LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE/ SAINT SEIYA (1986-1988; 2002-2003; 2005-2008)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE/ SAINT SEIYA (1986-1988; 2002-2003; 2005-2008)

Message  Arachnée le Sam 14 Juil - 11:28

LISTE DES ADAPTATEURS :

François Brincourt : épisodes 1, 6, 14
Jean-Yves Luley : épisodes 2, 8, 37, 38
Jean-Yves Jaudeau : épisodes 3, 4, 5, 7, 10, 23, 25, 32, 35, 36, 41 à 43, 45, 48 à 60, 62 à 85, 87 à 104, 112 à 114
Pierre Soyer : épisodes 9, 16, 18, 24, 28, 30, 34
Isabelle Porcon : épisodes 11, 17, 19 à 22, 26, 29, 31, 47
Marie-Cécile Riverain : épisodes 12, 13
Gilbert-Jacques Simorre : épisodes 15, 33, 39, 40, 44, 46
Jean-Claude Iltis : épisode 27
Marie-Annick Billaut : épisodes 61, 86, 112
Catherine Maestro : épisode 105
Inconnu : 106, 107, 108, 109, 110, 111

Source : Cartons des Dvds de l'édition « Collector »

Le doublage a été principalement dirigé par Marc François, son (ses)remplacant (s) à ce poste lors de ses absences n'est (ne sont) pas connu (s).

Distribution :

SANCTUAIRE



01. La légende des héros renaît
Adaptation de François Brincourt
Narrateur : Marc François
Les spectateurs : Marc François, Laurence Crouzet et Éric Legrand
Jabu : Éric Legrand
Ban : Marc François
Saori : Virginie Ledieu
Grand Pope (Bon Saga alias Shion) : Serge Bourrier
Seyar : Éric Legrand
Koros (Cassios) : Henry Djanik
Les soldats : Serge Bourrier et Marc François
Marine : Virginie Ledieu
Shina : Laurence Crouzet
Seyar jeune : Virginie Ledieu

Les voix de Jabu et Ban s'inversent plusieurs fois dans cet episode. Une des attaques de Shina est dite par Virginie Ledieu .

Pour la version non censurée, un cri de Kiki (Laurence Crouzet), tiré de l'episode 23, à été utilisé dans le flash-back où Seyar jeune est battu par Cassios.


02. Que brûlent les météores de Pégase !
Adaptation de Jean-Yves Luley
Narrateur : Marc François
Cassios : Marc François
Ban : Henry Djanik
Seyar : Éric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Shun : Laurence Crouzet
Shiryû : Éric Legrand
Jabu : Marc François
Géki : Henry Djanik
Nachi : Serge Bourrier
Ichi : Henry Djanik
Mylène : Virginie Ledieu
Tatsumi : Henry Djanik
Commentateur : Serge Bourrier
Makoto : Laurence Crouzet
Seika : Laurence Crouzet
Marine : Virginie Ledieu
Seyar jeune : Virginie Ledieu
Spectateurs : Éric Legrand et Marc François


03. Hyôga, le Chevalier des terres glacées
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur : Marc François
Seyar: Éric Legrand
Saori Kido : Virginie Ledieu
Hyôga : Marc François
Ichi : Michel Barbey
Jabu : Marc François
Mylène : Virginie Ledieu
Tatsumi : Michel Barbey
Commentateur : Serge Bourrier
Makoto : Laurence Crouzet
Akira : Éric Legrand
Jacob : Virginie Ledieu
Le motard : Marc François
Spectateurs : Marc François, Serge Bourrier


04. Un poing et un bouclier invincibles
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur : Marc François
Makoto : Laurence Crouzet
Akira :Virgine Ledieu
Tetsuya : Éric Legrand
Commentateur : Serge Bourrier
Mylène :Virgine Ledieu
Shiryû :Serge Bourier
Shunrei : Virginie Ledieu
Vieux Maître : Michel Barbey
Seyar : Éric Legrand
Shun : Laurence Crouzet
Nachi : Marc François
Jabu : Marc François
Tatsumi : Michel Barbey
Saori : Virginie Ledieu
Hyôga : Marc François
Sarina (Seika) : Virginie Ledieu
Spectateurs : Marc François et Serge Bourrier


05. Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur : Marc François
Commentateur : Jacques Richard
Seyar : Éric Legrand
Shun : Laurence Crouzet
Shiryû : Jacques Richard
Makoto : Laurence Crouzet
Tetsuya : Éric Legrand
Hyôga : Marc François
Myléne : Joelle Fossier
Jabu : Marc François
Shunrei : Joelle Fossier
Vieux Maître : Henry Djanik
Akira : Joelle Fossier
Saori : Joelle Fossier
Tatsumi : Henry Djanik
Medecin 1 : Marc François
Medecin 2 : Henry Djanik
Medecin 3 : Éric Legrand
Ichi : Henry Djanik
Shun : Laurence Crouzet
Geki : Jacques Richard
Spectateurs : Marc François


06. Phénix, le guerrier qui a vu l’enfer
Adaptation de François Brincourt
Narrateur : Marc François
Makoto : Laurence Crouzet
Seyar : Éric Legrand
Myléne : Marie-Martine Bisson
Akira : Marie-Martine Bisson
Tetsuya : Éric Legrand
Shiryû : Marc François
Shunrei : Laurence Crouzet
Commentateur : Serge Bourrier
Les spectateurs : Marie-Martine Bisson et Laurence Crouzet
Jabu : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Nachi : Henry Djanik
Hyôga : Marc François
Saori : Marie-Martine Bisson
Tatsumi : Henry Djanik
Ikki : Henry Djanik
Shun jeune : Marie-Martine Brisson


07. Le vol de l'armure d'or
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Seyar : Éric Legrand
Shiryû : Marc François
Ikki : Henry Djanik
Les spectateurs : Marc François, Laurence Crouzet, Joelle Fossier, Serge Bourrier, Éric Legrand et Henry Djanik
Jabu : Marc François
Tatsumi : Henry Djanik
Saori : Joelle Fossier
Ban : Éric Legrand
Ichi : Marc François
Geki : Marc François
Nachi jeune : Éric Legrand
Ikki jeune : Joelle Fossier
Shun jeune : Laurence Crouzet
Seyar jeune : Laurence Crouzet
Un garde : Henry Djanik
Jabu jeune : Laurence Crouzet
Hyôga jeune : Joelle Fossier
Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Nachi : Serge Bourrier
Commentateur : Serge Bourrier
Phénix noirs : Marc François, Serge Bourrier et Éric Legrand


08. À la poursuite des Phénix noirs
Adaptation de Jean-Yves Luley
Narrateur : Marc François
Shiryû : Marc François
Seyar : Éric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Myléne :Joelle Fossier
Shunrei : Laurence Crouzet
Hyôga : Marc François
Tatsumi : Henry Djanik
Un pilote : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Phénix noirs : Marc François, Henry Djanik et Serge Bourrier
Saori : Joelle Fossier

Les voix de Shun et Shiryû sont inversés lors d'un court instant.

09. Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse
Adaptation de Pierre Soyer
Narrateur : Marc François
Tatsumi : Henry Djanik
Journalistes : Marc François, Serge Bourrier, Éric Legrand et Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Policier : Marc François
Seyar : Éric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Ikki jeune : Virginie Ledieu
Shun jeune : Virginie Ledieu
Cygne noir : Marc François (Serge Bourier lorsqu'il s'en va)
Hyôga : Marc François
Dragon noir : Serge Bourrier
Androméde noir : Marc François (puis Serge Bourrier !)
Pégase noir : Éric Legrand
Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Ikki : Henry Djanik


10. Le dangereux cimetière des armures
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur / Shiryû : Marc François
Tatsumi / Ikki / Vieux Maître : Henry Djanik
Saori / Mû : Virginie Ledieu
Seyar : Éric Legrand
Shunrei / Kiki : Laurence Crouzet


Les spectres : Serge Bourrier, Éric Legrand, Henry Djanik et Marc François

Le rire des chevaliers noirs : Éric Legrand et Laurence Crouzet (!)


11. Combat contre la sinistre mort noire
Adaptation d'Isabelle Porcon
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Cygne noir : Marc François
Tatsumi / Ikki : Henry Djanik
Saori / Mû / Kiki : Virginie Ledieu
Seyar / Pégase noir : Éric Legrand
Shun : Serge Bourrier


12. La chaîne nébulaire de l'amitié
Adaptation de Marie-Cécile Riverain
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Dragon noir : Marc François
Ikki : Henry Djanik
Mû / Marine : Virginie Ledieu
Seyar : Éric Legrand
Shun / Androméde noir : Serge Bourrier
Kiki : Laurence Crouzet


13. Le Dragon flamboyant
Adaptation de Marie-Cécile Riverain
Narrateur : Marc François
Shiryû : Marc François
Vieux Maître / Ikki : Henry Djanik
Seyar : Éric Legrand
Dragon Noir / Shun : Serge Bourrier
Mo : Virginie Ledieu


14. La défaite de l'illusion du Phénix
Adaptation de François Brincourt
Narrateur / Hyôga / Shiryû : Marc François
Seyar / Cygne Noir / Pegase Noir / Dragon Noir (derniere réplique) : Éric Legrand
Shun / Shiryû (sur certaines répliques) / Dragon Noir / Androméde Noir / Guilty : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Shun et Ikki jeune : Virginie Ledieu


15. Le secret d'Ikki enfin révélé
Adaptation de Gilbert-Jacques Simorre
Shiryû / Hyôga / Docrates : Bernard Tiphaine
Ikki / Guilty : Henry Djanik
Ikki jeune : Virginie Ledieu
Seyar : Éric Legrand
Shun / Narrateur / Un guerrier de Docrates : Serge Bourrier
Esmeralda / Shun jeune : Laurence Crouzet

Lorsque Shiryû dit à ses amis qu'ils doivent se replier, il a la voix de Serge Bourrier.
Le ricanement de Docrates est celui d'Henry Djanik !

16. L'offensive du géant Docrates
Adaptation de Pierre Soyer
Narrateur : Serge Bourrier
La mére (+ la fille ? ) : Virginie Ledieu
Le premier complice de Docrates :Bernard Tiphaine
Le deuxieme : Éric Legrand
Le troisieme : Serge Bourrier
Les touristes : Virginie Ledieu / Laurence Crouzet
Boureau 1 :Serge Bourier
Les victimes : Éric Legrand, Laurence Crouzet, Bernard Tiphaine et Serge Bourrier
Boureau 2 : Henry Djanik
Shina : Laurence Crouzet
Marine : Virginie Ledieu
Les soldats "gentils" : Serge Bourrier, Éric Legrand
Grand Pope : Henry Djanik
Gigar : Bernard Tiphaine (puis Henry Djanik !)
Phaéton : Bernard Tiphaine
Le soldat "mechant" : Serge Bourrier
Ayor : Serge Bourrier
Koros : Henry Djanik
Seyar : Éric Legrand
Tatsumi : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Shiryû : Bernard Tiphaine
Hyôga : Bernard Tiphaine
Tatsumi : Henry Djanik
Shun :Serge Bourier
Kiki : Laurence Crouzet
Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Docrates : Bernard Tiphaine
Miho : Virginie Ledieu
Les enfants : Virginie Ledieu, Laurence Crouzet
Le klaxoneur : Serge Bourrier
Makoto : Laurence Crouzet


17. Au secours de Saori
Adaptation d'Isabelle Porcon
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton / Un soldat / Un homme s'entrainant au Sanctuaire / Shun (des cris de douleur) : Marc François
Tatsumi / Grand Pope / Un homme qui s'entraine au Sanctuaire : Michel Barbey
Saori : Virginie Ledieu
Seyar / Cristal : Éric Legrand
Shun / Docrates / Gigar / Un soldat : Serge Bourrier
Kiki : Laurence Crouzet


Les hommes de Doscrates : Serge Bourrier, Éric Legrand et Marc François




Notons aussi que les cris de Shun et Hyôga sont parfois faits par Éric Legrand et que lorsque
Shiryû court à la fin de l'episode,il a la voix de Serge Bourier.


18. Les Chevaliers des Abysses
Adaptation de Pierre Soyer
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Journaliste / Serpent : Marc François
Shun / Gigar / Pieuvre / Le directeur : Serge Bourrier
Seyar : Éric Legrand
Saori / Geist : Virginie Ledieu
Shina : Laurence Crouzet
Tatsumi / Grand Pope / Requin : Michel Barbey

Les gardes du bateau : Éric Legrand, Marc François

Éric Legrand n'est pas crédité dans le carton de cet épisode (édition collector).  Il s'agit d'un oubli.


19. Bataille sanglante sur l'île du Spectre
Adaptation d'Isabelle Porcon
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Serpent : Marc François
Shun / Un pilote / Dauphin : Jacques Richard
Seyar / Shun (lorsqu'il est emporté par le Serpent) : Éric Legrand
Saori / Geist : Virginie Ledieu
Tatsumi / Pieuvre : Henry Djanik



20. La revanche de Shina
Adaptation d'Isabelle Porcon
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton / Un espion : Marc François
Shun / Gigar / Ayor / Un journaliste : Jacques Richard
Seyar / Cristal : Éric Legrand
Saori / Marine : Virginie Ledieu
Tatsumi / Grand Pope : Henry Djanik
Shina / Jacob : Laurence Crouzet

Les soldats : Éric Legrand, Marc François, Henry Djanik, Jacques Richard


21. Cruel face-à-face sous l'aurore boréale
Adaptation d'Isabelle Porcon
Narrateur : Marc François
Hyôga : Marc François
Cristal : Serge Bourrier
Hyôga enfant : Laurence Crouzet
Shiryû : Marc François
Vieux Maître : Henry Djanik
Shunrei : Laurence Crouzet
Seyar : Éric Legrand
Un garde : Serge Bourrier
Le viellard : Marc François
Le garde au fouet : Éric Legrand
Le fugitif : Marc François
Le garde au fusil : Serge Bourrier
Un garde : Marc François
Gigar : Serge Bourrier
Phaéton : Marc François
Jacob : Laurence Crouzet
La fille malade : Laurence Crouzet
La fille : Virginie Ledieu
Un garde au fouet : Serge Bourrier
Les villageois : Laurence Crouzet, Éric Legrand, Serge Bourrier, Marc François et Virginie Ledieu
Un garde au fusil : Serge Bourrier
Les gardes : Marc François, Éric Legrand


Un cri de surprise du Seigneur Cristal est fait par Éric Legrand .


22. La renaissance d'Ikki
Adaptation d'Isabelle Porcon
Narrateur / Hyôga /  / Phaéton / Journaliste / Un homme de Gigar : Marc François
Tatsumi / Ikki / Vieux Maître : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Seyar / Chevalier des Flammes : Éric Legrand
Shun / Gigar / Un homme de Gigar : Serge Bourrier
Jacob : Laurence Crouzet


Les pompiers : Éric Legrand, Serge Bourrier, Marc François


23. Le Chevalier d'argent, un noble assassin
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton: Marc François
Shun / Grand Pope(Bon Saga alias Shion) / Guilty / Gigar / Misty : Serge Bourrier
Seyar : Éric Legrand
Saori / Marine / Miho / Akira : Virginie Ledieu
Ikki / Grand Pope (Arlés) / Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Shina / Kiki / Seyar jeune : Laurence Crouzet


Les enfants : Virginie Ledieu, Laurence Crouzet et Éric Legrand (Makoto sur la plupart de ces repliques)


Laurence Crouzet double Miho dans sa dernière scène ainsi que Marine sur une réplique lors de la scéne avec Phaèton et Saori lorsqu'elle lève son verre à la santé d'Ikki.  


24. L'envol de la comète de Pégase
Adaptation de Pierre Soyer
Narrateur / Hyôga / Astérion : Marc François
Misty : Serge Bourrier
Seyar : Éric Legrand
Saori / Marine / Seyar jeune : Virginie Ledieu
Moses : Henry Djanik
Seika / Kiki : Laurence Crouzet


25. Ensemble, protégeons Athéna !
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Yoros: Marc François
Shun / Astérion / Grand Pope(Bon Saga alias Shion) / Babel : Serge Bourrier
Seyar : Éric Legrand
Saori / Marine / Seyar jeune : Virginie Ledieu
Ikki / Tatsumi / Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Kiki : Laurence Crouzet


26. Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?
Adaptation d'Isabelle Porcon
Seyar / Ayor / Shô / Co-pilote / Apprenti 3 : Éric Legrand
Saori / Uchio / Apprenti 2 : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton  / Pilote : Marc François
Shun / Babel / Argol / Apprenti 1 : Serge Bourrier
Ikki / Grand Pope : Henry Djanik
Shina / Daichi : Laurence Crouzet

Soldats : Marc François, Serge Bourrier, Henry Djanik

Lorsque les chevaliers d'acier se décident à intervenir, on peut entendre un cri de Marc François.  La voix d'Henry Djanik peut étre entendue quand à elle lorsqu'ils révèlent qui ils sont ("Nous sommes les Chevaliers d'Acier").

27. Le bouclier de la Méduse
Adaptation de Jean-Claude Iltis
Seyar : Éric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Pilote : Marc François
Shun / Argol / Spartan (premiers ricanements) : Serge Bourrier
Ikki / Spartan / Tatsumi : Henry Djanik
Shina (Shaina) : Laurence Crouzet

Les soldats : Marc François, Éric Legrand


28. Le sacrifice du Dragon
Adaptation de Pierre Soyer
Seyar / Uchio / Docteur / Shô (une réplique) : Éric Legrand
Saori / Shô : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Professeur Asamori / Opérateur du Coliseum /  Pilote : Marc François
Shun / Argol : Serge Bourrier
Ikki / Spartan / Tatsumi / Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Daichi / Infirmière : Laurence Crouzet

Certains cris d'Argol sont faits par Marc François.


29. Saori enlevée par des corbeaux !
Adaptation d'Isabelle Porcon
Seyar : Guy Chapelier
Saori / Kiki / Shô : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton : Marc François
Shun / Jamian / Grand Pope : Serge Bourrier
Ikki / Soldat du Sanctuaire : Henry Djanik
Shina / Shunrei / Daichi : Françoise Pavy
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


30. Brûle, Cosmos de l'amour !
Adaptation de Pierre Soyer
Seyar : Éric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Hyôga : Marc François
Shun / Jamian : Serge Bourrier
Shina : Laurence Crouzet


31. Une illusion entre la vie et la mort
Adaptation d'Isabelle Porcon
Seyar : Éric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Hyôga / Capella : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Dante : Guy Chapelier


32. L'ultime éruption de l'île de la Mort
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Uchio / Daichi (une réplique) / Membre du Trio 3 : Éric Legrand
Saori / Shô : Virginie Ledieu
Narrateur / Hyôga / Phénix noir / Phaéton / Ikki jeune / Chevalier noir 2 / Membre du Trio 1 : Marc François
Shun /  Jango / Phénix noir (lorsqu'il lance son attaque) / Chevalier noir 1 / Membre du Trio 2 : Serge Bourrier
Ikki / Grand Pope / Guilty : Henry Djanik
Esméralda  /  Daichi : Laurence Crouzet


La plupart des ennemis dans cet épisode change de voix à plusieurs reprises.

33. Confrontation entre Tigre et Dragon
Adaptation de Gilbert-Jacques Simorre
Seyar / Okko : Guy Chapelier
Shiryû / Hyôga / Narrateur : Marc François
Shiryû jeune / Le gamin / Ushio / Une villageoise / Shunrei : Régine Teyssot
Okko jeune / Shô / Saori / Un enfant : Virginie Ledieu
Ikki / Vieux Maître : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


34. Repose en paix, mon ami. . .  
Adaptation de Pierre Soyer
Seyar / Okko : Guy Chapelier
Shiryû / Hyôga / Narrateur : Marc François
Vieux Maître : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Kiki / Saori / Okko jeune / Shunrei : Régine Teyssot
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


35.  Ouvre les yeux, Shiryû !
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Ushio : Guy Chapelier
Arachné / Shun : Serge Bourrier
Shiryû / Hyôga / Phaéton / Narrateur : Marc François
Shunrei / Kiki / Daichi : Laurence Crouzet
Grand Pope : Michel Barbey
Saori / Shô : Virginie Ledieu
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


36. Douze armures d’or ?!
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Milo : Guy Chapelier
Narrateur / Hyôga / Ayor / Jamian : Marc François
Grand Pope : Michel Barbey
Saori / Sho / Myléne / Seyar jeune : Virginie Ledieu
Shun / Babel / Algol / Jamian (premier cri) / Dante : Serge Bourrier
Shina : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand

Les femmes du camp d'entrainement : Virginie Ledieu, Laurence Crouzet .

Un cri de Hyôga est fait par Guy Chapelier.


37. L'amour ou la mort ?
Adaptation de Jean-Yves Luley
Seyar / Dios : Guy Chapelier
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Sirius / Chevalier 1 : Marc François
Ayoros / Arguéti / Chevalier 2 : Serge Bourrier
Ayor : Henry Djanik
Shina / Ayor jeune : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


38. Duel contre un Chevalier d'or
Adaptation de Jean-Yves Luley
Seyar : Guy Chapelier
Ayor / Grand Pope : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Hyôga : Marc François
Shun / Ayoros : Serge Bourrier
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


39. À la vitesse de la lumière
Adaptation de Gilbert-Jacques Simorre
Seyar : Guy Chapelier
Shiryû / Narrateur / Hyôga / Mû : Marc François
Vieux Maître : Henry Djanik
Shunrei : Virginie Ledieu
Shun / Masque de Mort : Jacques Richard
Kiki : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


40. En route vers le Sanctuaire...  
Adaptation de Gilbert-Jacques Simorre
Seyar / Reda : Guy Chapelier
Hyôga / Narrateur / Spica : Marc François
Shun / Pilote : Jacques Richard
Seyar jeune / Daichi / Junon / Makoto / Tatsuya : Laurence Crouzet
Mylène / Saori / Sho / Akira : Virginie Ledieu
Tatsumi / Albior : Henry Djanik
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand

Les enfants : Virginie Ledieu et Laurence Crouzet


41. La grande bataille pour sauver Athéna
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Spica : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Shaka / Reda : Marc François
Shun / Ayor / Ayoros / Ptolemy : Serge Bourrier
Daichi / Seyar jeune : Laurence Crouzet
Saori / Sho : Virginie Ledieu
Les Grands Popes (Arlès et Bon Saga alias Shion) / Ikki : Georges Atlas

Les gardes: Éric Legrand et Marc François

42. Le septième sens
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Jabu : Éric Legrand
Shiryû / Hyôga / Narrateur / Mû : Marc François
Kiki / Seyar jeune : Laurence Crouzet
Shun / Tremy : Serge Bourrier
Saori / Nachi : Virginie Ledieu
Mitsmumasa Kido / Tatsumi / Aldébaran : Georges Atlas

Les enfants : Virginie Ledieu, Laurence Crouzet, Éric Legrand et Marc François


43. Le choc de la maison du Taureau
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Guy Chapelier
Shiryû / Hyôga / Narrateur / Mû : Marc François
Aldébaran : Henry Djanik
Saori / Marine / Kiki : Virginie Ledieu
Seyar (Teaser et écran titre) : Éric Legrand

44. Un labyrinthe d'ombre et de lumière
Adaptation de Gilbert-Jacques Simorre
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Mû / Gemini : Marc François
Aldébaran : Henry Djanik
Seyar : Éric Legrand
Shun : Serge Bourrier

45. Que se crée une autre dimension !
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur : Marc François
Soldat 1 : Serge Bourrier
Soldat 2 : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Kiki : Laurence Crouzet
Mû : Marc François
Hyôga : Marc François
Shiryû : Marc François
Seyar : Guy Chapellier
Grand Pope : Henry Djanik
Gemini : Henry Djanik
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand

46. Une chaîne offensive et défensive
Adaptation de Gilbert-Jacques Simorre
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Camus : Marc François
Shun / Gemini / Bon Saga : Serge Bourrier
Aldébaran / Ikki / Grand Pope(mauvais Saga) : Henry Djanik
Saori : Laurence Crouzet
Seyar : Éric Legrand


47. Un héros s'éteint. . .  Adieu Hyôga !
Adaptation d'Isabelle Porcon
Narrateur / Hyôga / Shiryû : Marc François
Camus / Shun : Serge Bourrier
Seyar / Cristal / Mû : Éric Legrand
Hyôga jeune / Natasha / Saori : Laurence Crouzet


48. Reviens du pays des morts, Dragon !
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Mû : Éric Legrand
Shiryû / Narrateur : Marc François
Masque de Mort / Vieux Maître : Henry Djanik
Kiki / Shunrei / Saori : Virginie Ledieu


49. Les prières d'amour de Shunrei
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Masque de Mort / Vieux Maître : Henry Djanik
Shunrei / Shiryû / Saori : Laurence Crouzet
Seyar : Éric Legrand
Ayor : Serge Bourrier


50. La violente colère de Shiryû !
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Shiryû / Narrateur : Marc François
Masque de Mort / Shun : Serge Bourrier
Vieux Maître : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Seyar : Éric Legrand


51. Le Lion d’or aux crocs acérés
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Ayor : Serge Bourrier
Jacky : Henry Djanik
June / Saori / Marine / Seyar jeune : Laurence Crouzet

Les soldats : Marc François et Henry Djanik


52. Le rayon satanique du grand Pope
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Shaka : Éric Legrand
Ayor : Marc François
Shina : Laurence Crouzet
Cassios / Grand Pope : Henry Djanik

Soldats : Marc François, Serge Bourrier et Henry Djanik


53. Un homme meurt par amour
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur / Shiryû / Ayor : Marc François
Seyar : Éric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Cassios : Henry Djanik
Shina : Laurence Crouzet


54. Le Phénix privé de ses ailes !
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Ikki / Le Grand Père : Henry Djanik
Shiba / Seyar : Éric Legrand
Agora / Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Ayor / Shiryû : Marc François
La petite fille / Saori : Virginie Ledieu

Soldats : Marc François, Serge Bourrier et Henry Djanik


55. L’intervention divine d’Athéna
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Ikki : Henry Djanik
Narrateur / Shiryû : Marc François
Shiba / Seyar : Éric Legrand
Agora / Shaka / Shun : Serge Bourrier
Saori / La petite fille : Virginie Ledieu


56. Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Shaka / Shiba : Éric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû : Marc François
Ikki : Henry Djanik


57. Shaka ouvre les yeux
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur / Shaka (1) / Seyar : Éric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Grand Pope : Jacques Richard
Mû / Kiki / Ikki jeune : Virginie Ledieu

(1) La voix que Ikki entend lors de son cauchemar est bien celle de Shaka (la VO le prouve), ce n'est pas un autre personnage doublé par Éric Legrand.


58. Mourir pour l’amitié
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Shaka / Jabu : Éric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Shiryû / Narrateur: Marc François
Ikki jeune / Mû / Saori : Virginie Ledieu
Hyôga / Kiki : Laurence Crouzet


59. Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur : Marc François
Ayor : Marc François
Shina : Laurence Crouzet
Shun : Serge Bourrier
Shaka : Éric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Seyar : Éric Legrand
Shiryû : Marc François


60. La résurrection de Hyôga
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Reda : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Ikki / Milo : Henry Djanik
June : Laurence Crouzet


61. La capitulation ou la mort
Adaptation de Marie-Annick Billaut
Hyôga / Shiryû / Narrateur / Ban / Geki : Marc François
Milo / Tatsumi / Ichi : Henry Djanik
Seyar / Nachi : Éric Legrand
Jabu : Serge Bourrier
Kiki : Laurence Crouzet
Mû : Virginie Ledieu

Soldats : Marc François, Éric Legrand et Serge Bourrier


62. Avance, fier et vaillant Chevalier !
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Hyôga / Narrateur / Shiryû : Marc François
Milo / Tatsumi : Henry Djanik
Camus : Serge Bourrier
Seyar / Jabu : Éric Legrand
Saori : Virginie Ledieu


63. L'harmonie des douze armures d'or
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Shiryû : Marc François
Tatsumi : Henry Djanik
Jabu : Serge Bourrier
Geki : Marc François
Ban : Marc François
Naki (Nachi) : Marc François (puis Éric Legrand !)
Ichi : Éric Legrand
Grand Pope : Henry Djanik
Ayoros : Serge Bourrier
Ayor : Serge Bourrier
Milo : Henry Djanik
Camus : Marc François
Mû : Virginie Ledieu
Kiki : Laurence Crouzet
Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Narrateur : Marc François

64. Chevaliers, je vous confie Athéna
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Shiryû / Hyôga / Narrateur : Marc François
Shun / Ayoros : Serge Bourrier


65. L’épée sacrée de Shura
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Nachi : Éric Legrand
Shiryû / Hyôga / Geki / Ban / Narrateur : Marc François
Shun / Ayoros / Ichi / Jabu : Serge Bourrier
Tatsumi / Grand Pope / Vieux Maître / Shura : Henry Djanik
Shunrei : Laurence Crouzet

Soldats : Serge Bourrier, Henry Djanik


66. Le jour où Shiryû devint une étoile
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Shiryû / Hyôga / Narrateur : Marc François
Shura / Vieux Maître / Tatsumi : Henry Djanik
Shun / Jabu : Serge Bourrier
Seyar : Éric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Shunrei : Laurence Crouzet


67. Adieu mon maître, mon ami :
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Cristal : Éric Legrand
Narrateur / Hyôga / Shiryû : Marc François
Camus : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Natasha: Dorothée Jemma
Saori / Hyôga jeune : Stéphanie Murat


68. Aphrodite, le Chevalier de la beauté :
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Nachi : Éric Legrand
Camus / Tatsumi / Grand Pope (Mauvais Saga) / Bon Saga / Ikki : Henry Djanik
Shun / Jabu : Serge Bourrier
Narrateur / Hyôga / Albior / Ban / Geki / Ichi : Marc François
Aphrodite : Stéphanie Murat

Le rire d'Aphrodite est celui de Dorothée Jemma !


69. Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Aphrodite : Stéphanie Murat
Shun / Jabu : Serge Bourrier
Narrateur / Albior / Geki / Ichi : Marc François
June : Dorothée Jemma
Seyar / Spica : Éric Legrand
Tatsumi : Henry Djanik

Les rires d'Aphrodite sont une nouvelle fois faits par Dorothée Jemma !


70. Le dernier sourire de Shun
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Aphrodite / Marine : Virginie Ledieu
Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Albior : Marc François
Shina / June : Laurence Crouzet
Phaeton : Guy Chapelier
Grand Pope : Michel Barbey
Seyar : Éric Legrand


71. Le vrai visage du grand Pope
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur / Jabu : Marc François
Seyar : Guy Chapelier
Grand Pope (Saga ) / Tatsumi : Michel Barbey
Marine / Seyar jeune : Virginie Ledieu
Shina : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


72. Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Narrateur / Jabu / Shiryû / Hyôga / Shaka : Marc François
Saga / Tatsumi : Michel Barbey
Seyar : Guy Chapelier
Shun / Ikki : Serge Bourrier
Mû : Virginie Ledieu
Kiki : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


73. Unis autour d’Athéna
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Ayor : Éric Legrand
Shun / Saga / Milo / Jabu : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Shaka : Marc François
Ikki / Vieux Maître / Aldébaran / Ban / Tatsumi : Henry Djanik
Saori / Marine :Régine Teyssot
Mû / Kiki / Shina : Laurence Crouzet


ASGARD



74. Les légendaires Guerriers Divins
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Syd : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga / La voix / Geki : Marc François
Shun / Jabu : Serge Bourrier
Ikki / Tatsumi / Aldébaran : Henry Djanik
Saori : Régine Teyssot
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet

Cris des chevaliers de Bronze secondaires (en plus de Jabu et Geki) : Éric Legrand, Henry Djanik et Régine Teyssot (!)

Le premier cri de Syd (lorsqu'il attaque Aldébaran) est fait par Serge Bourrier.


75. Hilda sous l'emprise des Nibelungen
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Siegfried : Edgar Givry
Narrateur / Hyôga / Un serviteur : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Tholl : Michel Barbey
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand

Soldats : Marc François, Michel Barbey, Edgar Givry


76. Le guerrier au cosmos empli de haine
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Siegfried : Edgar Givry
Narrateur / Hyôga : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Tholl : Michel Barbey
Saori / Flamme / Marine : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand


77. Les larmes d'un géant
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Siegfried : Edgar Givry
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Tholl / Vieux Maître : Michel Barbey
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Éric Legrand

Soldats : Marc François, Serge Bourrier et Edgar Givry


78. Fenril, le loup de Nord
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Fenril / AlbÉrich : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû : Marc François
Siegfried : Serge Bourrier
Shura : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


79. Le triste destin du maître des loups
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Fenril : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Shura / Père de Fenril : Henry Djanik
Saori / Flamme / Mère de Fenril : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki / Fenril enfant : Laurence Crouzet


80. Hurlements de douleur
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Fenril : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Hagen : Serge Bourrier
Camus : Henry Djanik
Flamme / Saori : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


81. Combat à mort pour l'amour de Flamme
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Narrateur / Hyôga : Marc François
Hagen : Serge Bourrier
Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki / Hagen jeune : Laurence Crouzet


82. L'enfer brûlant sous la glace
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / AlbÉrich : Éric Legrand
Narrateur / Hyôga : Marc François
Hagen / Siegfried : Serge Bourrier
Camus / Syd : Henry Djanik
Flamme / Hagen jeune : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


83. La harpe envoûtante
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Mime / Ayor / Shun (une réplique) : Éric Legrand
Narrateur / Hyôga / Shiryû / Milo : Marc François
Shun / Ikki (une réplique) / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / Aldébaran / La voix : Henry Djanik
Mû : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


84. Un requiem fatal pour Shun
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Mime : Éric Legrand
Narrateur / Hagen : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet
Flamme : Joëlle Guigi


85. La haine enfouie de Mime
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Mime : Éric Legrand
Narrateur / Folken / Père (véritable) de Mime / Un ami de Folken : Marc François
Shun / Siegfried / Un ami de Folken : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Hilda / Mime jeune : Laurence Crouzet
Mère de Mime : Joëlle Guigi


86. Quand les ailes du Phénix s'embrasent !
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Seyar / Mime / AlbÉrich : Éric Legrand
Narrateur / Folken / Syd : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Kiki / Mime jeune : Laurence Crouzet
Saori : Joëlle Guigi


87. Le cimetière d'améthyste
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / AlbÉrich : Éric Legrand
Narrateur / Syd / Shiryû / Hyôga : Marc François
Siegfried / Shun : Serge Bourrier
Marine / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda : Laurence Crouzet


88. L'épée flamboyante
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / AlbÉrich : Éric Legrand
Narrateur / Syd / Shiryû / Hyôga : Marc François
Siegfried / Shun : Serge Bourrier
La voix / Un soldat : Henry Djanik
Marine : Virginie Ledieu
Hilda : Laurence Crouzet


89. En proie aux esprits de la nature
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / AlbÉrich / AlbÉrich le 13ème : Éric Legrand
Narrateur / Syd / Shiryû / Hyôga / Le vieux maître jeune : Marc François
Siegfried : Serge Bourrier
Vieux maître : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu


90. La suprême colère du Dragon
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / AlbÉrich : Éric Legrand
Narrateur / Syd / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Vieux maître : Henry Djanik
Saori / Marine : Virginie Ledieu
Hilda : Laurence Crouzet


91. Dans l'ombre du Tigre Viking
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Narrateur / Syd / Hyôga : Marc François
Shun / Siegfried : Shun
Aldébaran : Henry Djanik
Saori / Flamme / Marine : Virginie Ledieu
Hilda / Shina / Kiki : Laurence Crouzet


92. L'ultime tempête nébulaire
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Narrateur / Syd : Marc François
Bud / Ikki : Henry Djanik
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Hilda / Shina : Laurence Crouzet


93. Le destin de l'étoile double
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Narrateur / Père de Syd et de Bud : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / Bud : Henry Djanik
Hilda / Shina / Syd jeune / Bud jeune / Mère de Syd et de Bud : Laurence Crouzet

Plusieurs cris de douleurs d'Ikki sont faits par Serge Bourrier.


94. Les liens du sang
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Narrateur / Syd / Hyôga : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / Bud : Henry Djanik
Hilda / Shina / Saori : Laurence Crouzet


95. Siegfried, le héros légendaire
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Hagen : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / Bud / Vieux maître : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki / Shina : Laurence Crouzet


96. Dragon contre Dragon
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Shura : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû : Marc François
Siegfried : Serge Bourrier
Ikki /  / Vieux maître / Le messager : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki / Shina : Laurence Crouzet


97. La mélodie d'un funeste messager
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / Sorrente : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


98. L'apparition de l'armure d'Odin
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Saga : Serge Bourrier
Ikki / Vieux maître / Odin : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


99. Une prière eternelle pour Athéna
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Hagen / Mime / AlbÉrich : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Siegfried / Toll : Serge Bourrier
Ikki / Bud / Odin / Fenril : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


POSEIDON



100. Bataille contre l’empereur Poséidon
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Homme portant un toast : Éric Legrand
Shun / Jabu / Julian Solo : Serge Bourrier
Tatsumi / Sorrente : Henry Djanik
Hilda : Laurence Crouzet
Saori / Flamme / Thétis : Virginie Ledieu
Dragon des mers : Marc François

Invités : Serge Bourrier


101. Les sept piliers des mers
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar : Éric Legrand
Shun / Julian Solo / Bian / Marinas : Serge Bourrier
Vieux maître / Marina : Henry Djanik
Kiki / Shunrei : Laurence Crouzet
Saori / Thétis : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Dragon des Mers : Marc François

Marinas : Serge Bourrier et Henry Djanik


102. Quand le bronze devient doré
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Eo : Éric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Saori / Thétis / Flamme: Virginie Ledieu
Kiki / Hilda : Laurence Crouzet
Bian : Henry Djanik


103. Les terrifiantes bêtes de Scylla
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Eo : Éric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Saori / Thétis : Virginie Ledieu
Kiki / Shina : Laurence Crouzet
Bian / Vieux maître : Henry Djanik


104. L’indestructible chaîne dorée
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Eo : Éric Legrand
Shun / Julian Solo : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû : Marc François
Saori / Thétis / Marine : Virginie Ledieu
Kiki : Laurence Crouzet
Krishna : Henry Djanik


105. Excalibur, l’héritage de Shura
Adaptation de Catherine Maestro
Seyar / Eo : Éric Legrand
Shun / Shura : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Saori : Virginie Ledieu
Krishna : Henry Djanik
Kiki : Stéphanie Murat


106. Retrouvailles mortelles

Seyar : Éric Legrand
Shun / Camus : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Marine / Seika : Virginie Ledieu
Krishna / Ikki : Henry Djanik
Kiki : Stéphanie Murat


107. L'impitoyable chasseur d’âmes

Kaza / Seyar : Éric Legrand
Shun / Camus : Serge Bourrier
Narrateur / Hyôga / Shiryû : Marc François
Esmeralda : Virginie Ledieu
Ikki : Henry Djanik
Kiki : Stéphanie Murat


108. Isaac, l’homme au cœur de glace

Cristal / Seyar : Éric Legrand
Isaak : Serge Bourrier
Narrateur / Hyôga : Marc François
Isaak jeune : Virginie Ledieu
Ikki : Henry Djanik
Kiki / Hyôga jeune : Stéphanie Murat


109. Le triste combat de Hyôga

Ayor / Seyar : Éric Legrand
Shun / Isaak : Serge Bourrier
Narrateur / Hyôga : Marc François
Kiki : Stéphanie Murat
Mo : Virginie Ledieu
Ikki : Henry Djanik


110. Le chant sacré d’Athéna

Kanon / Sorrento / Seyar : Éric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Narrateur / Shiryû : Marc Francois
Shina : Stéphanie Murat
Thétis : Virginie Ledieu
Julian Solo / Siegfried / Shun : Serge Bourrier


111. Unis jusqu’à la mort

Seyar / Kanon / Sorrento : Éric Legrand
Shun / Julian Solo / Ayor (première scène) / Milo : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shina : Laurence Crouzet
Mû : Virginie Ledieu
Ayor : Henry Djanik


112. Le réveil de Poséidon
Adaptation de Marie-Annick Billaud Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Kanon / Sorrento / Saga : Éric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Shun / Julian Solo / Poséidon : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Kiki / Julian jeune : Laurence Crouzet


113. La flèche de la justice
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Kanon / Ayor / Sorrento : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Julian Solo / Milo : Serge Bourrier
Shina / Kiki : Laurence Crouzet
Ikki / Aldébaran : Henry Djanik
Mû : Virginie Ledieu


114. L'éternelle légende des héros
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Seyar / Kanon / Sorrento / Shiryû (un cri) : Éric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Julian Solo : Serge Bourrier
Ikki / Vieux maître : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Shina / Kiki : Laurence Crouzet


Dernière édition par Arachnée le Jeu 25 Mai - 8:28, édité 2 fois

Arachnée

Messages : 2151
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE/ SAINT SEIYA (1986-1988; 2002-2003; 2005-2008)

Message  Chernabog le Sam 21 Juil - 17:56

Bigre, je ne pensais pas que ce pavé de l'ancien forum avait été conservé, je vous tire mon chapeau (ex-) patron ! Cool
avatar
Chernabog

Messages : 451
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE/ SAINT SEIYA (1986-1988; 2002-2003; 2005-2008)

Message  claude le Ven 14 Sep - 12:34

Ce fil au stade de la recherche est issu du wayback de 2010.

Sujet: Saint Seiya (1986-2008) (= les Chevaliers du Zodiaque)
Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé Posté le 05/07/2007 23:32:12


Fiche établite par Dracula/Chernabog avec l'aide de Arachnée, de Bass ainsi que de Boga du forum de la Gazette du Doublage.

Distribution des OAVs "Hadès" page 5
Fiche du jeu vidéo ici : http://doublage.aceboard.fr/285451-9365-7037-0-Saint-Seiya-Chevaliers-Zodiaque-Chapitre-Sanctuaire.htm
Fiche des films ici : http://doublage.aceboard.fr/285451-2894-9914-0-Films-quot-Chevaliers-Zodiaque-quot-Saint-Seiya-1987-1989.htm

LISTE DES ADAPTATEURS :

François Brincourt : épisodes 1, 6, 14
Jean-Yves Luley : épisodes 2, 8, 37, 38
Jean-Yves Jaudeau : épisodes 3, 4, 5, 7, 10, 23, 25, 33, 35, 36, 41 à 43, 45, 49 à 60, 62 à 85, 87 à 104, 106 à 111, 113, 114
Pierre Soyer : épisodes 9, 16, 18, 24, 28, 30, 34
Isabelle Porcon : épisodes 11, 17, 19 à 22, 26, 29, 31, 47
Marie-Cécile Riverain : épisodes 12, 13
Gilbert-Jacques Simorre : épisodes 15, 33, 39, 40, 44, 46
Jean-Claude Iltis : épisode 27
Marie-Annick Billaut : épisodes 61, 86, 112
Catherine Maestro : épisode 105
Source : Cartons des Dvds de l'édition « Collector »

Le doublage a été principalement dirigé par Marc François, son (ses)remplacant (s) à ce poste lors de ses absences n'est (ne sont) pas connu (s).

SANCTUAIRE



01. La légende des héros renaît

Narrateur : Marc François
Les spectateurs : Marc François, Laurence Crouzet et Eric Legrand
Jabu : Eric Legrand
Ban : Marc François
Saori : Virginie Ledieu
Grand Pope (Bon Saga alias Shion) : Serge Bourrier
Seyar : Eric Legrand
Koros : Henry Djanik
Les soldats : Serge Bourrier et Marc François
Marine : Virginie Ledieu
Shina : Laurence Crouzet
Seyar jeune : Virginie Ledieu

Les voix de Jabu et Ban s'inversent plusieurs fois dans cet episode. Une des attaques de Shina est dite par Virginie Ledieu .

Pour la version non censurée, un cri de Kiki (Laurence Crouzet), tiré de l'episode 23, à été utilisé dans le flash-back où Seyar jeune est battu par Cassios.


02. Que brûlent les météores de Pégase !

Narrateur : Marc François
Cassios : Marc François
Ban : Henry Djanik
Seyar : Eric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Shun : Laurence Crouzet
Shiryû : Eric Legrand
Jabu : Marc François
Géki : Henry Djanik
Nachi : Serge Bourrier
Ichi : Henry Djanik
Mylène : Virginie Ledieu
Tatsumi : Henry Djanik
Commentateur : Serge Bourrier
Makoto : Laurence Crouzet
Seika : Laurence Crouzet
Marine : Virginie Ledieu
Seyar jeune : Virginie Ledieu
Spectateurs : Eric Legrand et Marc François


03. Hyôga, le Chevalier des terres glacées

Narrateur : Marc François
Seyar: Eric Legrand
Saori Kido : Virginie Ledieu
Hyôga : Marc François
Ichi : Michel Barbey
Jabu : Marc François
Mylène : Virginie Ledieu
Tatsumi : Michel Barbey
Commentateur : Serge Bourrier
Makoto : Laurence Crouzet
Akira : Eric Legrand
Jacob : Virginie Ledieu
Le motard : Marc François
Spectateurs : Marc François, Serge Bourrier


04. Un poing et un bouclier invincibles

Narrateur : Marc François
Makoto : Laurence Crouzet
Akira :Virgine Ledieu
Tetsuya : Eric Legrand
Commentateur : Serge Bourrier
Myléne :Virgine Ledieu
Shiryû :Serge Bourier
Shunrei : Virginie Ledieu
Vieux Maître : Michel Barbey
Seyar : Eric Legrand
Shun : Laurence Crouzet
Nachi : Marc François
Jabu : Marc François
Tatsumi : Michel Barbey
Saori : Virginie Ledieu
Hyôga : Marc François
Sarina (Seika) : Virginie Ledieu
Spectateurs : Marc François et Serge Bourrier


05. Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection

Narrateur : Marc François
Commentateur : Jacques Richard
Seyar : Eric Legrand
Shun : Laurence Crouzet
Shiryû : Jacques Richard
Makoto : Laurence Crouzet
Tetsuya : Eric Legrand
Hyôga : Marc François
Myléne : Joelle Fossier
Jabu : Marc François
Shunrei : Joelle Fossier
Vieux Maître : Henry Djanik
Akira : Joelle Fossier
Saori : Joelle Fossier
Tatsumi : Henry Djanik
Medecin 1 : Marc François
Medecin 2 : Henry Djanik
Medecin 3 : Eric Legrand
Ichi : Henry Djanik
Shun : Laurence Crouzet
Geki : Jacques Richard
Spectateurs : Marc François


06. Phénix, le guerrier qui a vu l’enfer

Narrateur : Marc François
Makoto : Laurence Crouzet
Seyar : Eric Legrand
Myléne : Marie-Martine Bisson
Akira : Marie-Martine Bisson
Tetsuya : Eric Legrand
Shiryû : Marc François
Shunrei : Laurence Crouzet
Commentateur : Serge Bourrier
Les spectateurs : Marie-Martine Bisson et Laurence Crouzet
Jabu : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Nachi : Henry Djanik
Hyôga : Marc François
Saori : Marie-Martine Bisson
Tatsumi : Henry Djanik
Ikki : Henry Djanik
Shun jeune : Marie-Martine Brisson


07. Le vol de l'armure d'or

Narrateur : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Seyar : Eric Legrand
Shiryû : Marc François
Ikki : Henry Djanik
Les spectateurs : Marc François, Laurence Crouzet, Joelle Fossier, Serge Bourrier, Eric Legrand et Henry Djanik
Jabu : Marc François
Tatsumi : Henry Djanik
Saori : Joelle Fossier
Ban : Eric Legrand
Ichi : Marc François
Geki : Marc François
Nachi jeune : Eric Legrand
Ikki jeune : Joelle Fossier
Shun jeune : Laurence Crouzet
Seyar jeune : Laurence Crouzet
Un garde : Henry Djanik
Jabu jeune : Laurence Crouzet
Hyôga jeune : Joelle Fossier
Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Nachi : Serge Bourrier
Commentateur : Serge Bourrier
Phénix noirs : Marc François, Serge Bourrier et Eric Legrand


08. À la poursuite des Phénix noirs

Narrateur : Marc François
Shiryû : Marc François
Seyar : Eric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Myléne :Joelle Fossier
Shunrei : Laurence Crouzet
Hyôga : Marc François
Tatsumi : Henry Djanik
Un pilote : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Phénix noirs : Marc François, Henry Djanik et Serge Bourrier
Saori : Joelle Fossier

Les voix de Shun et Shiryû sont inversés lors d'un court instant.


09. Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse

Narrateur : Marc François
Tatsumi : Henry Djanik
Journalistes : Marc François, Serge Bourrier, Eric Legrand et Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Policier : Marc François
Seyar : Eric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Ikki jeune : Virginie Ledieu
Shun jeune : Virginie Ledieu
Cygne noir : Marc François (Serge Bourier lorsqu'il s'en va)
Hyôga : Marc François
Dragon noir : Serge Bourrier
Androméde noir : Marc François (puis Serge Bourrier !)
Pégase noir : Eric Legrand
Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Ikki : Henry Djanik


10. Le dangereux cimetière des armures

Narrateur / Shiryû : Marc François
Tatsumi / Ikki / Vieux Maître : Henry Djanik
Saori / Mû : Virginie Ledieu
Seyar : Eric Legrand
Shunrei / Kiki : Laurence Crouzet


Les spectres : Serge Bourrier, Eric Legrand, Henry Djanik et Marc François

Le rire des chevaliers noirs : Eric Legrand et Laurence Crouzet (!)


11. Combat contre la sinistre mort noire

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Cygne noir : Marc François
Tatsumi / Ikki : Henry Djanik
Saori / Mû / Kiki : Virginie Ledieu
Seyar / Pégase noir : Eric Legrand
Shun : Serge Bourrier


12. La chaîne nébulaire de l'amitié

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Dragon noir : Marc François
Tatsumi / Ikki : Henry Djanik
Mû / Marine : Virginie Ledieu
Seyar : Eric Legrand
Shun / Androméde noir : Serge Bourrier
Kiki : Laurence Crouzet


13. Le Dragon flamboyant

Narrateur : Marc François
Shiryû : Marc François
Vieux Maître / Ikki : Henry Djanik
Seyar : Eric Legrand
Dragon Noir / Shun : Serge Bourrier
Mo : Virginie Ledieu


14. La défaite de l'illusion du Phénix

Narrateur / Hyôga / Shiryû : Marc François
Seyar / Cygne Noir / Pegase Noir / Dragon Noir (derniere réplique) : Eric Legrand
Shun / Shiryû(sur certaines répliques) / Dragon Noir / Androméde Noir / Guilty : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Shun et Ikki jeune : Virginie Ledieu


15. Le secret d'Ikki enfin révélé

Shiryû / Hyôga / Docrates :Bernard Tiphaine
Ikki / Guilty : Henry Djanik
Ikki jeune : Virginie Ledieu
Seyar : Eric Legrand
Shun / Narrateur / Un guerrier de Docrates : Serge Bourrier
Esmeralda / Shun jeune : Laurence Crouzet

Lorsque Shiryû dit à ses amis qu'ils doivent se replier, il a la voix de Serge Bourrier.
Le ricanement de Docrates est celui d'Henry Djanik !


16. L'offensive du géant Docrates

Narrateur : Serge Bourrier
La mére (+ la fille ? ) : Virginie Ledieu
Le premier complice de Docrates :Bernard Tiphaine
Le deuxieme : Eric Legrand
Le troisieme : Serge Bourrier
Les touristes : Virginie Ledieu / Laurence Crouzet
Boureau 1 :Serge Bourier
Les victimes : Eric Legrand, Laurence Crouzet, Bernard Tiphaine et Serge Bourrier
Boureau 2 : Henry Djanik
Shina : Laurence Crouzet
Marine : Virginie Ledieu
Les soldats "gentils" : Serge Bourrier, Eric Legrand
Grand Pope : Henry Djanik
Gigar :Bernard Tiphaine (puis Henry Djanik !)
Phaéton :Bernard Tiphaine
Le soldat "mechant" : Serge Bourrier
Ayor : Serge Bourrier
Koros : Henry Djanik
Seyar : Eric Legrand
Tatsumi : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Shiryû :Bernard Tiphaine
Hyôga :Bernard Tiphaine
Tatsumi : Henry Djanik
Shun :Serge Bourier
Kiki : Laurence Crouzet
Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Docrates : Bernard Tiphaine
Miho : Virginie Ledieu
Les enfants : Virginie Ledieu, Laurence Crouzet
Le klaxoneur : Serge Bourrier
Makoto : Laurence Crouzet


17. Au secours de Saori

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton / Un soldat / Un homme s'entrainant au Sanctuaire / Shun (des cris de douleur) : Marc François
Tatsumi / Grand Pope / Un homme qui s'entraine au Sanctuaire : Michel Barbey
Saori : Virginie Ledieu
Seyar / Cristal : Eric Legrand
Shun / Docrates / Gigar / Un soldat : Serge Bourrier
Kiki : Laurence Crouzet


Les hommes de Doscrates : Serge Bourrier, Eric Legrand, Marc François




Notons aussi que les cris de Shun et Hyôga sont parfois faits par Eric Legrand et que lorsque
Shiryû court à la fin de l'episode,il a la voix de Serge Bourier


18. Les Chevaliers des Abysses

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Journaliste / Serpent : Marc François
Shun / Gigar / Pieuvre / Le directeur : Serge Bourrier
Seyar : Eric Legrand
Saori / Geist : Virginie Ledieu
Shina : Laurence Crouzet
Tatsumi / Grand Pope / Requin : Michel Barbey

Les gardes du bateau : Eric Legrand, Marc François

Eric Legrand n'est pas crédité dans le carton de cet épisode (édition collector). Il s'agit d'un oubli.


19. Bataille sanglante sur l'île du Spectre

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Serpent : Marc François
Shun / Un pilote / Dauphin : Jacques Richard
Seyar / Shun (lorsqu'il est emporté par le Serpent) : Eric Legrand
Saori / Geist : Virginie Ledieu
Tatsumi / Pieuvre : Henry Djanik



20. La revanche de Shina

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton / Un espion : Marc François
Shun / Gigar / Ayor / Un journaliste : Jacques Richard
Seyar / Cristal : Eric Legrand
Saori / Marine : Virginie Ledieu
Tatsumi / Grand Pope : Henry Djanik
Shina / Jacob : Laurence Crouzet

Les soldats : Eric Legrand, Marc François, Henry Djanik, Jacques Richard


21. Cruel face-à-face sous l'aurore boréale

Narrateur : Marc François
Hyôga : Marc François
Cristal : Serge Bourrier
Hyôga enfant : Laurence Crouzet
Shiryû : Marc François
Vieux Maître : Henry Djanik
Shunrei : Laurence Crouzet
Seyar : Eric Legrand
Un garde : Serge Bourrier
Le viellard : Marc François
Le garde au fouet : Eric Legrand
Le fugitif : Marc François
Le garde au fusil : Serge Bourrier
Un garde : Marc François
Gigar : Serge Bourrier
Phaéton : Marc François
Jacob : Laurence Crouzet
La fille malade : Laurence Crouzet
La fille : Virginie Ledieu
Un garde au fouet : Serge Bourrier
Les villageois : Laurence Crouzet, Eric Legrand, Serge Bourrier, Marc François et Virginie Ledieu
Un garde au fusil : Serge Bourrier
Les gardes : Marc François, Eric Legrand


Un cri de surprise du Seigneur Cristal est fait par Eric Legrand .


22. La renaissance d'Ikki

Narrateur / Hyôga / / Phaéton / Journaliste / Un homme de Gigar : Marc François
Tatsumi / Ikki / Vieux Maître : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Seyar / Chevalier des Flammes : Eric Legrand
Shun / Gigar / Un homme de Gigar : Serge Bourrier
Jacob : Laurence Crouzet


Les pompiers : Eric Legrand, Serge Bourrier, Marc François


23. Le Chevalier d'argent, un noble assassin

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton: Marc François
Shun / Grand Pope(Bon Saga alias Shion) / Guilty / Gigar / Misty : Serge Bourrier
Seyar : Eric Legrand
Saori / Marine / Miho / Akira : Virginie Ledieu
Ikki / Grand Pope (Arlés) / Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Shina / Kiki / Seyar jeune : Laurence Crouzet


Les enfants : Virginie Ledieu, Laurence Crouzet et Eric Legrand (Makoto sur la plupart de ces repliques)


Laurence Crouzet double Miho dans sa dernière scène ainsi que Marine sur une réplique lors de la scéne avec Phaèton et Saori lorsqu'elle lève son verre à la santé d'Ikki.


24. L'envol de la comète de Pégase

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Astérion : Marc François
Shun / Misty : Serge Bourrier
Seyar : Eric Legrand
Saori / Marine / Seyar jeune / Seika : Virginie Ledieu
Ikki / Mozes : Henry Djanik
Kiki : Laurence Crouzet


25. Ensemble, protégeons Athéna !

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Yoros: Marc François
Shun / Astérion / Grand Pope(Bon Saga alias Shion) / Babel : Serge Bourrier
Seyar : Eric Legrand
Saori / Marine / Seyar jeune : Virginie Ledieu
Ikki / Tatsumi / Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Kiki / Ikki jeune : Laurence Crouzet


26. Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?

Seyar / Ayor / Shô / Co-pilote / Apprenti 3 : Eric Legrand
Saori / Uchio / Apprenti 2 : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton / Pilote : Marc François
Shun / Babel / Argol / Apprenti 1 : Serge Bourrier
Ikki / Grand Pope : Henry Djanik
Shina / Daichi : Laurence Crouzet

Soldats : Marc François, Serge Bourrier, Henry Djanik

Lorsque les chevaliers d'acier se décident à intervenir, on peut entendre un cri de Marc François . La voix d'Henry Djanik peut étre entendue quand à elle lorsqu'ils révèlent qui ils sont ("Nous sommes les Chevaliers d'Acier").


27. Le bouclier de la Méduse

Seyar : Eric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Pilote : Marc François
Shun / Argol / Spartan (premiers ricanements) : Serge Bourrier
Ikki / Spartan / Tatsumi : Henry Djanik
Shina (Shaina) : Laurence Crouzet

Certains cris de Shiryû sont fait par Serge Bourrier

Les soldats : Marc François, Eric Legrand


28. Le sacrifice du Dragon

Seyar / Uchio / Docteur / Shô (une réplique) : Eric Legrand
Saori / Shô : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Professeur Asamori / Opérateur du Coliseum / Pilote : Marc François
Shun / Argol : Serge Bourrier
Ikki / Spartan / Tatsumi / Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Daichi / Infirmière : Laurence Crouzet

Certains cris d'Argol sont faits par Marc François.


29. Saori enlevée par des corbeaux !

Seyar : Guy Chapelier
Saori / Kiki / Shô : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Phaéton : Marc François
Shun / Jamian / Grand Pope : Serge Bourrier
Ikki / Soldat du Sanctuaire : Henry Djanik
Shina / Shunrei / Daichi :Françoise Pavy
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


30. Brûle, Cosmos de l'amour !

Seyar : Eric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Hyôga : Marc François
Shun / Jamian : Serge Bourrier
Shina : Laurence Crouzet


31. Une illusion entre la vie et la mort

Seyar : Eric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Hyôga / Capella : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Dante : Guy Chapelier


32. L'ultime éruption de l'île de la Mort

Seyar / Uchio / Membre du Trio 3 : Eric Legrand
Saori / Shô : Virginie Ledieu
Narrateur / Hyôga / Phénix noir / Phaéton / Ikki jeune / Chevalier noir 2 / Membre du Trio 1 : Marc François
Shun / Jango / Phénix noir (lorsqu'il lance son attaque) / Chevalier noir 1 / Membre du Trio 2 : Serge Bourrier
Ikki / Grand Pope / Guilty : Henry Djanik
Esméralda / Daichi : Laurence Crouzet


On note qu'un des membres du Trio passe de Marc François à Serge Bourrier au fil de l'episode ! Autre erreur du doublage de l'episode, on peut entendre dans une scène la voix de Ushio ("Et c'est alors que j'ai vu". . ) alors qu'on ne voit que Shô et Daichi !


33. Confrontation entre Tigre et Dragon

Seyar / Okko : Guy Chapelier
Shiryû / Hyôga / Narrateur : Marc François
Shiryû jeune / Le gamin / Ushio / Une villageoise / Shunrei : Régine Teyssot
Okko jeune / Shô / Saori / Un enfant : Virginie Ledieu
Ikki / Vieux Maître : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


34. Repose en paix, mon ami. . .

Seyar / Okko : Guy Chapelier
Shiryû / Hyôga / Narrateur : Marc François
Vieux Maître : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Kiki / Saori / Okko jeune / Shunrei : Régine Teyssot
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


35. Ouvre les yeux, Shiryû !

Seyar / Ushio : Guy Chapelier
Arachné / Shun : Serge Bourrier
Shiryû / Hyôga / Phaéton / Narrateur : Marc François
Shunrei / Kiki / Daichi : Laurence Crouzet
Grand Pope : Michel Barbey
Saori / Shô : Virginie Ledieu
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


36. Douze armures d’or ?!

Seyar / Milo : Guy Chapelier
Narrateur / Hyôga / Ayor / Jamian : Marc François
Grand Pope : Michel Barbey
Saori / Sho / Myléne / Seyar jeune : Virginie Ledieu
Shun / Babel / Algol / Jamian (premier cri) / Dante : Serge Bourrier
Shina : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand

Les femmes du camp d'entrainement : Virginie Ledieu, Laurence Crouzet .

Un cri de Hyôga est fait par Guy Chapelier .


37. L'amour ou la mort ?

Seyar / Dios : Guy Chapelier
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Sirius / Chevalier 1 : Marc François
Ayoros / Arguéti / Chevalier 2 : Serge Bourrier
Ayor : Henry Djanik
Shina / Ayor jeune : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


38. Duel contre un Chevalier d'or

Seyar : Guy Chapelier
Ayor / Grand Pope : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Narrateur / Hyôga : Marc François
Shun / Ayoros : Serge Bourrier
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


39. À la vitesse de la lumière

Seyar : Guy Chapelier
Shiryû / Narrateur / Hyôga / Mû : Marc François
Vieux Maître : Henry Djanik
Shunrei : Virginie Ledieu
Shun / Masque de Mort : Jacques Richard
Kiki : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


40. En route vers le Sanctuaire. . .

Seyar / Reda : Guy Chapelier
Hyôga / Narrateur / Spica : Marc François
Shun / Pilote : Jacques Richard
Seyar jeune / Daichi / Junon / Makoto / Tatsuya : Laurence Crouzet
Mylène / Saori / Sho / Akira : Virginie Ledieu
Tatsumi / Albior : Henry Djanik
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand

Les enfants : Virginie Ledieu et Laurence Crouzet


41. La grande bataille pour sauver Athéna

Seyar / Spica : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Shaka : Marc François
Shun / Ayor / Ayoros / Ptolemy : Serge Bourrier
Daichi / Seyar jeune : Laurence Crouzet
Saori / Sho : Virginie Ledieu
Les Grands Popes (Arlès et Bon Saga alias Shion) / Ikki : Georges Atlas


42. Le septième sens

Seyar / Jabu : Eric Legrand
Shiryû / Hyôga / Narrateur / Mû : Marc François
Kiki / Seyar jeune : Laurence Crouzet
Shun / Tremy : Serge Bourrier
Saori / Nachi : Virginie Ledieu
Mitsmumasa Kido / Tatsumi / Aldébaran : Georges Atlas

Les enfants : Virginie Ledieu, Laurence Crouzet, Eric Legrand et Marc François


43. Le choc de la maison du Taureau

Seyar : Guy Chapelier
Shiryû / Hyôga / Narrateur / Mû : Marc François
Aldébaran : Henry Djanik
Saori / Marine / Kiki : Virginie Ledieu
Seyar (Teaser et écran titre) : Eric Legrand

44. Un labyrinthe d'ombre et de lumière

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Mû / Gemini : Marc François
Aldébaran : Henry Djanik
Seyar : Eric Legrand
Shun : Serge Bourrier

45. Que se crée une autre dimension !

Narrateur : Marc François
Soldat 1 : Serge Bourrier
Soldat 2 : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Kiki : Laurence Crouzet
Mû : Marc François
Hyôga : Marc François
Shiryû : Marc François
Seyar :Guy Chapellier
Grand Pope : Henry Djanik
Gemini : Henry Djanik
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand

46. Une chaîne offensive et défensive

Narrateur / Shiryû / Hyôga / Camus : Marc François
Shun / Gemini / Bon Saga : Serge Bourrier
Aldébaran / Ikki / Grand Pope(mauvais Saga) : Henry Djanik
Saori : Laurence Crouzet
Seyar : Eric Legrand


47. Un héros s'éteint. . . Adieu Hyôga !

Narrateur / Hyôga / Shiryû : Marc François
Camus / Shun : Serge Bourrier
Seyar / Cristal / Mû : Eric Legrand
Hyôga jeune / Natasha / Saori : Laurence Crouzet


48. Reviens du pays des morts, Dragon !

Seyar / Mû : Eric Legrand
Shiryû / Narrateur : Marc François
Masque de Mort / Vieux Maître : Henry Djanik
Kiki / Shunrei / Saori : Virginie Ledieu


49. Les prières d'amour de Shunrei

Narrateur / Shiryû : Marc François
Masque de Mort / Vieux Maître : Henry Djanik
Shunrei : Laurence Crouzet
Shiryû jeune : Virginie Ledieu
Seyar : Eric Legrand
Ayor : Serge Bourrier


50. La violente colère de Shiryû !

Shiryû / Narrateur : Marc François
Masque de Mort / Shun : Serge Bourrier
Vieux Maître : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Seyar : Eric Legrand


51. Le Lion d’or aux crocs acérés

Seyar : Eric Legrand
Ayor : Serge Bourrier
Jacky : Henry Djanik
June / Saori / Marine / Seyar jeune : Laurence Crouzet

Les soldats : Marc François et Henry Djanik


52. Le rayon satanique du grand Pope

Seyar / Shaka : Eric Legrand
Ayor : Marc François
Shina : Laurence Crouzet
Cassios / Grand Pope : Henry Djanik

Soldats : Marc François, Serge Bourrier et Henry Djanik


53. Un homme meurt par amour

Narrateur / Shiryû / Ayor : Marc François
Seyar : Eric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Cassios : Henry Djanik
Shina : Laurence Crouzet


54. Le Phénix privé de ses ailes !

Ikki / Le Grand Père : Henry Djanik
Shiba / Seyar : Eric Legrand
Agora / Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Ayor / Shiryû : Marc François
La petite fille / Saori : Virginie Ledieu

Soldats : Marc François, Serge Bourrier et Henry Djanik


55. L’intervention divine d’Athéna

Ikki : Henry Djanik
Narrateur / Shiryû : Marc François
Shiba / Seyar : Eric Legrand
Agora / Shaka / Shun : Serge Bourrier
Saori / La petite fille : Virginie Ledieu


56. Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu

Seyar / Shaka / Shiba : Eric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû : Marc François
Ikki : Henry Djanik


57. Shaka ouvre les yeux

Narrateur / Shaka (1) / Seyar : Eric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Grand Pope : Jacques Richard
Mû / Kiki / Ikki jeune : Virginie Ledieu

(1) La voix que Ikki entend lors de son cauchemar est bien celle de Shaka (la VO le prouve), ce n'est pas un autre personnage doublé par Eric Legrand.


58. Mourir pour l’amitié

Seyar / Shaka / Jabu : Eric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Shiryû / Narrateur: Marc François
Ikki jeune / Mû / Saori : Virginie Ledieu
Hyôga / Kiki : Laurence Crouzet


59. Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !

Narrateur : Marc François
Ayor : Marc François
Shina : Laurence Crouzet
Shun : Serge Bourrier
Shaka : Eric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Seyar : Eric Legrand
Shiryû : Marc François


60. La résurrection de Hyôga

Seyar / Spica : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Ikki / Milo : Henry Djanik
June : Laurence Crouzet


61. La capitulation ou la mort

Hyôga / Shiryû / Narrateur / Ban / Geki : Marc François
Milo / Tatsumi / Ichi : Henry Djanik
Seyar / Nachi : Eric Legrand
Jabu : Serge Bourrier
Kiki : Laurence Crouzet
Mû : Virginie Ledieu

Soldats : Marc François, Eric Legrand et Serge Bourrier


62. Avance, fier et vaillant Chevalier !

Hyôga / Narrateur / Shiryû : Marc François
Milo / Tatsumi : Henry Djanik
Camus : Serge Bourrier
Seyar / Jabu : Eric Legrand
Saori : Virginie Ledieu


63. L'harmonie des douze armures d'or

Seyar : Eric Legrand
Shiryû : Marc François
Tatsumi : Henry Djanik
Jabu : Serge Bourrier
Geki : Marc François
Ban : Marc François
Naki (Nachi) : Marc François (puis Eric Legrand !)
Ichi : Eric Legrand
Grand Pope : Henry Djanik
Ayoros : Serge Bourrier
Ayor : Serge Bourrier
Milo : Henry Djanik
Camus : Marc François
Mû : Virginie Ledieu
Kiki : Laurence Crouzet
Mitsumasa Kido : Henry Djanik
Narrateur : Marc François

64. Chevaliers, je vous confie Athéna

Seyar : Eric Legrand
Shiryû / Hyôga / Narrateur : Marc François
Shun / Ayoros : Serge Bourrier


65. L’épée sacrée de Shura

Seyar / Nachi : Eric Legrand
Shiryû / Hyôga / Geki / Ban / Narrateur : Marc François
Shun / Ayoros / ichi : Serge Bourrier
Tatsumi / Grand Pope / Vieux Maître / Shura : Henry Djanik
Shunrei : Laurence Crouzet

Soldats : Serge Bourrier, Henry Djanik


66. Le jour où Shiryû devint une étoile

Shiryû / Hyôga / Narrateur : Marc François
Shura / Vieux Maître / Tatsumi : Henry Djanik
Shun / Jabu : Serge Bourrier
Seyar : Eric Legrand
Saori : Virginie Ledieu
Shunrei : Laurence Crouzet


67. Adieu mon maître, mon ami :

Seyar / Cristal : Eric Legrand
Narrateur / Hyôga / Shiryû : Marc François
Camus : Henry Djanik
Shun : Serge Bourrier
Natasha: Dorothée Jemma
Saori / Hyôga jeune : Stéphanie Murat


68. Aphrodite, le Chevalier de la beauté :

Seyar / Nachi : Eric Legrand
Camus / Tatsumi / Grand Pope (Mauvais Saga) / Bon Saga / Ikki : Henry Djanik
Shun / Jabu : Serge Bourrier
Narrateur / Hyôga / Albior / Ban / Geki / Ichi : Marc François
Aphrodite : Stéphanie Murat

Le rire d'Aphrodite est celui de Dorothée Jemma !


69. Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce

Aphrodite :Stéphanie Murat
Shun / Jabu : Serge Bourrier
Narrateur / Albior / Geki / Ichi : Marc François
June : Dorothée Jemma
Seyar / Spica : Eric Legrand
Tatsumi : Henry Djanik

Les rires d'Aphrodite sont une nouvelle fois faits par Dorothée Jemma !


70. Le dernier sourire de Shun

Aphrodite / Marine : Virginie Ledieu
Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Albior : Marc François
Shina / June : Laurence Crouzet
Phaeton : Guy Chapelier
Grand Pope : Michel Barbey
Seyar : Eric Legrand


71. Le vrai visage du grand Pope

Narrateur / Jabu : Marc François
Seyar : Guy Chapelier
Grand Pope (Saga ) / Tatsumi : Michel Barbey
Marine / Seyar jeune : Virginie Ledieu
Shina : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


72. Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !

Narrateur / Jabu / Shiryû / Hyôga / Shaka : Marc François
Saga / Tatsumi : Michel Barbey
Seyar : Guy Chapelier
Shun / Ikki : Serge Bourrier
Mû : Virginie Ledieu
Kiki : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


73. Unis autour d’Athéna

Seyar / Ayor : Eric Legrand
Shun / Saga / Milo / Jabu : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Shaka : Marc François
Ikki / Vieux Maître / Aldébaran / Ban / Tatsumi : Henry Djanik
Saori / Marine :Régine Teyssot
Mû / Kiki / Shina : Laurence Crouzet


ASGARD



74. Les légendaires Guerriers Divins

Seyar / Syd : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga / La voix / Geki : Marc François
Shun / Jabu : Serge Bourrier
Ikki / Tatsumi / Aldébaran : Henry Djanik
Saori : Régine Teyssot
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet

Cri des chevaliers de Bronze secondaires : Marc François, Henry Djanik et Régine Teyssot (!)

Le premier cri de Syd (lorsqu'il attaque Aldébaran) est fait par Serge Bourrier


75. Hilda sous l'emprise des Nibelungen

Seyar / Siegfried : Edgar Givry
Narrateur / Hyôga / Un seviteur : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Tholl : Michel Barbey
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand

Soldats : Marc François, Michel Barbey, Edgar Givry


76. Le guerrier au cosmos empli de haine

Seyar / Siegfried : Edgar Givry
Narrateur / Hyôga : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Tholl : Michel Barbey
Saori / Flamme / Marine : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand


77. Les larmes d'un géant

Seyar / Siegfried : Edgar Givry
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Tholl / Vieux Maître : Michel Barbey
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda : Laurence Crouzet
Seyar (Teaser et écran-titre) : Eric Legrand

Soldats : Marc François, Serge Bourrier, Edgar Givry


78. Fenril, le loup de Nord

Seyar / Fenril / Alberich : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû : Marc François
Siegfried : Serge Bourrier
Shura : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


79. Le triste destin du maître des loups

Seyar / Fenril : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Shura / Père de Fenril : Henry Djanik
Saori / Flamme / Mère de Fenril : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki / Fenril enfant : Laurence Crouzet


80. Hurlements de douleur

Seyar / Fenril : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Hagen : Serge Bourrier
Camus : Henry Djanik
Flamme / Saori : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


81. Combat à mort pour l'amour de Flamme

Seyar : Eric Legrand
Narrateur / Hyôga : Marc François
Hagen : Serge Bourrier
Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki / Hagen jeune : Laurence Crouzet


82. L'enfer brûlant sous la glace

Seyar / Alberich : Eric Legrand
Narrateur / Hyôga : Marc François
Hagen / Siegfried : Serge Bourrier
Camus / Syd : Henry Djanik
Flamme / Hagen jeune : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


83. La harpe envoûtante

Seyar / Mime / Ayor / Shun (une réplique) : Eric Legrand
Narrateur / Hyôga / Shiryû / Milo : Marc François
Shun / Ikki (une réplique) : Serge Bourrier
Ikki / Aldébaran / La voix : Henry Djanik
Mû / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda : Laurence Crouzet


84. Un requiem fatal pour Shun

Seyar / Mime : Eric Legrand
Narrateur / Hagen : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet
Flamme : Joëlle Guigi


85. La haine enfouie de Mime

Seyar / Mime : Eric Legrand
Narrateur / Folken / Père (véritable) de Mime / Un ami de Folken : Marc François
Shun / Siegfried / Un ami de Folken : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Hilda / Mime jeune : Laurence Crouzet


86. Quand les ailes du Phénix s'embrasent !

Seyar / Mime / Alberich : Eric Legrand
Narrateur / Folken / Syd : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki : Henry Djanik
Kiki / Mime jeune : Laurence Crouzet
Saori : Joëlle Guigi


87. Le cimetière d'améthyste

Seyar / Alberich : Eric Legrand
Narrateur / Syd / Shiryû / Hyôga : Marc François
Siegfried / Shun : Serge Bourrier
Marine / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda : Laurence Crouzet


88. L'épée flamboyante

Seyar / Alberich : Eric Legrand
Narrateur / Syd / Shiryû / Hyôga : Marc François
Siegfried / Shun : Serge Bourrier
La voix / Un soldat : Henry Djanik
Marine : Virginie Ledieu
Hilda : Laurence Crouzet


89. En proie aux esprits de la nature

Seyar / Alberich / Alberich le 13ème : Eric Legrand
Narrateur / Syd / Shiryû / Hyôga / Le vieux maître jeune : Marc François
Siegfried : Serge Bourrier
Vieux maître : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu


90. La suprême colère du Dragon

Seyar / Alberich : Eric Legrand
Narrateur / Syd / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun : Serge Bourrier
Vieux maître : Henry Djanik
Saori / Marine : Virginie Ledieu
Hilda : Laurence Crouzet


91. Dans l'ombre du Tigre Viking

Seyar : Eric Legrand
Narrateur / Syd / Hyôga : Marc François
Shun / Siegfried : Shun
Aldébaran : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Shina / Kiki : Laurence Crouzet


92. L'ultime tempête nébulaire

Seyar : Eric Legrand
Narrateur / Syd : Marc François
Bud / Ikki : Henry Djanik
Hilda / Shina : Laurence Crouzet


93. Le destin de l'étoile double

Seyar : Eric Legrand
Narrateur / Père de Syd et de Bud : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / Bud : Henry Djanik
Hilda / Shina / Syd jeune / Bud jeune / Mère de Syd et de Bud : Laurence Crouzet

Plusieurs cris de douleurs d'Ikki sont faits par Serge Bourrier.


94. Les liens du sang

Seyar : Eric Legrand
Narrateur / Syd / Hyôga : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / Bud : Henry Djanik
Hilda / Shina / Saori : Laurence Crouzet


95. Siegfried, le héros légendaire

Seyar : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Hagen : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / Bud / Vieux maître : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki / Shina : Laurence Crouzet


96. Dragon contre Dragon

Seyar / Shura : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû : Marc François
Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / / Vieux maître / Le messager : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki / Shina : Laurence Crouzet


97. La mélodie d'un funeste messager

Seyar : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Siegfried : Serge Bourrier
Ikki / Sorrente : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


98. L'apparition de l'armure d'Odin

Seyar : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Saga : Serge Bourrier
Ikki / Vieux maître / Odin : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


99. Une prière eternelle pour Athéna

Seyar / Hagen / Mime / Alberich : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Siegfried / Toll : Serge Bourrier
Ikki / Bud / Odin / Fenril : Henry Djanik
Saori / Flamme : Virginie Ledieu
Hilda / Kiki : Laurence Crouzet


POSEIDON



100. Bataille contre l’empereur Poséidon

Seyar / Homme portant un toast : Eric Legrand
Shun / Jabu / Julian Solo : Serge Bourrier
Tatsumi / Sorrente : Henry Djanik
Hilda : Laurence Crouzet
Saori / Flamme / Thétis : Virginie Ledieu
Dragon des mers : Marc François

Invités : Serge Bourrier


101. Les sept piliers des mers

Seyar : Eric Legrand
Shun / Julian Solo / Bian / Marinas : Serge Bourrier
Vieux maître / Marina : Henry Djanik
Kiki / Shunrei : Laurence Crouzet
Saori / Thétis : Virginie Ledieu
Narrateur / Shiryû / Hyôga / Dragon des Mers : Marc François

Marinas : Serge Bourrier et Henry Djanik


102. Quand le bronze devient doré

Seyar / Eo : Eric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Saori / Thétis : Virginie Ledieu
Kiki / Hilda : Laurence Crouzet
Bian : Henry Djanik


103. Les terrifiantes bêtes de Scylla

Seyar / Eo : Eric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Saori / Thétis : Virginie Ledieu
Kiki / Shina : Laurence Crouzet
Bian / Vieux maître : Henry Djanik


104. L’indestructible chaîne dorée

Seyar / Eo : Eric Legrand
Shun / Julian Solo : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû : Marc François
Saori / Thétis / Marine : Virginie Ledieu
Kiki : Laurence Crouzet
Krishna : Henry Djanik


105. Excalibur, l’héritage de Shura

Seyar / Eo : Eric Legrand
Shun / Shura : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Saori : Virginie Ledieu
Krishna : Henry Djanik
Kiki : Stéphanie Murat


106. Retrouvailles mortelles

Seyar : Eric Legrand
Shun / Camus : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Marine / Seika : Virginie Ledieu
Krishna / Ikki : Henry Djanik
Kiki : Stéphanie Murat


107. L'impitoyable chasseur d’âmes

Kaza / Seyar : Eric Legrand
Shun : Serge Bourrier
Narrateur / Hyôga / Shiryû : Marc François
Esmeralda : Virginie Ledieu
Ikki : Henry Djanik
Kiki : Stéphanie Murat


108. Isaac, l’homme au cœur de glace

Cristal / Seyar : Eric Legrand
Isaak : Serge Bourrier
Narrateur / Hyôga : Marc François
Isaak jeune : Virginie Ledieu
Ikki : Henry Djanik
Kiki / Hyôga jeune : Stéphanie Murat


109. Le triste combat de Hyôga

Ayor / Seyar : Eric Legrand
Shun / Isaak : Serge Bourrier
Narrateur / Hyôga : Marc François
Kiki : Stéphanie Murat
Mo : Virginie Ledieu
Ikki : Henry Djanik


110. Le chant sacré d’Athéna

Kanon / Sorrento / Seyar : Eric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Narrateur / Shiryû : Marc Francois
Shina : Stéphanie Murat
Thétis : Virginie Ledieu
Julian Solo / Siegfried / Shun : Serge Bourrier


111. Unis jusqu’à la mort

Seyar / Kanon / Sorrento : Eric Legrand
Shun / Julian Solo / Ayor (une réplique) / Milo : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shina : Laurence Crouzet
Mû : Virginie Ledieu
Ayor : Henry Djanik


112. Le réveil de Poséidon

Seyar / Kanon / Sorrento / Saga : Eric Legrand
Ikki : Henry Djanik
Shun / Julian Solo / Poséidon : Serge Bourrier
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Kiki / Julian jeune : Laurence Crouzet


113. La flèche de la justice

Seyar / Kanon / Ayor / Sorrento : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Julian Solo / Milo : Serge Bourrier
Shina / Kiki : Laurence Crouzet
Ikki / Aldébaran : Henry Djanik
Mû : Virginie Ledieu


114. L'éternelle légende des héros

Seyar / Kanon / Sorrento / Shiryû (un cri) : Eric Legrand
Narrateur / Shiryû / Hyôga : Marc François
Shun / Julian Solo : Serge Bourrier
Ikki / Vieux maître : Henry Djanik
Saori : Virginie Ledieu
Shina / Kiki : Laurence Crouzet

--Message edité par Chernabog le 2010-03-15 13:41:55--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
Posté le 22/07/2007 13:17:15


Pour plus de clarté, je préfererais que tu édites ton message (de manière à ce que la liste des épisodes soit dans l'ordre).

Je pense que c'est Dorothée Jemma qui fait Saori dans cet épisode mais je n'en suis pas sûr, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu. Elle fait un rôle en tout cas.

Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé Posté le 22/07/2007 15:38:54


Ok dorénavent je ferais comme ça !

Au sujet de cet episode j'avais oublié Shyriu .C'est corrigé

Pour Saori je sais pas trop .Il est possible que ni Ledieu et Crouzet n'étaient présent.

Au sujet d'Asgard tu penses que c'est bon ?

--Message edité par Dracula le 2007-07-22 15:40:41--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
Posté le 22/07/2007 16:39:49


Je ne me souviens plus trop des voix de Hagen et Mime enfants mais pour le reste, ça m'a l'air d'être tout bon.

Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé Posté le 29/08/2007 15:21:56


Pour les Gods Warriors j'ai utilisé les fiches de Moeruscosmo donc je suppose que ça doit étre bon

Edit :

Je n'ai pas sous la main les episodes 100 à 103 ,quelqu'un pourait t'il compléter Poséidon (les Marinas et les bronzes)

--Message edité par Dracula le 2007-08-29 18:11:27--

asakura
Messages postés : 294
Voxophile passionné Posté le 29/08/2007 21:08:04


Les épisodes sont surement disponible sur dailymotion, ce n'est pas interdit de s'en servir ?

Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé Posté le 29/08/2007 21:42:58


Non ils n'y sont malheuresement plus (et c'était effectivement là que je me renseignais sur les voix.Hors de question d'acheter les dvd "light" pourie d'Ab)

C'est pour ça que je me suis concentré sur Asgard et Poséidon car mis à part les episodes 100 à 103 ,je les ai tous .

Pour le Sanctuaire il me faudra attendre le deuxieme coffret collector (le premier contient les episodes 1 à 24 et je les ai déja faits).

Bass
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 29/08/2007 22:24:34


Allez ma modeste (et première) contribution :

Episode 100 : Le gouffre mystérieux
Seyar de Pégase : Eric Legrand
Saori Kido/Athéna : Virginie Ledieu
Shun d'Andromède : Serge Bourrier
Julian Solo/Poséidon : Serge Bourrier
Dragon des mers : Marc François
Thétis la Sirène : Virginie Ledieu
Hilda de Polaris : Laurence Crouzet
Flamme : Virginie Ledieu
Tatsumi : Henri Djanik
Sorente de la Sirène: Henri Djanik
Jabu de la Licorne : Serge Bourrier
Homme toast : Eric Legrand

Episode 101 : Les piliers des sept mers
Seyar de Pégase : Eric Legrand
Saori Kido/Athéna : Virginie Ledieu
Shun d'Andromède : Serge Bourrier
Shiryû du Dragon : Marc François
Hyôga du Cygne : Marc François
Julian Solo/Poséidon : Serge Bourrier
Dragon des mers : Marc François
Thétis la Sirène : Virginie Ledieu
Bian de l’Hippocampe : Serge Bourrier
Vieux Maître : Henri Djanick
Shunreï : Laurence Crouzet
Hilda de Polaris : Laurence Crouzet
Flamme : Virginie Ledieu
Kiki : Laurence Crouzet
Soldat marinas : Serge Bourrier
Voix du résumé des épisodes : Marc François

Episode 102 : L'armure mystérieuse
Seyar de Pégase : Eric Legrand
Saori Kido/Athéna : Virginie Ledieu
Shun d'Andromède : Serge Bourrier
Shiryû du Dragon : Marc François
Hyôga du Cygne : Marc François
Bian de l’Hippocampe : Henri Djanik
Eo de Scylla : Eric Legrand
Kiki : Laurence Crouzet
Thétis la Sirène : Virginie Ledieu
Hilda de Polaris : Laurence Crouzet
Flamme : Virginie Ledieu
Voix du résumé des épisodes : Marc François

Episode 103 : La toile d'Andromède
Seyar de Pégase : Eric Legrand
Shun d'Andromède : Serge Bourrier
Shiryû du Dragon : Marc François
Hyôga du Cygne : Marc François
Bian de l’Hippocampe : Henri Djanik
Eo de Scylla : Eric Legrand
Kiki : Laurence Crouzet
Thétis la Sirène : Virginie Ledieu
Shina du Serpent : Laurence Crouzet
Vieux Maître : Henri Djanik
Voix du résumé des épisodes : Marc François

--Message edité par Bass le 2007-08-29 22:25:10--

Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé Posté le 29/08/2007 23:53:21


Merci Beaucoup .Je vais mettre à jour la fiche (je vais rajouter le 68 aussi par la même occasion).

claude
Modérateur
Messages postés : 4558
Voxophile acharné Posté le 19/09/2007 10:47:44


L'utilisation des épisodes est justifiée par nos recherches informatives.
Mais la diffusion des épisodes complets est interdite sans autorisation des auteurs. Elle serait seulement tolérable temporairement comme source de recherche pour idnetifier les artistes-interprètes et participer au respect dû à la paternité de leur interprétation.

Sur Dailymotion, il n'y a plus que la VOJ en sous-titrage ibère (2 langues éminemment respectables, mais que je ne maîtrise pas du tout).
Il faudrait essayer de regarder aussi Youtube et cela périodiquement.
http://fr.youtube.com/results?search_query=seiya&search=Rechercher

NB pour ce type de titre, il faut envisager les inversions ou mauvais placements de lettres et le titre français.

--Message edité par claude le 2007-09-24 08:24:49--

claude
Modérateur
Messages postés : 4558
Voxophile acharné Posté le 19/09/2007 10:48:55


S'agit-il des Chevaliers du Zodiaque ou de la suite ?

Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé Posté le 19/09/2007 14:13:10


Non c'est bien les Chevaliers du Zodiaque de 1987 sur Dorothée

Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé Posté le 22/09/2007 18:23:32


Rajout des films .

Quelqu'un peut t'il éclairer mes lanternes sur les soldats de Asgard .

Bass
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 23/09/2007 12:25:56


Citation :

Dracula a dit :

Quelqu'un peut t'il éclairer mes lanternes sur les soldats de Asgard .




Je dirai que Eric Aubrahn fait le premier garde qui parle, et que Michel Vigné double celui qui hurle de se replier. Mais il faudrait une confirmation. Après, pour les rires....

Je crois que dans "la pomme d'or", il y a une autre comédienne pour les petites filles qui sont avec Irina, bien qu'il est possible que ce soit Isabelle Maudet.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
Posté le 23/09/2007 14:45:04


Non la petite fille à la sucette a une voix qui lui est propre mais je ne l'ai pas reconnue personnellement.
C'est amusant de constater que même les personnages mineurs ont une voix propre dans les 2ers films quand on sait dans quelle condition était doublée la série...

Bass
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 23/09/2007 15:35:59


Citation :

Arachnée a dit :

Non la petite fille à la sucette a une voix qui lui est propre mais je ne l'ai pas reconnue personnellement.




En fait, je parlais des petites filles qui trouvent qu'Irina a la tête dans la lune. Mais effectivement j'avais oublié Mimiko. :/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
Posté le 23/09/2007 19:43:48


La 1ère petite fille a la voix d'Isabelle Maudet ("Mais qu'est-ce qu'elle a la maîtresse...").
La 2ème c'est la même voix que Mimiko. Je crois...

Bass
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 23/09/2007 21:07:20


La comédienne dit tellement peu que c'est compliqué là. Je me demande même s'il n'y a pas une autre comédienne au début de la scène.


Citation :

Arachnée a dit :

C'est amusant de constater que même les personnages mineurs ont une voix propre dans les 2ers films quand on sait dans quelle condition était doublée la série...




Tu crois qu'AB prévoyait de sortir ces films au cinéma avant de se rétracter sur la vidéo ? Cela expliquerait un si large casting. Pour le film de Sailor Moon, la décision de le projeter au cinéma a été prise après le doublage, d'où le nombre retreint de comédiens. Est-ce que l'inverse est réciproque...

--Message edité par Bass le 2007-09-23 21:09:44--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
Posté le 23/09/2007 21:16:40


Je ne pense pas parce qu'on entend que ça été enregistré très vite. Tous les cris sont restés en VO et la boulette de Marc François sur le 1er film ("vous êtes dans l'allée" ou lieu de "vous êtes dans la lune") n'a pas été rectifiée.
Les films 1 et 3 de "Dragon Ball", édités à la même époque, ont également eu droit à un doublage au cast très large.


Pages : 1 2 3 4 5 Suiv.

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE/ SAINT SEIYA (1986-1988; 2002-2003; 2005-2008)

Message  claude le Ven 14 Sep - 12:35

Suite et fin du fil



Auteur : Sujet: Saint Seiya (1986-2008) (= les Chevaliers du Zodiaque)   Bas


Pour conclure (du moins pour l'instant), voici le carton des OAV Hadès (partie Sanctuaire)


Studio Made in Europe
Adaptation : Jean-Yves Jeaudeau
Direction artistique : Bruno Mullenaerts

Distribution :

*Philippe Allard : Seiya
*Delphine Moriau : Saori (Athéna)
*Frederik Haugness : Shun
*Lionel Bourget : Shiryu
*Mathieu Moreau : Hyoga
*Arnaud Léonard : Sion
*Franck Daquin : Mu
*Martin Spinhayer : Saga, Kanon, Armure des Gémeaux
*David Manet : Shura
*Jean-Michel Vovk : Camus
*Bruno Mullenaerts : Milo
*Thierry Janssen : Shaka, Dio
*Alexandre Crepet : Aiolia
*Gaëtan Wiernik : Dohko jeune, Capella
*Bernard Faure : Dohko agé
*Jean-Marc Delhausse : Hadès, Gigant, Aldébaran
*Robert Dubois : Tatsumi, Un spectre secondaire
*Christophe Hespel : Aphrodite
*Michelangelo Marchese : Rhadamanthe
*Marie-Line Landerwijn : Shaina (Shina)
*Claire Tefnin : Shunrei
*Tony Beck : Ichi, Moses
*Xavier Percy : Myu, Dante
*Peppino Capotondi : Niobé
*David Pion : Ikki
*Sebastien Hebrant: Masque de Mort
*Maia Baran : Pandore
*Michel Gervais (*) : Bouddah, Un spectre secondaire
*David Scarpuzza : Shaka jeune
*Pierre Bodson : Zelos
*Patrick Donnay : Laîmi
*Claudio Dos Santos: Sirius
*Anthony Lopresti : Argol, Un spectre secondaire
*Gregory Praet : Jabu, Misty



Souce : Fiche de Wikipédia (vérifiée et complétée par mes soins) qui elle même s'inspirait (en indiquant sa source dans les liens externes) de la fiche de Planète Jeunesse (obtenue avec l'aide des membres du forum).

(*) Merci à Camus123 du forum Animecdz.

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE/ SAINT SEIYA (1986-1988; 2002-2003; 2005-2008)

Message  Arachnée le Jeu 6 Avr - 17:51

J'ai la confirmation qu'AB n'avait pas les noms pour les épisodes 106 à 111. D'où notre interrogation quant à l'attribution de l'adaptation de ces épisodes par Jean-Yves Jaudeau!

Arachnée

Messages : 2151
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE/ SAINT SEIYA (1986-1988; 2002-2003; 2005-2008)

Message  Arachnée le Jeu 25 Mai - 8:31

Ce n'est pas Marie-Annick Billaud mais bien Jean-Yves Jaudeau qui a adapté l'épisode 112.

Marie-Annick Billaud a plutôt dû adapter les épisodes 108 et 111 et Catherine Maestro les épisodes 106, 107 et 110 (le 109 aura quant à lui sans doute hérité du catastrophique adaptateur du 3ème film !)

Arachnée

Messages : 2151
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE/ SAINT SEIYA (1986-1988; 2002-2003; 2005-2008)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum