippe Copin l'a mentionné sur l'acteur Marius Goring dans le film "Exodus" — une voix avec une pointe d'accent germanique.
Si je compare avec le film qui nous concerne, et si je tiens compte que la voix a légèrement évolué, il devrait être sur l'acteur Jack Lambert (Mike Benton), qui a aussi une voix dans ce style.
J'ai une question : il y aurait donc deux comédiens portant le même nom (je ne connais que Jacques MULLER [1922-1986]).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-08 17:45:26--

raoul 69
Messages postés : 224
Voxophile confirmé Posté le 09/03/2011 18:02:12

C'est JEAN LANDRET qui figurait sur le carton v.f.

--Message edité par claude le 2011-03-17 18:02:09--

raoul 69
Messages postés : 224
Voxophile confirmé Posté le 17/03/2011 17:49:32

Au carton doublage (détaillé),
c'est Pierre Durrieu qui est marqué sur Jack Lambert.
Jacques Chevalier (et non Gérard) sur William Campbell.
Jean Landret = Gregg Barton
et
Jacques Muller = Frank Chase!

Adaptation française et direction artistique : Serge Luguen.
La v.f.fut réalisée aux studios Eclair (Epinay-sur-Seine).

--Message edité par claude le 2011-03-17 18:01:27--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 17/03/2011 22:00:08

Merci Raoul !! Enfin j'ai la réponse concernant la voix du comédien que j'entends souvent, et que je cherchais à identifier depuis pas mal de temps, c'est-à-dire Jacques MULLER — enfin... celui que je connais (1922-1986).
Finalement, ma première impression était la bonne; pour moi donc, la voix du garde de la diligence devait être celle de Jacques MULLER, car c'est le nom qui me trottait dans la tête, mais il me fallait une confirmation.
En résumé : Jacques MULLER double Frank Chase (voir sa photo) : Cassidy, le garde de la diligence, mais le site IMDb le crédite bizarrement en anglais comme « Cassidy, Shotgun Rider » — je crois que « Cassidy, Stage Guard » aurait été plus adéquat.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-19 16:27:12--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 19/03/2011 18:48:23

Les trois répliques dites par Jean LANDRET :

Jean LANDRET : Gregg Barton : Sleepy (chemise à carreaux), homme de main de Jim Bonniwell (« Je rentre chez moi ! (...) Entendu ! (...) Fichons l' camp vers la frontière ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-19 18:49:45--