L'Or se Barre (Peter Collinson, 1969)

Fiche récapitulative :
Version française : Isy Pront et Maurice Dorléac
Adaptation: Gérald Devriès

Michael Caine	(Charlie Croker)	Michel ROUX
Noel Coward	(Mr. Bridger)	Jean-Roger CAUSSIMON
Benny Hill	(Prof. Simon Peach)	Antoine MARIN
Raf Vallone	(Altabani)	Jacques BEAUCHEY
Tony Beckley	(Camp Freddie)	Michel GUDIN
Rossano Brazzi	(Roger Beckerman)	Jean MICHAUD
Margaret (Maggie) Blye	(Lorna)	Nelly VIGNON
Irene Handl	(Miss Peach)	Henriette MARION
John Le Mesurier	(Gouverneur)	Roger TRÉVILLE
Fred Emney	(Birkinshaw : « I' sont dans une trattoria de c' quartier ! »)	Paul BONIFAS
John Clive	(directeur du garage)	Albert AUGIER
Graham Payn	(Keats)	Maurice DORLÉAC
Michael Standing	(Arthur)	Pierre DESTAILLES
Stanley Caine	Coco
Barry Cox	Chris
Harry Baird	(Big William)	Med HONDO
George Innes	(Bill Bailey)	Georges ATLAS
John Forgeham	Frank
Robert Powell	Yellow
Derek Ware	Rozzer
Frank Jarvis	(Roger, un acolyte de la bande à Charlie Croker)	???
David Salamone	Dominic
Richard Essome	Tony
Mario Valgoi	Manzo
Renato Romano	(Cosca)	Albert MÉDINA
Franco Novelli	(le chauffeur d’Altabani)	Jean BERTON
Robert Rietty	Chef de la police
Timothy Bateson	Dentiste
David Kelly	(le prêtre)	René BÉRIARD
Arnold Diamond	Senior Computer Room Official
Simon Dee	(le chemisier)	Jacques CIRON
Alastair Hunter	(Fred, le gardien de prison [cinéma] : « C'est une bien jolie maison, Monsieur, merci ! Une bien jolie maison ! »)	Jean BRUNEL
Lana Gatto	(Mme Cosca)	Monique MORISI
John Morris	(directeur de la prison)	Georges ATLAS
Louis Mansi	Computer Room Official
Hazel Collinson	Blonde scrubber at Diner party
Lelia Goldoni	Mme Beckerman
Frank Kelly	(un prisonnier)	Pierre COLLET
Valerie Leon	(Réceptionniste au Royal Lancaster)	Lucienne LEMAIRE
Henry McGee	(Le tailleur :  « Très chic, bien que vous ayez pris un p'tit peu d' poids, à c' qu'il me semble ! » etc…)	Jean LAGACHE
???	(rôle à préciser : « Eh bien, l' patron chez nous, c'est l' professeur Peach ! On l'a vu à la télévision ! »)	Jean LAGACHE
???	(un acolyte de la bande à Charlie Croker [à préciser] - dernières répliques : « Écoute, si je monte derrière, j'aurai la migraine ! (...) Ah non ! pas les photos ! J'y tiens, Charlie ! »)	Philippe MAREUIL
???	(Butch Harry, un homme de main de Freddie)	Jean-Jacques STEEN
???	(le passager de la mini Austin blanche [à préciser] : « Attention, attention, attention ! C'est Charlie, c'est Charlie, c'est Charlie ! (...) Tire et fais un vœu ! (...) On y est ! Accélère ! »)	Jacques MULLER
???	(le gardien de prison accompagnant Charlie Croker vers la sortie : « Gueule moins fort, Croker, t'es pas encore sorti ! »)	Jean BERTON
???	(Harry, un détenu de la prison : « Dis bien des choses à ma bonne femme ! »)	Jean CLARIEUX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Or se barre (1969)

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 13/04/2009 22:11:55

The Italian Job (1969) de Peter Collinson    
http://www.imdb.com/title/tt0064505/fullcredits#cast

quelqu'un peut-il me confirmer si c'est bien jacques monod qui double noël coward dans ce film ? merci !

--Message edité par claude le 2009-04-15 08:04:44--

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 14/04/2009 11:06:43

Bonjour François,
Très heureux de vous lire.

Ce n'est pas Jacques Monod qui double Noël Coward, mais Jean-Roger Caussimont.


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 14/04/2009 22:40:25

merci philippe. je pense maintenant que c'est bien caussimon.

par hasard, savez-vous qui double benny hill?

sinon je pense avoir reconnu jacques beauchey sur raf vallone.


claude
Modérateur
Messages postés : 9861
Voxophile ultime   Posté le 15/04/2009 12:14:35

Michael Caine = Michel ROUX
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5962


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 15/04/2009 16:54:23

Voici ma fiche:

L'OR SE BARRE
Paramount Peter Collinson 1966
V.F.: Isy Pront Maurice Dorléac
Adaptation: Gérald Devriès

Charlie Croker Michael Caine =  Michel Roux
Altabani Raf Vallone =  Jacques Beauchey
Mr. Bridger Noël Coward =  Jean-Roger Caussimon
Professeur Peach Benny Hill =  Antoine Marin
Lorna Margaret Blye =  Nelly Vignon
Beckerman Rossano Brazzi =  Denis Savignat
Gouverneur John Le Mesurier =  Roger Tréville
Le Tailleur Simon Dee =  Jacques Ciron
Arthur Michael Standing =  Albert Augier
Warder Alastair Hunter =  Michel Gudin
Directeur du Garage John Clive =  Albert Augier
Cosca Renato Romano =  Albert Médina
Big William Harry Baird =  Med Hondo
Bill Bailey George Innes =  Pierre Destaille
Le Prêtre David Kelly =  René Bériard
Un Prisonnier Frank Kelly =  Pierre Collet
Mrs. Cosca Lana Gatto =  Monique Morisi
Miss Peach Irene Handl =  Henriette Marion
Réceptionniste Valerie Leon =  Lucienne Lemaire
Directeur de la prison John Morris =  Georges Atlas
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3685

--Message edité par claude le 2011-07-12 14:05:06--

Rectifications :

Pierre DESTAILLES (et non Albert AUGIER)  :  Michael Standing  :  Arthur
Georges ATLAS (et non Pierre DESTAILLES)  :  George Innes  :  Bill Bailey
Jean BRUNEL (et non Michel GUDIN) : Alastair Hunter : Fred, le gardien de prison [cinéma] (« C'est une bien jolie maison, Monsieur, merci ! Une bien jolie maison ! »)


Ajouts :

Maurice DORLÉAC  :  Graham Payn  :  Keats
Jean LAGACHE  :  rôle à préciser  (« Eh bien, l' patron chez nous, c'est l' professeur Peach ! On l'a vu à la télévision ! »)
Paul BONIFAS  :  Fred Emney  :  Birkinshaw (la première des répliques : « I' sont dans une trattoria de c' quartier ! »)
Jean BERTON  :  Franco Novelli  :  le chauffeur d'Altabani

Il me semble avoir entendu Philippe MAREUIL sur un acolyte de la bande à Charlie Croker.

Film à revoir dimanche car je n'en ai vu qu'une partie — ni le début, ni la fin.

J'ai complété et modifié la première partie ci-dessus.

Rectifications :

Jean MICHAUD (et non Denis SAVIGNAT)  :  Rossano Brazzi  :  Roger Beckerman
Jacques CIRON  :  Simon Dee  :  Adrien, le chemisier (et non le tailleur)

Ajouts :

Jean LAGACHE  :  Henry McGee  :  le tailleur (la première des répliques : « Très chic, bien que vous ayez pris un p'tit peu d' poids, à c' qu'il me semble ! »)
Jean-Jacques STEEN  :  Butch Harry, un homme de main de Freddie
Jacques MULLER  :  le passager de la mini Austin blanche [à préciser] (« Attention, attention, attention ! C'est Charlie, c'est Charlie, c'est Charlie ! (...) Tire et fais un vœu ! (...) On y est ! Accélère ! »)
Jean BERTON  :  le gardien de prison accompagnant Charlie Croker vers la sortie (« Gueule moins fort, Croker, t'es pas encore sorti ! »)
Jean CLARIEUX  :  Harry, un détenu de la prison (« Dis bien des choses à ma bonne femme ! »)
voix connue  :  Frank Jarvis  :  Roger, un acolyte de la bande à Charlie Croker

Ajouts :

Michel GUDIN  :  Tony Beckley  :  Camp Freddie
Philippe MAREUIL —je confirme—  :  un acolyte de la bande à Charlie Croker [à préciser] (les dernières répliques : « Écoute, si je monte derrière, j'aurai la migraine ! (...) Ah non ! pas les photos ! J'y tiens, Charlie ! »)

au carton : J Beauchey, M Roux,A Augier et pour les dames H Marion,L Lemaire et M Morisi

Lorna= J Dancourt selon moi

Et sur de petits rôles : Jacques Torrens et J aveline

et pas de Lucienne mais Lisette Lemaire

Carton du dvd

une modification d’attribution et ajout :

L’or se barre / the italian job ( 1969 )
Réalisé par : peter collinson
Sortie en France : 14/1/1970


M.morisi ( lelia goldoni= mrs.beckerman )
J.dancourt ( Margaret blye= lorna )
J.j.steen ( john forgeham= frankie )
P.mareuil ( robert powell= yellow )
J.torrens ( Frank jarvis= roger )
P.bisciglia ( david salamone= dominic )