LADY OSCAR (1979)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

LADY OSCAR (1979)

Message  Arachnée le Sam 14 Juil - 11:20

01. Le duel
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Joël Martineau, Henri Poirier, Jane Val, Edgar Givry, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval et Jacques Torrens.

02. Le papillon d'Autriche
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Danièle Volle, Henri Poirier, Jane Val, Edgar Givry, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval et Jacques Torrens.
Scène non doublée: Oscar et son père.

03. Versailles
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Joël Martineau, Henri Poirier, Anne Kerylen, Jane Val, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval et Jacques Torrens.
Marie Martine double Louis XVI.
Scène non doublée: narrateur, hommes de la cour.

04. Histoire sans paroles
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Danièle Volle, Joël Martineau, Henri Poirier, Anne Kerylen, Jane Val, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval et Jacques Torrens.
Scène non doublée: Marie-Antoinette, soeurs de Louis XV.

05. Larmes
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Henri Poirier, Anne Kerylen, Jane Val, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval, Serge Bourrier et Jacques Torrens.
Marie Martine double à nouveau Louis XVI.
Scène non doublée: narrateur, Marie-Antoinette, Mme Du Barry.

06. Dentelles et oripeaux
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Jean-François Leroux, Joël Martineau, Jane Val, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval et Jacques Torrens.
Marie Martine double Rosalie tandis que Claude Chantal double Jeanne. Patrick Laval double Girodelles.
Scène non doublée: Marie-Antoinette, Oscar, Duc De Chartres, Duc De Germain, hommes de la cour.

07. L'affaire de la lettre
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Jean-François Leroux, Luq Hamet, Joël Martineau, Anne Kerylen, Jane Val, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval et Jacques Torrens.
Patrick Laval double encore Girodelles. Claude Chantal reprend le rôle de la mère d'Oscar.
Scène non doublée: narrateur, Louis XVI,

08. Amis pour la vie
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Jean-François Leroux, Luq Hamet, Joël Martineau, Henri Poirier, Jane Val, Edgar Givry, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval, Francine Lainé et Jacques Torrens.
Scène non doublée: Oscar et André.

09. Aube et crépuscule
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Jean-François Leroux, Luq Hamet, Joël Martineau, Henri Poirier, Anne Kerylen, Jane Val, Edgar Givry, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval et Jacques Torrens.
Jane Val double Mme De Noailles.
Scène non doublée: Mme Du Barry, femmes de la cour, serviteur.

10. Pour une miette de pain
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Jean-François Leroux, Luq Hamet, Françoise Pavy, Maïk Darah, Joël Martineau, Henri Poirier, Jane Val, Edgar Givry, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval, Francine Lainé et Jacques Torrens.
Jean-Pierre Leroux double Robespierre.
Scène non doublée: narrateur, Marie-Antoinette, Louis XVI, gens du peuple.

11. Adieu Monsieur de Fersen
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Jean-François Leroux, Luq Hamet, Françoise Pavy, Joël Martineau, Henri Poirier, Jane Val, Edgar Givry, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval, Francine Lainé et Jacques Torrens.
Claude Chantal double Mme De Noailles. Edgar Givry double le Comte De Mercy alors que Patrick Laval est bien présent!!
Scène non doublée: narrateur, Marie-Antoinette, comte de Mercy, le grand chambellan, hommes de la cour.

12. Le défi
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Danièle Volle, Joël Martineau, Henri Poirier, Jane Val, Edgar Givry, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval et Jacques Torrens.
Scène non doublée: Oscar et André.

13. Le vent de la colère
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Michèle André, Henri Poirier, Jane Val, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Paul Bisciglia et Patrick Laval.
Scène non doublée: Oscar, André et grand-mère.

14. Le secret de Rosalie
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Françoise Pavy, Michèle André, Joël Martineau, Henri Poirier, Jane Val, Claude Chantal, Marie Martine, Paul Bisciglia, Patrick Laval et Jacques Torrens.
Scène non doublée: Oscar, André, Robespierre, Rosalie et mère de Rosalie.
Marie Martine double Charlotte de Polignac et Paul Bisciglia double Bernard. Claude Chantal reprend le rôle de la mère d'Oscar

15. Jeux dangereux
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Gérard Lartigau, Amélie Morin, Olivier Destrez, Michèle André, Joël Martineau, Henri Poirier, Jane Val, Edgar Givry, Bernard Tiphaine, Claude Chantal, Marie Martine, Patrick Laval et Jacques Torrens.
Scène non doublée: Voix d'hommes.
Edgar Givry double le Comte De Mercy alors que Patrick Laval est bien présent... Olivier Destrez reprend le rôle de Louis XVI.

16. Le bal des illusions
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Françoise Pavy, Maïk Darah, Liliane Patrick, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine, Monique Thierry et Marie Daems.
Eric Legrand, Liliane Patrick et Lucie Dolène remplacent Gérard Lartigau, Michèle André et Jane Val. Les voix additionnelles sont toutes renouvelées.

17. Le temps des rencontres
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Françoise Pavy, Maïk Darah, Liliane Patrick, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine, Monique Thierry et Marie Daems.

18. L'amour est tout, l'amour n'est rien
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Françoise Pavy, Maïk Darah, Liliane Patrick, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine, Monique Thierry et Marie Daems.
Bernard Tiphaine reprend le rôle du père d'Oscar et Monique Thierry double Mme de Noailles. Bien qu'Olivier Destrez soit présent, c'est Henry Poirier qui double Louis XVI, le temps d'une réplique.

19. Ainsi va la vie
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Olivier Destrez, Françoise Pavy, Maïk Darah, Liliane Patrick, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine, Monique Thierry et Marie Daems.
Prologue absent sur les DVD.
Bernard Tiphaine reprend le rôle de Girodelles.

20. Les Amériques
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine, Monique Thierry et Marie Daems.
Prologue absent sur les VHS.
21. Une rose, une nuit
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Françoise Pavy, Maïk Darah, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine et Marie Daems.
Scène non doublée: Jeanne, Nicolas, cardinal de Rohan.

22. Les 647 diamants
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Maïk Darah, Liliane Patrick, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine et Paul Bisciglia.
Liliane Patrick double Marie-Thérèse et Olivier Destrez double le comte de Mercy.

23. L'affaire du collier
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Olivier Destrez, Françoise Pavy, Maïk Darah, Liliane Patrick, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine et Paul Bisciglia.
Scène non doublée: narrateur, soldat.
Olivier Destrez double St-Just.

24. Adieu ma jeunesse
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Françoise Pavy, Maïk Darah, Liliane Patrick, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine et Marie Daems.

25. Le temps d'un menuet
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine et Marie Daems.

26. Le masque noir
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Françoise Pavy, Maïk Darah, Liliane Patrick, Henri Poirier, Lucie Dolène, Bernard Tiphaine et Marie Daems.
Eric Legrand double une réplique du masque noir.

27. Œil pour œil
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Henri Poirier et Bernard Tiphaine.
Nadine Delanoë double Grand-Mère!!

28. La ronde des jours
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Maïk Darah, Henri Poirier, Bernard Tiphaine et Lucie Dolène.
Bernard Tiphaine double Alain (sauf sur une réplique où il est doublé par Eric Legrand!!).

29. La rébellion
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Bernard Musson et Lucie Dolène.

30. Le complot
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Paul Bisciglia, Bernard Musson et Lucie Dolène.

31. Avant la tempête
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Françoise Pavy, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Paul Bisciglia et Bernard Musson.
Bernard Musson récupère le rôle de D'Alambert (doublé par Henri Poirier dans les deux épisodes précédents).

32. L'espoir et la peine
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Françoise Pavy, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Musson et Lucie Dolène.
Jean-Pierre Leroux double d'Alembert!

33. Les États généraux
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Françoise Pavy, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Bernard Musson et Lucie Dolène.

34. Le serment du jeu de paume
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Paul Bisciglia, Bernard Musson et Pierre Trabaud.
Jean-Pierre Leroux double Louis XVI.

35. De par la grâce du roi
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Paul Bisciglia, Bernard Musson, Pierre Trabaud et Lucie Dolène.
Jean-Pierre Leroux double encore Louis XVI.

36. Le coup de force
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Paul Bisciglia, Bernard Musson, Pierre Trabaud et Lucie Dolène.

37. La nuit des aveux
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Paul Bisciglia, Bernard Musson et Lucie Dolène.
Henri Poirier récupère son rôle de D'Alembert. Paul Bisciglia n'a qu'une seule réplique vers la fin de l'épisode.

38. La destinée
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Olivier Destrez, Françoise Pavy, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Paul Bisciglia et Bernard Musson.
Encore une fois, Paul Bisciglia n'a qu'une seule réplique mais il est bien présent.

