Correspondant 17 (Alfred Hitchcock, 1940)

Fiche récapitulative :

Post-synchronisé aux Studios de Saint-Maurice à Saint-Maurice (Seine)
par la Société I.T.S.
Direction artistique : Maurice DORLÉAC
Dialogues français : Claude-Jean BONNARDOT

Joel McCrea	(John Jones)	Claude BERTRAND
Laraine Day	(Carol Fisher)	Sylvie DENIAU
Herbert Marshall	(Stephen Fisher)	Richard FRANCOEUR
George Sanders	(Scott Ffolliott)	Michel GUDIN
Albert Bassermann	(Van Meer)	Alain DURTHAL
Robert Benchley	(Stebbins)	Émile DUARD
Edmund Gwenn	Rowley
Eduardo Ciannelli (=Cianelli)	Mr. Krug
Harry Davenport	(Mr. Powers, directeur du Globe)	Jacques de FÉRAUDY
Martin Kosleck	Tramp
Frances Carson	Mrs. Sprague
Ian Wolfe	Stiles
Charles Wagenheim	(l'assassin du sosie de Van Meer, se faisant passer pour un photographe : « Vous permettez ? Photo, s'il vous plaît, Monsieur Van Meer ! Merci ! »)	Jacques MATTLER
Eddie (Edward) Conrad	Latvian
Charles Halton	(Bradley)	Maurice DORLÉAC
Barbara Pepper	Dorine
Emory Parnell	(le capitaine du 'Mohican')	Gérald CASTRIX ?
Roy Gordon	Mr. Brood
Gertrude Hoffman	Mrs. Benson
Marten (Martin) Lamont	(le capitaine pilotant le clipper)	Maurice DORLÉAC ?
Barry Bernard	Steward
Holmes Herbert	Asst. Commissioner
Leonard Mudie	McKenna
John Burton	English Announcer
Samuel Adams	Van Meer's Impersonator
Meeka Aldrich	Femme de Donald
Becky Bohanon	Sophie
Louis Borel	Capt. Lawson
Betty Bradley	Cousine Mary
Willy Castello	Krug's Henchman at Windmill
Wheaton Chambers	Committeeman
Ken Christy	(le faux détective costaud hollandais accompagné du faux policier)	Henri EBSTEIN
E.E. Clive	(M. Naismith, le responsable de l'hôtel)	Jacques FERRÉOL
Gino Corrado	(le garçon au lunch devant remettre à Carol Fisher un 12ème billet)	Pierre LEPROUX ?
Harry Depp	Oncle Buren
Helena Phillips Evans	Mrs. Stiles
Herbert Evans	Parking Valet
Jack George	Hotel Waiter
Alexander Granach	Hotel Valet
Otto Hoffman	New York Globe Teletype Operator
Paul Irving	Dr. Williamson
Colin Kenny	Docteur
Crauford Kent	Toastmaster
Joan Leslie	Sœur de Jones
Eily Malyon	College Arms Hotel Cashier
John T. Murray	Clark - Jones Family Member
Jane Novak	Miss Benson
George Offerman Jr.	New York Globe Copy Boy
Hilda Plowright	Miss Pimm
Thomas Pogue	Airplane Passenger
Jack Rice	Donald
Harry Semels	Sidewalk Crowd Extra
Donald Stuart	(Eric - moustachu en haut de la tour avec une jeune fille)	Fred PASQUALI ?
Ferris Taylor	Père de Jones
Dorothy Vaughan	Mère de Jones
Hans von Morhart	Dutch Policeman
William Yetter Sr.	Dutch Motor Policeman
Mary Young	Tante Maude
???	(l'invité au lunch s'adressant à Carol Fisher)	Maurice DORLÉAC
???	(le garçon d'hôtel prévenant de la communication téléphonique à prendre à l'entrée)	Henri EBSTEIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Correspondant 17 (1940)

claude
Modérateur
Messages postés : 9861
Voxophile ultime   Posté le 23/07/2008 13:05:00

