Existence de voix de doublage dans ces oeuvres françaises ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Existence de voix de doublage dans ces oeuvres françaises ?

Message  claude le Sam 10 Aoû - 15:07

Dans les films français, ou bien le comédien étranger d'écran s'exprime en français lui-même, ou bien il est doublé. Reste à savoir quand oeuvre par oeuvre.
Il s'agit d'un thème.

Le principe est de lister le nom des comédiens étrangers de la distribution.

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Doublages dans Le Coup du Parapluie (1980) ?

Message  claude le Sam 10 Aoû - 15:18

Ces acteurs etrangers dans Le Coup du Parapluie (1980) ont-ils ete doubles ?

Gordon Mitchell : Moskovitz = ?
Yaseen Khan : Radj Kahn = M ?
Vittorio Caprioli : Don Barberini = ?
Gert Fröbe : Otto Krampe dit « la Baleine » = ? (Je crois que c'est sa voix.)


Et si oui, par qui ?




claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Doublage dans La moutarde me monte au nez (1974) ?

Message  claude le Sam 10 Aoû - 15:26

Autre film à verifier : La moutarde me monte au nez (1974)

Vittorio Caprioli : le metteur en scène = ?


Ce dont je suis certain, c'est que le mouvement des lèvres et la voix ne sont pas synchros.

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Existence de voix de doublage dans ces oeuvres françaises ?

Message  Mauser91 le Sam 10 Aoû - 22:10

Le Cerveau, avec Eli Wallach qui était parfois doublé par Roger Carel quand il n'arrivait pas à prononcer certaines phrases en français. David Niven a été entièrement doublé je crois (m'en souviens plus trop).
avatar
Mauser91

Messages : 1066
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Doublage dans Sur Un Arbre Perché (1971) ?

Message  claude le Sam 17 Aoû - 9:33

Géraldine Chaplin : Mme Muller, auto-stoppeuse et femme de l'ex colonel =
Hans Meyer : L'ex-colonel Muller, mari jaloux =
Franco Volpi : Enrico Mazzini, le promoteur italien =

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Doublages dans Les 1001 Nuits (1990) ?

Message  claude le Sam 31 Aoû - 12:43

Catherine Zeta-Jones : Shéhérazade = Sabine Haudepin
Vittorio Gassman : Sinbad le marin = lui-même ?
Alfredo Pea : Agib = ?
Tim Holm : L'inspecteur en chef = ?
Joy Graham : Mme Wilson = ?

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Peau de Banane (1963)

Message  claude le Jeu 31 Oct - 16:41

Gert Fröbe = Raymond Lachard = Georges AMINEL
Charles Regnier = Le vrai Bontemps = ?

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Mookie (Hervé Palud, 1998)

Message  claude le Mer 6 Nov - 11:04

http://www.imdb.com/title/tt0181696/combined

Mookie, la guenon = Michel ELIAS
Emiliano Suarez ... Valdez = ?
Carla Ortiz ... Fanfan = ?
Harry Porter ... Richardson = ?
Magda Brueggemann ... Soeur Montoya = ?
Victor Sanchez Ramirez ... Pablo = ?
Miguel Ángel Fuentes ... El Indio = ?
Eduardo Roman / Eduardo Iduñate ... Killian = ?
...

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

La Folie des Grandeurs (Gérard Oury, 1971)

Message  Mauser91 le Mer 6 Nov - 13:02

Avec Paturel doublant César, Bernard Woringer sur le roi, Carel sur Le Borgne...faut dire que c'est une coprod' française-espagnole-allemande-italienne donc du coup, plusieurs acteurs doublés ^^
avatar
Mauser91

Messages : 1066
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Du Mou Dans La Gâchette (1967)

Message  claude le Ven 27 Déc - 17:03

Gastone Moschin = Jo Laguerre, chef de gang = William SABATIER
Marc Lawrence = Magnum , chef de gang adverse = il parle anglais

Je ne sais pas pour les autres italiens qu'il faut d'abord repérer:
Carlo Cioccolanti
Francesco Rosano


Dernière édition par claude le Jeu 2 Juil - 17:09, édité 1 fois

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Grand Restaurant (1966)

Message  claude le Mar 21 Jan - 17:47

Folco Lulli = le président Novalès, chef d'un Etat sud-americain = Roger CAREL pour les mots qu'il dit devant le restaurant
et peut-être Henri VILBERT (comparaison avec sa voix sur le rôle de Maître Sarrazin dans le film La Cuisine Au Beurre (1963) )
Venantino Venantini : le capitaine Enrique = ?
Maria-Rosa Rodriguez : Sophia, la secrétaire du président Novalès = Claire MAURIER ?
Juan Ramirez : Le général, un comploteur sous les ordres du capitaine Enrique = ?

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le serial Callaghan

Message  claude le Mer 26 Mar - 7:09

À toi de jouer... Callaghan!!! (1955)
Plus de whisky pour Callaghan! (1955)
Callaghan remet ça (1961)


Tony Wright = Slim Callaghan = Henri-Jacques HUET ?

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Du Rififi à Paname (1966)

Message  claude le Mer 29 Juil - 22:03

http://www.imdb.com/title/tt0060349/combined

Gert Fröbe = Billy Walter, l'antiquaire = Roger Carel
et
Nadja Tiller = Irène, la femme de Walter =
Claudio Brook = Mike Coppolano, le faux journaliste =
George Raft = Binnagio = en anglais
Mino Doro : Tony Ballesta
Franco Ressel : Mario Capergna
Katia Christina : La secrétaire de l'ambassade = en anglais

NB quelques acteurs de doublage ont un rôle à l’écran :
Marcel Bozzuffi = Marque Mal , 1er garde du corps de Paulo les Diam's
Daniel Ceccaldi = Le commissaire Noël
Yves Barsacq = Le quinquagénaire moustachu attaquant Lily au Cinzano
Fernand Berset = Le client mécontent (moustachu)
Pierre Leproux = L'inspecteur à Orly
Roger Rudel = Le docteur rafistolant le bras de Paulo

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Les Aventures de Rabbi Jacob (1973)

Message  claude le Mer 9 Sep - 22:09

http://www.imdb.com/title/tt0069747/fullcredits

Renzo Montagnani = Farès = Renzo Montagnani (pas de doublage) *
Janet Brandt = Tzipé, la grand-mère = Janet Brandt (pas de doublage) *


NB il y a des acteurs de doublage à l’écran :

Louis de Funès = Victor Pivert
Claude Giraud = Mohamed Larbi Slimane / Rabbi Zeiligman
André Falcon = Le ministre
Henri Guybet = Salomon, le chauffeur de Pivert
Jacques François = Le général
Claude Piéplu = Le commissaire divisionnaire Andreani
Paul Bisciglia = Le pompiste
Noël Darzal = ?
Michel Duplaix = Un Policier à Orly
Michel Fortin = Un policier motard
Michel Robin = Le curé des Invalides
Robert Le Béal = Un invité au mariage
Paul Mercey = L'automobiliste vindicatif
Frédéric Norbert = Le livreur de fleurs
Vincent Ropion = ?



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12500 (steve*)

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

LE GENDARME A NEW YORK (1965)

Message  claude le Jeu 29 Oct - 22:17

http://www.imdb.com/title/tt0060450/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Marino Masé = Aldo = ?
Mario Pisu = L'adjudant Renzo = ?
Swen = Le psychiatre aux longues allumettes = ?


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9593 (questions de Francis)

NB il y a des acteurs de doublage à l’écran :

Louis de Funès = Maréchal des logis-chef Ludovic Cruchot
Christian Marin = Maréchal des Logis Albert Merlot
Guy Grosso = Maréchal des Logis Gaston Tricard
Michel Modo = Maréchal des Logis Jules Berlicot
Albert Augier = Le présentateur de la publicité
Jean Droze = Un gendarme italien
Roger Lumont = Le réceptionniste bilingue de l'hôtel
Pierre Tornade = Le médecin de bord du paquebot
François Valorbe = L'interprète à l'hôtel

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Blague dans le coin (1963)

Message  claude le Lun 18 Jan - 22:03

http://www.imdb.com/title/tt0056873/combined

Billy Kearns = Lieutenant Smith = Yves Brainville

intervieweur = Albert Augier

...

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Existence de voix de doublage dans ces oeuvres françaises ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum