Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)
3 participants
Page 1 sur 1
Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)
Fiche récapitulative :
Directeur artistique de la version française : Jacques WILLEMETZ
Dialogues : Georges REVILLE
Ingénieur du son : Paul BOISTELLE
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
La vidéo de Jalyne
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 16:41:50
Carton de doublage du générique de début :
Directeur artistique de la version française : Jacques WILLEMETZ
Dialogues : Georges REVILLE
Ingénieur du son : Paul BOISTELLE
N.B. L'enregistrement s'est peut-être déroulé à PARIS-STUDIOS-CINÉMA (Billancourt) — la même équipe technique ayant oeuvré dans ces studios.
Mes reconnaissances vocales - excepté ** - par ordre d'entrée en son (première partie) :
Jean-François LALEY : la voix off du narrateur
Duncan ELLIOTT : Daniele Vargas : Segur, le chef des Élamites
Michèle MONTEL : Scilla Gabel : Tamar
Jean-François LALEY : le soldat de la cavalerie sodomite désarçonnant Tamar
Serge LHORCA : Gabriele Tinti : le lieutenant sodomite
Jacques THÉBAULT : Antonio de Teffè (= Anthony Steffen) : le capitaine sodomite
Lita RECIO : la femme hébraïque avec son enfant (« Demande à Loth s'il veut te porter sur son dos ! »)
René ARRIEU : Stewart Granger : Loth (Lot)
Gabriel CATTAND : Rik Battaglia : Melchior
(???) : Massimo Pietrobon : Isaac
William SABATIER : un hébreu (« Empêchez-le d' boire ! Empêchez-le d' boire ! C'est Melchior qui l'a poussé ! »)
Jean-Pierre DUCLOS : Giacomo Rossi-Stuart : Ismaël (Ishmael)
Serge NADAUD : Aldo Silvani : Nakor, membre du Conseil
Martine SARCEY : Pier Angeli (= Anna Maria Pierangeli) : Édith (Ildih)
Jacques BERLIOZ : Feodor Chaliapin (= Feodor Chaliapin Jr.) : Alabias
Michel COGONI ** : Stanley Baker : le prince Astaroh (la voix étant un peu grave, je n'avais pas pensé à lui sur le coup)
Anouk AIMÉE : Anouk Aimée : la reine Berah (Bera)
Claude BERTRAND (?) : un garde muni d'un fouet escortant des esclaves (« Plus vite ! Allons ! Plus vite ! »)
Jacqueline FERRIÈRE : Giovanna Galletti : Malik, la suivante de la reine Berah
William SABATIER : Enzo Fiermonte : l'esclave Eber
Henriette MARION (?) : Liana Del Balzo : Ruth
Claudie CHANTAL ** : Claudia Mori : Maleb
(???) : Rossana Podestà : Shuah
Roger TRÉVILLE : un hébreu âgé, membre du Conseil (la première des répliques : « Ça s'ra fini quand ? »)
Lita RECIO : une hébraïque lavant son linge (« Laissez-les donc tranquilles ! »)
Gérard FÉRAT : le premier hébreu distribuant à ses compagnons les outils pour se défendre des Élamites (« Loth vous l'a dit tout à l'heure ! Il n'y a pas d' quoi s'affoler ! »)
--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-25 17:35:10--
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 17:32:33
Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :
Georges HUBERT : le deuxième hébreu (« Doucement, doucement ! »)
Roger RUDEL : le troisième hébreu (« Il faut d'abord qu'ils traversent la rivière avant d' nous atteindre ! »)
Roger RUDEL : l'officier sodomite aux côtés de la reine Berah (« Pourquoi attendre ! Attaquons tout d' suite ! »)
Jean-François LALEY : un soldat de la cavalerie sodomite tué par un cavalier élamite arrivant par derrière (« Il faut sout'nir les Hébreux ! »)
Roger RUDEL : un hébreu (vêtu de bleu) ayant acheté du sel (« Pour payer notre terre, Ismaël, ou est-ce pour toi personnellement ? »)
Gérard FÉRAT : le premier hébreu qui devra attendre le lendemain pour présenter ses doléances au juge Loth (« Dire qu'autrefois, Loth ne prenait même pas l' temps d' manger ! »)
Georges HUBERT : le deuxième hébreu (« Non seulement il ne prenait pas l' temps d' manger, mais il disait qu'une croûte de pain après le labeur valait un festin ! »)
Roger RUDEL : le troisième hébreu admirateur de Loth, s'adressant à Ismaël (la première des répliques : « Tu es ingrat avec Loth ! »)
Henry DJANIK : un habitant de la cité (« Les esclaves se sont révoltés ! »)
Roger TRÉVILLE : un esclave noir voulant entrer chez un habitant qui le repousse (« Pitié ! Laissez-moi entrer ! »)
Paul VILLÉ : le premier ange envoyé par Jéhovah auprès de Loth
Camille GUÉRINI : le second ange
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 17:44:13
Pas de trace de la voix de Georges AMINEL lors des félicitations de mariage.
Les seules voix masculines entendues sont celles de Jean-Pierre DUCLOS, Roger TRÉVILLE et William SABATIER.
Je n'ai pas remarqué la voix de Claude JOSEPH.
Directeur artistique de la version française : Jacques WILLEMETZ
Dialogues : Georges REVILLE
Ingénieur du son : Paul BOISTELLE
ACTEURS | RÔLES | VOIX |
??? | Le narrateur | Jean-François LALEY |
Stewart GRANGER | Loth | René ARRIEU |
Pier ANGELI | Édith | Martine SARCEY |
Anouk AIMÉE | La reine Berah | |
Stanley BAKER | Le prince Astaroh | Michel COGONI |
Rossana PODESTÀ | Shuah | |
Rik BATTAGLIA | Melchior | Gabriel CATTAND |
Giacomo ROSSI STUART | Ismaël | Jean-Pierre DUCLOS |
Scilla GABEL | Tamar | Michèle MONTEL |
Enzo FIERMONTE | L'esclave Eber | William SABATIER |
Anthony STEFFEN | Le capitaine sodomite | Jacques THÉBAULT |
Gabriele TINTI | Le lieutenant sodomite | Serge LHORCA |
Daniele VARGAS | Segur, le chef des Élamites | Duncan ELLIOTT |
Claudia MORI | Maleb | Claude CHANTAL |
Feodor CHALIAPIN Jr. | Alabias | Jacques BERLIOZ |
Liana Del Balzo | Ruth | Henriette MARION (à confirmer) |
Giovanna GALLETTI | Malik, la suivante de la reine Berah | Jacqueline FERRIÈRE |
Aldo SILVANI | Nakor, membre du Conseil | Serge NADAUD |
Mitsuko TAKARA | Orphea | |
Massimo PIETROBON | Isaac | |
Mimmo PALMARA | Arno | |
Lars BLOCH | Eric | |
Vittorio ARTESI | Un fils d'Eber | |
Andrea TAGLIABUE | Un fils d'Eber | |
Mimmo POLI | L'échanson de la reine | |
Francesco TENSI | Le premier vieil homme | |
Primo MORONI | Le second vieil homme | |
??? | Le soldat de la cavalerie sodomite désarçonnant Tamar | Jean-François LALEY |
??? | La femme hébraïque avec son enfant (« Demande à Loth s'il veut te porter sur son dos ! ») | Renée SIMONOT |
??? | Un hébreu (« Empêchez-le d' boire ! Empêchez-le d' boire ! C'est Melchior qui l'a poussé ! ») | William SABATIER |
??? | Un garde muni d'un fouet escortant des esclaves (« Plus vite ! Allons ! Plus vite ! ») | Claude BERTRAND |
??? | Un hébreu âgé, membre du Conseil (la première des répliques « Ça s'ra fini quand ? ») | Roger TRÉVILLE |
??? | Une hébraïque lavant son linge (« Laissez-les donc tranquilles ! ») | Lita RECIO |
??? | Le premier hébreu distribuant à ses compagnons les outils pour se défendre des Élamites (« Loth vous l'a dit tout à l'heure ! Il n'y a pas d' quoi s'affoler ! ») | Gérard FÉRAT |
??? | Le deuxième hébreu (« Doucement, doucement ! ») | Georges HUBERT |
??? | Le troisième hébreu (« Il faut d'abord qu'ils traversent la rivière avant d' nous atteindre ! ») | Roger RUDEL |
??? | L'officier sodomite aux côtés de la reine Berah (« Pourquoi attendre ! Attaquons tout d' suite ! ») | Roger RUDEL |
??? | Un soldat de la cavalerie sodomite tué par un cavalier élamite arrivant par derrière (« Il faut sout'nir les Hébreux ! ») | Jean-François LALEY |
??? | Un hébreu (vêtu de bleu) ayant acheté du sel (« Pour payer notre terre, Ismaël, ou est-ce pour toi personnellement ? ») | Roger RUDEL |