Foreign Correspondent (1940) de Alfred Hitchcock
http://www.imdb.com/title/tt0032484/fullcredits#cast

joel mccrea .... johnny jones/hauntley ..claude bertrand
laraine day .... carol fischer ...sylvie deniau
herbert marshall .... stephen fischer Président d'un mouvement pour la paix  ..richard francoeur
george sanders .... scott ffolliott..michel gudin
charles halton .... bradley...... maurice dorleac
harry davenport ? .... Mr. Powers directeur du journal Le Globe... allain dhurtal* Jacques DE FÉRAUDY
Albert Basserman = van meer = allain-dhurtal *

(fiche de Dafer)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8928

*Raoul et Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-12-13 11:17:51--

claude
Modérateur
Messages postés : 9861
Voxophile ultime   Posté le 23/10/2009 09:54:40

Sur Arte lundi en 8.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 09:29:43

Post-synchronisé aux Studios de Saint-Maurice à Saint-Maurice (Seine)
par la Société I.T.S.
Direction artistique : Maurice DORLÉAC
Dialogues français : J.C. BONNARDOT (lire plûtot Claude Jean BONNARDOT)
Ingénieur du son : TANGUY
Montage sonore : Guy PLOUGANOU (**)

Ajout de :

Émile DUARD : Robert Benchley : Stebbins
Henri EBSTEIN : Ken Christy : le faux détective costaud hollandais accompagné du faux policier
Maurice DORLÉAC : (???) : l'invité au lunch s'adressant à Carol Fisher (répliques : "Personne ne veut la guerre ! Les États... (...) Ça devrait être ainsi, Mademoiselle, mais vous comptez sans les impondérables !")
Pierre LEPROUX (apparemment) : Gino Corrado : le garçon au lunch devant remettre à Carol Fisher un 12ème billet
Henri EBSTEIN : (???) : le garçon d'hôtel prévenant de la communication téléphonique à prendre à l'entrée


(**) Guy PLOUGANOU s'occupa par la suite du montage sonore des séries télévisées : Les Aventures de Rintintin et Ivanhoé

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-12 22:52:58--

claude
Modérateur
Messages postés : 9861
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 09:37:08

Edmund Gwenn = Rowley le faux détective petit au chapeau melon noir


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 10:17:18

Citation :
claude  a dit :
Edmund Gwenn = Rowley le faux détective petit au chapeau melon noir

Je l'ai identifié : il s'agit de l'autre détective interprété par Ken Christy


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 12:16:33

De nouveaux ajouts ci-dessus.


claude
Modérateur
Messages postés : 9861
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 12:24:25

Eric moustachu en haut de la tour avec une jeune fille = Fred PASQUALI ??


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 16:45:37

On dirait bien que c'est lui mais c'est difficile de confirmer.


raoul 69
Messages postés : 218
Voxophile confirmé   Posté le 07/11/2009 15:38:45

Je pense que c'est le savant enlevé Van Meer qui est doublé par Allain Dhurtal.
Quant à Harry Davenport...Un certain Jacques Derives l'aurait parfois doublé. A vérifier.
                           
--Message edité par claude le 2011-12-13 11:17:34--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 18/02/2010 13:15:47

Citation :
raoul 69  a dit :
Je pense que c'est le savant enlevé Van Meer qui est doublé par Allain Dhurtal. Quand à Harry Davenport...Un certain Jacques Derives l'aurait parfois doublé. A vérifier.

Une précision tout d'abord : les noms d'ALLAIN-DHURTAL et d'Alain DURTHAL sont les deux noms utilisés par ce comédien.
Ce qui est sûr, c'est qu'ALLAIN-DHURTAL ne double pas Harry Davenport : M. Powers.
En effet, je me suis rendu compte que je l'avais en DVD au générique des films de Sacha GUITRY, "Remontons les Champs-Élysées" et "Si Versailles m'était conté...".
Pour ceux qui voudraient voir sa physionomie (et celle de Jacques DERIVES) :
- pour le premier film, rôle du docteur de Louis XV, constatant le décès de son ami Chauvelin (à 41mn 01s du début du film jusqu'à 41mn 31s) et disant : "Hélas ! (...) le 5 décembre, Majesté !". Personnellement j'ai trouvé que sa voix, en 1938, ressemblait un peu à celle de William SABATIER, mais difficile de se faire une idée avec si peu de dialogues, et comme je le dis plus haut, on peut écarter d'office Harry Davenport qui a une voix dans le style de Paul VILLÉ.
- pour le second film, rôle de Bontemps, le valet de chambre de Louis XIV, à gauche de l'image avec une longue perruque, regardant Louis XIV (Georges Marchal) revêtant son costume de guerre, aidé par deux laquais (à 34mn 24s du début du film jusqu'à 34mn 52s) - pas de chance, le rôle est muet.    
Donc, j'ai cherché dans le film présent où on pouvait entendre ALLAIN-DURTHAL, compte tenu qu'en 1938 il avait déjà un certain âge.
Très difficile de se faire une idée : soit il est sur Albert Bassermann : Van Meer, mais dans ce cas, ou sa voix a changé ou il modifie sa voix, soit il est sur Eduardo Ciannelli : M. Krug, mais je ne pense pas pour ce dernier, car la voix est plus jeune.
Concernant Jacques DERIVES qui est également au générique du second film - rôle d'un seigneur dans l'encadrement d'une porte dans l'appartement de la reine, disant : "Le Roi désire faire ses adieux à Sa Majesté la Reine !" (à 34mn 36s du début du film jusqu'à 34mn 42s) : ici, la voix plutôt grave ne correspond pas à celle d'Harry Davenport.
Par contre, dans un autre film de Sacha GUITRY que je possède en DVD, "La Vie d'un honnête homme" - rôle d'un docteur de Roubaix - la voix se rapproche un peu plus, mais pas suffisamment, je trouve.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-04 09:33:42--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 04/12/2010 09:38:02

Citation :
raoul 69  a dit :
Je pense que c'est le savant enlevé Van Meer qui est doublé par Allain Dhurtal.
Quant à Harry Davenport...Un certain Jacques Derives l'aurait parfois doublé. A vérifier.
                         
Je confirme :

ALLAIN-DHURTAL (*)  :  Albert Basserman (= Albert Bassermann)  :  Van Meer

(*) le nom alternant avec celui d'Alain DURTHAL

Identification voix-mystère n° 14 :

Jacques DE FÉRAUDY [1886-1971] : Harry Davenport : M. Powers

Précision concernant l'ingénieur du son crédité sous le nom de TANGUY :
il s'agit de J.M. TANGUY, l'un des ingénieurs du son de FRANSTUDIO, rue des Réservoirs à Saint-Maurice (Seine).

Ajouts :

Jacques MATTLER  :  Charles Wagenheim  :  l'assassin du sosie de Van Meer, se faisant passer pour un photographe (« Vous permettez ?
Photo, s'il vous plaît, Monsieur Van Meer ! Merci ! »)
Jacques FERRÉOL  :  E.E. Clive  :  M. Naismith, le responsable de l'hôtel
Maurice DORLÉAC (?) —intonations différentes—  :  Martin Lamont (= Marten Lamont)  :  le capitaine pilotant le clipper
Gérald CASTRIX (?) —à revérifier—  :  Emory Parnell  :  le capitaine du Mohican

Ajouts ok !

Jean-Pierre.Nord a écrit:Identification voix-mystère n° 14 :

Jacques DE FÉRAUDY [1886-1971]  :  Harry Davenport  :  M. Powers

Rectification :

Jean CROUÉ (et non Jacques DE FÉRAUDY)  :  Harry Davenport  :  M. Powers, le directeur du Globe

Confirmation :

Gérald CASTRIX  :  Emory Parnell  :  John Martin, le capitaine du Mohican

Un oubli :

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Ian Wolfe  :  Stiles, le majordome de Stephen Fisher

SvP,fénoména!Corrigez sur Harry Davenport dans votre liste récapitulative: Jean Croué au lieu de Jacques de Féraudy(qui n'a jamais dû faire du doublage?) Sortie française de "Correspondant
17": 27 octobre 1948

Gabrielle ROANNE : Frances CARSON : Mme Appleby