39. Au revoir André, au revoir
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Jean-Pierre Leroux, Françoise Pavy, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Paul Bisciglia, Bernard Musson et Lucie Dolène.

40. Le dernier adieu
Avec les voix de Jean Topart, Nadine Delanoë, Eric Legrand, Amélie Morin, Jean-Pierre Leroux, Françoise Pavy, Thierry Bourdon, Henri Poirier, Bernard Tiphaine, Paul Bisciglia, Bernard Musson et Lucie Dolène.
Jean-Pierre Leroux double Louis XVI.

Arachnée

Messages : 2151
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  Mauser91 le Lun 20 Mai - 8:18

Selon le site Anime News Network, Virginie Méry aurait doublée Oscar le temps d'un épisode. S'agirait-il des épisodes redoublés mentionnés sur la fiche Planète Jeunesse ?
avatar
Mauser91

Messages : 1160
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  Arachnée le Lun 20 Mai - 9:24

Oui, les épisodes 32 et 39.

Arachnée

Messages : 2151
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  Mauser91 le Lun 20 Mai - 9:29

Qui sont les autres comédiens de ce redoublage ?
avatar
Mauser91

Messages : 1160
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  Arachnée le Lun 20 Mai - 12:01

Luq Hamet (André), Magali Barney, Hervé Rey et des comédiens du doublage d'origine: Jean-Pierre Leroux, Thierry Bourdon, Paul Bisciglia, Bernard Tiphaine, Jane Val...

Arachnée

Messages : 2151
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  asakura66 le Lun 8 Mai - 11:21

Je viens de regarder le 2nd doublage de l'épisode 32 et ce n'est pas Luq Hamet mais bien Eric Legrand sur André.
Ou alors il l'imite de manière spectaculaire.

Pour Oscar la comédienne interprète avec une voix extrêmement proche, c'est dingue.
J'ai entendu des gens vomir sur ces redoublages, je suis très étonné. Hormis Oscar où j'imagine la comédienne n'etait pas disponible tous les comédiens d'époque sont de retours et les dialogues sont mots pour mots les mêmes que dans le 1er doublage.

asakura66

Messages : 82
Date d'inscription : 13/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  Arachnée le Lun 8 Mai - 11:46

A mon avis tu n'as pas dû entendre le 2nd doublage car non seulement je t'assure que c’est bien Luq Hamet mais en plus les dialogues sont dissemblants. Par exemple, dans le 2ème doublage, tout le monde sait qu'Oscar est une femme. On l'entend aussi parler de "mon André" à Fersen, ce qui n'est pas le cas dans le 1er doublage.

Arachnée

Messages : 2151
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  Chernabog le Lun 8 Mai - 17:02

Non mais en fait c'est que sur les dernières éditions DVD, ils disaient "2nd doublage en bonus" alors qu'en fait si je me souviens bien, c'est bien la VF d'origine ou alors un mélange des deux doublages...


Car pour avoir entendu le vrai redoublage des deux épisodes, il est IMPOSSIBLE de dire que les voix des deux personnages principaux sont ressemblantes ! ^^
avatar
Chernabog

Messages : 451
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  asakura66 le Lun 8 Mai - 22:17

Je ne sais pas, c'est le doublage proposé en bonus sur le coffret blu-ray que j'ai écouté.

asakura66

Messages : 82
Date d'inscription : 13/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  Arachnée le Mar 9 Mai - 16:27

Chernabog a écrit:Non mais en fait c'est que sur les dernières éditions DVD, ils disaient "2nd doublage en bonus" alors qu'en fait si je me souviens bien, c'est bien la VF d'origine ou alors un mélange des deux doublages...


Car pour avoir entendu le vrai redoublage des deux épisodes, il est IMPOSSIBLE de dire que les voix des deux personnages principaux sont ressemblantes ! ^^
Sur l'édition collector d'IDP, il y avait en bonus la moitié de l'épisode 32 avec le 2ème doublage puis la 2ème moitié avec le 1er doublage!! Et l'épisode 39 entièrement avec le 1er doublage! Sacré bonus en effet lol...

Arachnée

Messages : 2151
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  asakura66 le Mar 9 Mai - 20:45

Ah c'est peut être ça. Je n'ai écouté que des extraits, pour André j'ai écouté sur la 2nd partie vu qu'il n'a que peu de lignes sur la 1ère partie.

asakura66

Messages : 82
Date d'inscription : 13/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LADY OSCAR (1979)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum