La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Sam 21 Sep - 8:11

Watership Down en VO.
Un film qui est un peu comme "Felidae" et "Birsby et le Secret de Nimh" version lapin.

1er doublage (sûrement de 1978 ou 1979) :

Version française réalisée par S.N.D :
Dialogues : Maria Signorini

Jean Roche : Cajou (Hazel en VO)
Gilles Laurent : Merlin (Fiver en VO)
Pierre Hatet : Brocoli (Bigwig en VO)
Claude Joseph : Ortie (Holly en VO)
Henri Labussière : le chef lapin
Joseph Falcucci : Patte Molle (Blackberry en VO)
Alain Dorval : Sainfoin (Silver en VO)
Roger Crouzet : Papillon (Pipkin en VO)
Georges Poujouly : Cerfeuil (Dandelion en VO)
Jean-Pierre Leroux : Narcisse (Cowslip en VO)
Roger Carel : Minouchet (Tab en VO) et Kehaar
Sylvaine Margollé : Angélique (Clover en VO)
Georges Aminel : Le Général Lacastagne (General Woundwort en VO)
Anne Kerylen : Bergamone (Hyzenthlay en VO)
Marc de Georgi : Martin (Campion en VO)
Philippe Dumat : Sarrazin (Blackavar en VO)
Bernard Lecoq : Plantain (Chervil/Vervain en VO)
Gabriel Cattand : Zorn (Lord Frith en VO)
Jean-Claude Michel : Le lapin noir
Arlette Thomas : Lucy

Une version française de qualité.

Sources : début du générique de fin.

2ème doublage (datant des années 1990 ou 2000 avec un titre français différent)

Bernard Métraux : Noisette*, Threarah**
Michel Vigné : Bigwig*
Jean-Claude Donda : Rêveur (Fiver en VO)*, Pirouette (Pipkin en VO)**, Chervil**, un lapin**
Erik Colin : Un lapin**
Marc Pérez : Myrtille (Blackberry en VO)**, Silver**
?? : Pissenlit (Dandelion en VO)
Paul Borne : Keehar*
Patricia Legrand : Un lapin**, Trèfle (Clover en VO)**, Lucy**
Christian Pélissier : Colonnel Le Borgne*, un lapin**, un fermier**
Evelyne Grandjean : Tab**, Hyzenthlay*
Jean-Claude Balard : Narrateur*
Michel Prudhomme : Holly**, Toadflax**, un lapin**

Sources : Planète Jeunesse*, Arachnée*, reconnaissances personnelles**

Je viens de voir ce doublage, et je ne suis pas en mesure de voir si le premier est  meilleure que celui-ci. Mais à ce que je vois, certains noms originaux sont gardés et le nombre de comédiens de doublage est apparemment réduit (Bernard Métraux, Jean-Claude Donda, Michel Prudhomme, Christian Pélissier, Patricia Legrand et Evelyne Grandjean doublent plusieurs personnages). J'avais un peu hésité à mettre le deuxième doublage ici parce qu'il est déjà présent sur Planète Jeunesse, mais ayant déjà mis le casting du premier doublage, j'ai trouvé plus juste de faire ça.


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Sam 22 Fév - 21:28, édité 4 fois

quasimodoworld^^

Messages : 614
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Mauser91 le Dim 22 Sep - 15:59

Il y'aurait donc deux doublages (en plus de celui posté par Arachnée sur Planète Jeunesse avec Bernard Métraux) ? Tu as vu cette version sur quel support ? Sinon je suis d'accord, le casting est cool.

Sylvaine Margalle a écrit:
Sylviane Margollé plutôt, non ?
avatar
Mauser91

Messages : 1107
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Lun 23 Sep - 6:26

J'avais cette version enregistrée sur une cassette vidéo, pendant une diffusion sur je ne sais plus quelle chaîne. Je viens de voir la fiche d'Arachnée sur Planète Jeunesse, et je suppose que j'ai vu le film dans son premier doublage. De plus, les noms des personnages ne sont pas les mêmes.
Oui, c'est sans doute Sylvaine Margollé, mais le générique de fin n'est pas très lisible.

quasimodoworld^^

Messages : 614
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Mr Hawk le Lun 23 Sep - 18:33

De même,
quasimodoworld^^ a écrit:Gabriel Cutland : Zorn (Lord Frith en VO)
ne serait-ce pas plutôt Gabriel Cattand ?
avatar
Mr Hawk

Messages : 1080
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 26 Sep - 5:29

C'est corrigé ! Là encore, c'est dû au peu de lisibilité du générique.

quasimodoworld^^

Messages : 614
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  davidvoice3 le Mer 29 Avr - 13:54

La folle escapade c'est aussi un Disney avec David Niven.

davidvoice3

Messages : 4088
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Sam 23 Mai - 14:40

Comment ça, c'est un Disney ?

quasimodoworld^^

Messages : 614
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Mauser91 le Sam 23 Mai - 15:00

C'est un titre homonyme, le film avec Niven n'a rien a voir avec le film-ci Wink
avatar
Mauser91

Messages : 1107
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Lun 25 Mai - 16:06

Ah oui, en effet, je viens de voir sur le web, c'est un autre film de la même époque, mais ni un dessin animé ni un disney^^

quasimodoworld^^

Messages : 614
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Mr Hawk le Mer 17 Juin - 16:40

Paul Borne : Blackavar, Pissenlit, Hélios, le Lapin Noir, John (je me dois de préciser et Arachnée pourra confirmer que c'est moi qui ai identifié ce comédien et c'est en partie pour m'en assurer que j'ai vu le film)

Campion, c'est qui parmi les sbires du Général Le Borgne (d'où ça sort ce Colonel, en plus écrit avec 2 n ?) ? Je pense que c'est celui doublé par Marc Perez mais rien de sûr.

Je pense que c'est Jean-Claude Balard qui double Primevère, sans doute faudra-t-il le soumettre en extrait.

Je ne pense avoir entendu Erik Colin à aucun moment (tout bon pour le reste en revanche) et le pense d'autant moins que tous les autres comédiens ont au moins un rôle notable.

A noter qu'au détour d'une réplique, Rêveur appelle Noisette par son nom original, Hazel.
avatar
Mr Hawk

Messages : 1080
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Ven 19 Juin - 19:12

Ben je crois que dans le deuxième doublage, Le Borgne est qualifié de colonel plutôt que de général. Il faudrait que je revoie.
Je vais enlever le n en trop, que j'ai mis par erreur.

Campion, c'est un officier et un chef de patrouille d'Efrafran.

Erik Colin double un lapin vers le début.

quasimodoworld^^

Messages : 614
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Arachnée le Dim 5 Mar - 11:35

Puisque Philippe Dumat a participé au 1er doublage, Rémi a peut-être plus d'infos ? (année de doublage et directeur de plateau)

Arachnée

Messages : 2061
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Rémi le Dim 5 Mar - 14:28

Non, pas d'info, désolé. Avant 79 (justement), Philippe ne notait pas toujours les titres de films dans ses carnets.
avatar
Rémi
Admin

Messages : 606
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Arachnée le Dim 5 Mar - 19:38

Ah, dommage! Merci quand même d'avoir regardé! Wink Wink

Arachnée

Messages : 2061
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum