Les Aventures Fantastiques du Baron de Munchhausen (J. Von Baky 1943) - doublage d'origine

J'ouvre ce fil, car j'ai su dernièrement par un bonus de l'édition DVD Artus, que la VF offerte serait probablement d'origine.
Je n'avais jusqu'ici entendu qu'un redoublage lors d'une diffusion télé.
Mes maigres connaissances ne me permettent pas de confirmer ou d'infirmer la valeur de l'info.
À l'écoute cependant, je trouve que le doublage sonne d'époque. Donc, pour ceux que ça intéresserait.
Je laisse ici aux oreilles plus expérimentées le soin d'éclaircir le mystère. 

-Le Baron de Münchhausen, Hans Albers: ???

J'avais ouvert naguère un fil :
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t7801-les-aventures-fantastiques-du-baron-de-munchhausen-josef-von-baky-1943
Je voulais te proposer de comparer.

Ha, désolé Claude. 
J'ai pourtant fait une recherche avec Munchhausen.
Sans doute mal tapé le nom...

Du moins, l'arrivée du DVD chez l'éditeur Artus pourra aider à compléter.

claude a écrit:J'avais ouvert naguère un fil :
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t7801-les-aventures-fantastiques-du-baron-de-munchhausen-josef-von-baky-1943
Je voulais te proposer de comparer.

Tu veux dire comparer les deux doublages?
Parce qu'il y en a deux, ça c'est sûr.

Cela arrive.

Tu as pu le tester, alors ? Ce qui est normal juridiquement, car souvent (presque toujours) rien n'est indiqué quant à la version de doublage.

Je voulais dire comparer ce que tu as écouté et mes notes.

claude a écrit:Je voulais dire comparer ce que tu as écouté et mes notes.

Malheureusement, comme j'ai écrit plus haut, je ne connais pas ces voix françaises. Je ne peux que donner l'info que l'édition DVD existe et propose (enfin, c'est ce qu'on dit) la VF d'origine.
D'après les noms que tu as cités, je suppose que ce sont des acteurs qui ont fait du doublage pendant les années 30, 40 ou 50? C'est bien cela?
Si c'est le cas. Faudra vérifier l'édition Artus, car je ne suis d'aucune aide...et je le regrette.
Tout ce que je peux affirmer c'est que le doublage télé (trop récent) est différent de celui de l'édition Artus.

Oui il s'agit d'acteurs d' époque, mais qui ont continué ensuite.

Je propose à fenomena de retitrer en "sortie DVD de ..." et de deplacer le fil vers Parlons Doublage.

Goodspell a écrit:Ha, désolé Claude. 
J'ai pourtant fait une recherche avec Munchhausen.
Sans doute mal tapé le nom....

Ah oui, Goods, pas grave, ça arrive ...La fonction "recherche" est parfois bizarre... C'est pour ça que faire une recherche par le réalisateur est souvent une très bonne solution, d'où l'intérêt de le mentionner dans les titres de fiches ... !
-*-*-*-*-*-*-
(Déplacement du fil effectué).

fenomena a écrit:(Déplacement du fil effectué).

Merci feno! 
Effectivement...La prochaine fois j'effectuerai la recherche avec titre et/ou nom du réalisateur.