??? | Le premier hébreu qui devra attendre le lendemain pour présenter ses doléances au juge Loth (« Dire qu'autrefois, Loth ne prenait même pas l' temps d' manger ! ») | Gérard FÉRAT |
??? | Le deuxième hébreu (« Non seulement il ne prenait pas l' temps d' manger, mais il disait qu'une croûte de pain après le labeur valait un festin ! ») | Georges HUBERT |
??? | Le troisième hébreu admirateur de Loth, s'adressant à Ismaël (la première des répliques | Roger RUDEL |
??? | Un habitant de la cité (« Les esclaves se sont révoltés ! ») | Henry DJANIK |
??? | Un esclave noir voulant entrer chez un habitant qui le repousse (« Pitié ! Laissez-moi entrer ! ») | Roger TRÉVILLE |
??? | Le premier ange envoyé par Jéhovah auprès de Loth | Paul VILLÉ |
??? | Le second ange | Camille GUÉRINI |
La vidéo de Jalyne
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 16:41:50
Carton de doublage du générique de début :
Directeur artistique de la version française : Jacques WILLEMETZ
Dialogues : Georges REVILLE
Ingénieur du son : Paul BOISTELLE
N.B. L'enregistrement s'est peut-être déroulé à PARIS-STUDIOS-CINÉMA (Billancourt) — la même équipe technique ayant oeuvré dans ces studios.
Mes reconnaissances vocales - excepté ** - par ordre d'entrée en son (première partie) :
Jean-François LALEY : la voix off du narrateur
Duncan ELLIOTT : Daniele Vargas : Segur, le chef des Élamites
Michèle MONTEL : Scilla Gabel : Tamar
Jean-François LALEY : le soldat de la cavalerie sodomite désarçonnant Tamar
Serge LHORCA : Gabriele Tinti : le lieutenant sodomite
Jacques THÉBAULT : Antonio de Teffè (= Anthony Steffen) : le capitaine sodomite
Lita RECIO : la femme hébraïque avec son enfant (« Demande à Loth s'il veut te porter sur son dos ! »)
René ARRIEU : Stewart Granger : Loth (Lot)
Gabriel CATTAND : Rik Battaglia : Melchior
(???) : Massimo Pietrobon : Isaac
William SABATIER : un hébreu (« Empêchez-le d' boire ! Empêchez-le d' boire ! C'est Melchior qui l'a poussé ! »)
Jean-Pierre DUCLOS : Giacomo Rossi-Stuart : Ismaël (Ishmael)
Serge NADAUD : Aldo Silvani : Nakor, membre du Conseil
Martine SARCEY : Pier Angeli (= Anna Maria Pierangeli) : Édith (Ildih)
Jacques BERLIOZ : Feodor Chaliapin (= Feodor Chaliapin Jr.) : Alabias
Michel COGONI ** : Stanley Baker : le prince Astaroh (la voix étant un peu grave, je n'avais pas pensé à lui sur le coup)
Anouk AIMÉE : Anouk Aimée : la reine Berah (Bera)
Claude BERTRAND (?) : un garde muni d'un fouet escortant des esclaves (« Plus vite ! Allons ! Plus vite ! »)
Jacqueline FERRIÈRE : Giovanna Galletti : Malik, la suivante de la reine Berah
William SABATIER : Enzo Fiermonte : l'esclave Eber
Henriette MARION (?) : Liana Del Balzo : Ruth
Claudie CHANTAL ** : Claudia Mori : Maleb
(???) : Rossana Podestà : Shuah
Roger TRÉVILLE : un hébreu âgé, membre du Conseil (la première des répliques : « Ça s'ra fini quand ? »)
Lita RECIO : une hébraïque lavant son linge (« Laissez-les donc tranquilles ! »)
Gérard FÉRAT : le premier hébreu distribuant à ses compagnons les outils pour se défendre des Élamites (« Loth vous l'a dit tout à l'heure ! Il n'y a pas d' quoi s'affoler ! »)
--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-25 17:35:10--
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 17:32:33
Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :
Georges HUBERT : le deuxième hébreu (« Doucement, doucement ! »)
Roger RUDEL : le troisième hébreu (« Il faut d'abord qu'ils traversent la rivière avant d' nous atteindre ! »)
Roger RUDEL : l'officier sodomite aux côtés de la reine Berah (« Pourquoi attendre ! Attaquons tout d' suite ! »)
Jean-François LALEY : un soldat de la cavalerie sodomite tué par un cavalier élamite arrivant par derrière (« Il faut sout'nir les Hébreux ! »)
Roger RUDEL : un hébreu (vêtu de bleu) ayant acheté du sel (« Pour payer notre terre, Ismaël, ou est-ce pour toi personnellement ? »)
Gérard FÉRAT : le premier hébreu qui devra attendre le lendemain pour présenter ses doléances au juge Loth (« Dire qu'autrefois, Loth ne prenait même pas l' temps d' manger ! »)
Georges HUBERT : le deuxième hébreu (« Non seulement il ne prenait pas l' temps d' manger, mais il disait qu'une croûte de pain après le labeur valait un festin ! »)
Roger RUDEL : le troisième hébreu admirateur de Loth, s'adressant à Ismaël (la première des répliques : « Tu es ingrat avec Loth ! »)
Henry DJANIK : un habitant de la cité (« Les esclaves se sont révoltés ! »)
Roger TRÉVILLE : un esclave noir voulant entrer chez un habitant qui le repousse (« Pitié ! Laissez-moi entrer ! »)
Paul VILLÉ : le premier ange envoyé par Jéhovah auprès de Loth
Camille GUÉRINI : le second ange
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 17:44:13
Pas de trace de la voix de Georges AMINEL lors des félicitations de mariage.
Les seules voix masculines entendues sont celles de Jean-Pierre DUCLOS, Roger TRÉVILLE et William SABATIER.
Je n'ai pas remarqué la voix de Claude JOSEPH.
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)
fenomena a écrit:Lita RECIO : la femme hébraïque avec son enfant (« Demande à Loth s'il veut te porter sur son dos ! »)
C'est la voix de Renée SIMONOT
bastoune- Messages : 1705
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 51
Re: Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)
Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous
Jalyne- Messages : 741
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 75
Localisation : Avignon
Sujets similaires
» Qu' Est-Il Arrivé à Baby Jane ? (Robert Aldrich, 1962)
» Le Colosse de Rhodes (Sergio Leone, 1961)
» Le Bon, la Brute et le Truand (Sergio Leone, 1966)
» Les Derniers Jours de Pompéi (Bonnard et Leone, 1959)
» Pour une Poignée de Dollars (Sergio Leone, 1964)
» Le Colosse de Rhodes (Sergio Leone, 1961)
» Le Bon, la Brute et le Truand (Sergio Leone, 1966)
» Les Derniers Jours de Pompéi (Bonnard et Leone, 1959)
» Pour une Poignée de Dollars (Sergio Leone, 1964)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum